mais il y a

Mais il y a des choses inévitables.

But some things are unavoidable.

— Les Anges déchus (1995)

Mais il y a une chose qu'il ne change pas.

But there’s one thing he doesn’t change.

— Dans ses yeux (2009)

La sécurité est plus faible le matin, mais il y a quand même un risque.

Security is lower in the morning, but there is still a risk.

— Rang de Basanti (2006)

Mais il y a une infirmière.

But there is a nurse.

— Le Patient anglais (1996)

Mais il y a un grand risque, non ?

But there's a big risk, isn't there?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais il y a quelque chose d'étrange.

But there’s something strange.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais il y a au moins un truc que je sais, et ça, j'en suis sûr.

But there’s at least one thing I know, and I’m sure of that.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Pardon, j'interromps, mais il y a un appel pour vous.

Excuse me, I'm interrupting, but there's a call for you.

Mais il y a plus que ça.

But there's more to it than that.

Mais il y a un petit problème.

But there's one small problem.

— Le Roi lion (1994)

Je ne me mets pas souvent en colère, mais il y a des limites.

I don’t get angry often, but there are limits.

Mais il y a d’autres choses à acheter.

But there are other things to buy.

Mais il y a des histoires sur l'enfance de Jésus.

But there are stories about Jesus’s childhood.

— The Man from Earth (2007)

Mais il y a un prix.

But there is a price.

Mais il y a quelques semaines une carte est apparue à ma porte.

But a few weeks ago a card appeared at my door.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais il y a plus.

But there is more.

Mais il y a de l'espoir maintenant.

But there is hope now.

Mais il y a une autre possibilité.

But there’s another possibility.

Mais il y a du mieux.

But things are getting better.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mais il y a des choses si affreuses.

But there are such terrible things.

— Article 15 (2019)

Mais il y a une petite différence.

But there is a small difference.

Mais il y a un petit souci.

But there's a small problem.

— Carnets de voyage (2004)

Mais il y a quand même un truc que je trouve bizarre.

But there is one thing I still find strange.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mais il y a des lois.

But there are laws.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais il y a un hic.

But there's a catch.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais il y a une chose.

But there is one thing.

Mais il y a une condition.

But there is one condition.

Mais il y a un bus qui va sur la côte.

But there is a bus that goes to the coast.

— Le Chant de la mer (2014)

Peut-être qu'il n'y a qu'une réponse, mais il y a trop de questions.

Maybe there’s only one answer, but there are too many questions.

— Devdas (2002)

Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.

I'm sorry to bother you, but there's a phone call for you.

Mais il y a mieux.

But there is better.

Mais il y a la méthode.

But there’s a method to it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai la beauté d'une déesse, mais il y a plus belle que moi.

I'm as beautiful as a goddess, but there's someone more beautiful than me.

— Ne Zha 2 (2025)

Mais il y a quelqu'un qui vous demande.

But there is someone asking for you.

C'est drôle, maintenant plus, mais il y a trois secondes, oui.

It’s funny—no, not anymore, but three seconds ago, yes.

— Le Petit Soldat (1963)

Mais il y a pas à s'affoler.

But there's no need to panic.

— Hothead (1979)

Mais il y a une solution.

But there is a solution.

Mais il y a de belles choses, qui méritent d'être sauvées.

But there are beautiful things that deserve to be saved.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mais il y a des règles.

But there are rules.

Je suis désolé, Oppie, mais il y a un appel.

I'm sorry, Oppie, but there's a call.

— Oppenheimer (2023)

Mais il y a un prix à payer.

But there is a price to pay.

Travailler dur, c'est bien, mais il y a plus important.

Working hard is good, but some things are more important.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mais il y a danger.

But there’s danger.

— Star Trek, le film (1979)

Mais il y a des limites.

But there are limits.

— The Mermaid (2016)

Mais il y a une chose à laquelle ils ne résistent pas.

But there is one thing they cannot resist.

— Chicago (2002)

Mais il y a un lien entre le massage de Seo-rae et la mort de ma mère ?

But is there a link between Seo-rae's massage and my mother's death?

— Decision to Leave (2022)

Je sais pas si c'est elle, mais il y a un vrai môme.

I don't know if it's her, but there's a real kid.

— Ne le dis à personne (2006)

Mais il y a une bonne nouvelle.

But there is good news.

Désolé Mr Kesher, mais il y a un petit problème concernant vos cartes de crédit.

Sorry, Mr. Kesher, but there’s a small problem with your credit cards.

— Mulholland Drive (2001)

Mais il y a une différence entre vous et moi.

But there is a difference between you and me.

— Black (2005)

Mais il y a pire.

But it gets worse.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais il y a une différence importante.

But there is an important difference.

Mais il y a une porte blindée.

But there’s a reinforced door.

— [REC] (2007)

Mais il y a plus important.

But there is more important.

Mais il y a mieux encore.

But there's something even better.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais il y a Huang Feihong.

But there's Huang Feihong.

— Il était une fois en Chine (1991)

Mais il y a des règles !

But there are rules!

— Lost in Thailand (2012)

Mais il y a un visage qui me manque tout particulièrement.

But there is one face I miss in particular.

— A Taxi Driver (2017)