si peu

so little

→ si

phrase Uncommon #10,520

so little Used before quantities, feelings, or adjectives to express a very small amount or degree. It can also mean 'so few' depending on the noun.

FR: J’ai si peu de temps aujourd’hui.

EN: I have so little time today.

Tu crèveras pas pour si peu.

You won't die over something so trivial.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Une affaire aussi étrange ne se reproduira pas de si peu.

Such a strange affair will not happen again so soon.

Tant de questions et si peu de réponses.

So many questions and so few answers.

Cela te ressemble si peu.

That's so unlike you.

Pourquoi vous sentez-vous si peu sûr de vous ?

Why do you feel so insecure?

Ça leur ressemblait si peu que ça m'a abasourdi.

It was so unlike them that it left me stunned.

On le voyait si peu.

We saw him so rarely.

— Voyage à Tokyo (1953)

A-t-on si peu de valeur à tes yeux ?

Am I of so little value in your eyes?

— Dangal (2016)

J'ai peur pour vous, vous vous connaissez encore si peu.

I’m worried about you; you barely know each other yet.

— Guerre et Paix (1968)

Tant mieux nous sommes si peu à être mécontents de nous-mêmes !

So much the better, there are so few of us who are dissatisfied with ourselves!

— La dolce vita (1960)

Si peu sont revenus !

So few have returned!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pourquoi vous sentez-vous si peu sûre de vous ?

Why do you feel so insecure?

Et nous sommes si peu !

And there are so few of us!

— Solaris (1972)

Et la mort d'Ajay, c'est si peu ?

And Ajay’s death means so little?

— Rang de Basanti (2006)

Voyez-vous donc, si peu d'espoir ?

Do you really see so little hope?

— Dune : Première partie (2021)

Le temps, est-il si peu sérieux ?

Is time really so unimportant?

— Les Ailes du désir (1987)

Il parle si peu qu'on oublie sa présence.

He speaks so little that you forget he's even there.

Tant de bouches à nourrir, et si peu de ressources.

So many mouths to feed, and so few resources.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous vous en voudrez d'en avoir acheté si peu.

You'll regret buying so few of them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Moi seule, étais-je si peu sérieuse ?

Was I, on my own, so unserious?

— Les Ailes du désir (1987)

On a si peu parlé.

We talked so little.

— Huit et demi (1963)

Si peu.

So little.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne peux lire ce livre en si peu temps.

I can't read this book in such a short time.

Sans doute parce qu'elle a si peu de texte.

Probably because it has so little text.

— Perfect Blue (1998)

Mais je suis si peu photogénique !

But I'm so unphotogenic!

— Amarcord (1973)

Pourquoi te sens-tu si peu sûr de toi ?

Why do you feel so insecure?

Pourquoi vous sentez-vous si peu sûrs de vous ?

Why do you feel so insecure?

Est-ce que je compte si peu ?

Do I matter so little?

— In the Mood for Love (2000)

Hé là, on ne va pas commencer à tuer des gens pour si peu.

Hold on, we're not going to start killing people over something so trivial.

— Rang de Basanti (2006)

Dormir si peu et avoir si bonne mine.

To sleep so little and look so good.

— The Machinist (2004)

Si peu ?

So little?

— Le Tambour (1979)