passer

On peut passer à la pharmacie.

We can stop by the pharmacy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu n'as qu'a passer le restant de tes jours là-dedans !

You can spend the rest of your days in there!

— Shower (1999)

Tom ne savait pas où Marie avait envie de passer les vacances d'été.

Tom didn't know where Marie wanted to spend her summer vacation.

Il vient juste de passer.

He just passed by.

Ça doit passer aux infos.

This needs to be on the news.

— Blow Out (1981)

Laissez-moi passer, ces deux petits, ils vont attraper une pneumonie.

Let me through, those two little ones, they'll catch pneumonia.

— La dolce vita (1960)

Tu veux bien me passer une chanson ?

Could you play me a song?

— Tropical Malady (2004)

On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.

We were having so much fun that we didn’t notice the time passing.

Peux-tu me passer le sel ?

Can you pass me the salt?

Pasha, tu peux me passer le sac ?

Pasha, can you pass me the bag?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Tu me fais passer après Carver ?

Are you putting me after Carver?

— Bullet Train (2022)

Tom voulait passer quelque temps dans le pays.

Tom wanted to spend some time in the country.

Le vieux s'assit sur le banc et regarda passer les gens.

The old man sat on the bench and watched the people go by.

Ce temps, il faut bien le passer.

We might as well make the most of this time.

— 2046 (2004)

Peux-tu passer acheter nos billets de train ?

Can you come and buy our train tickets?

— Voyage à Tokyo (1953)

M. Worf, veuillez me le passer dans le bureau du Dr Crusher.

Mr. Worf, please put him through to Dr. Crusher’s office.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je peux passer ?

Can I pass?

— Alien³ (1992)

Je ne laisserai pas tout passer.

I won't let everything slide.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je ne veux pas passer le reste de ma vie ici.

I don’t want to spend the rest of my life here.

On a laissé passer l'occasion.

We let the opportunity slip away.

Tom a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.

Tom just wants to spend a little more time with Marie.

J'essaierai de passer te voir.

I'll try to come see you.

— Bugonia (2025)

Je l'ai vu passer tout à l'heure.

I saw him go by earlier.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Passer la sécurité ?

Get through security?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Peux-tu me passer les patates ?

Can you pass me the potatoes?

Dites-lui de me laisser passer.

Tell him to let me through.

— F1® Le Film (2025)

Je viens de passer la camisole à ton mari !

I just put the straitjacket on your husband!

— A Pain in the Ass (1973)

Si je te fais passer comme ça, je risque des ennuis.

If I let you through like this, I could get into trouble.

— Pas un de moins (1999)

Je dois te faire passer là-bas.

I have to take you over there.

— Big Fish & Begonia (2016)

Si tu nous les faisais passer ?

Why don’t you pass them to us?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Risa doit avoir réussi à passer le long de la vague.

Risa must have managed to get past the wave.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?

Could you pass me the salt, please?

Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.

I stepped aside so he could pass.

Tu veux passer à ma galerie ?

Do you want to stop by my gallery?

— Salé, Sucré (1994)

Tu as intérêt à lui passer tout le message.

You better give him the whole message.

— La Guerre des étoiles (1977)

Faut passer là.

You have to go through here.

— Victoria (2015)

Tu peux passer dans le Soyouz ?

Can you go on the Soyuz?

— Salyut-7 (2017)

Je fais passer plus de choses par l'écrit.

I communicate more things in writing.

— Intouchables (2011)

Viens passer une audition.

Come audition.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Les enfants ne doivent pas passer trop de temps devant les écrans.

Children should not spend too much time in front of screens.

Je veux passer chez moi prendre des affaires.

I want to stop by my place to pick up some things.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'aurais pu passer plus de temps avec toi.

I could have spent more time with you.

— Us and Them (2018)

Toutes les choses doivent passer.

All things must pass.

Je me suis sauvé en courant, même pas le temps de passer à la banque.

I ran off; I didn’t even have time to stop by the bank.

— Le Salaire de la peur (1953)

Comment pensiez-vous le passer ?

How were you thinking of spending it?

— 2046 (2004)

Je fais que passer !

I'm just passing through!

— God of Cookery (1996)

Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.

You should spend more time outdoors and less time indoors.

Tu devrais passer moins de temps avec Tom.

You should spend less time with Tom.

Song, le gars qui vient de passer.

Song, the guy who just walked by.

— The Shadow's Edge (2025)

Laisse-moi passer un coup de fil.

Let me make a call.

Je viens de passer l'heure la plus effroyable !

I’ve just had the most horrifying hour!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tout le monde doit passer par là.

Everyone has to go through this.

— Le Maître d'armes (2006)

Ne laisse pas passer ta chance, attrape le taureau par les cornes !

Don't let your chance slip away, grab the bull by the horns!

— Romance de bureau (1977)

Je peux passer en prendre chez toi.

I can pick some up from your place.

— Parle avec elle (2002)

Vous pouvez me passer de la gaze, svp ?

Could you pass me the gauze, please?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Nous devrions passer à une activité moins agréable.

We should move on to a less pleasant activity.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je dois passer un coup de fil, privé.

I need to make a private phone call.

— L'Expérience (2001)

Veux-tu passer un accord ?

Do you want to make a deal?

On va faire passer un liquide.

We're going to pass a liquid through.

— Presque Célèbre (2000)

Il a fait passer mes idées pour les siennes.

He passed off my ideas as his own.

Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.

They didn't want to spend a lot of time talking about it.

Tom et Marie ont commencé à passer plus de temps ensemble.

Tom and Marie started spending more time together.

Je pourrais passer une audition pour faire partie de Kyle Gass Project ?

Could I audition to be part of Kyle Gass Project?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je vois des couples heureux passer dans leurs riches habits.

I see happy couples passing by in their fine clothes.

— Adieu ma concubine (1993)

Il m'a fait passer un sale quart d'heure.

He put me through a rough time.

Je ferai passer le message.

I will pass the message on.

Je pense que je peux passer cet après-midi.

I think I can come by this afternoon.

Si je vous le dis, vous me laisserez passer ?

If I tell you, will you let me pass?

— De tout cœur (1998)

Comment allons-nous passer mon père ?

How are we going to get past my father?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Arrête de passer Maxence.

Stop passing Maxence.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Peux-tu me passer un morceau de pain ?

Can you pass me a piece of bread?

Hayes a dû le sentir passer.

Hayes must have felt that.

— F1® Le Film (2025)

Et vous devez passer un examen à la fin de chaque année.

And you have to take an exam at the end of every year.

— Suspiria (1977)

Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.

I didn’t want to spend any more time cleaning the kitchen floor.

Personne doit passer d'appel.

No one should make a call.

— The Rip (2026)

Veux-tu passer seule le reste de ta vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Avec toi, on pourra peut-être passer.

With you, we might be able to get through.

— Même la pluie (2011)

Laisse-moi passer, je te dis !

Let me through, I tell you!

— Stalker (1979)

J'aimerais passer chez une amie, récupérer mon ancien matelas.

I'd like to stop by a friend's place and pick up my old mattress.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il me faut passer des coups de fil.

I need to make some phone calls.

Et avec qui tu veux passer ta vie.

And who you want to spend your life with.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je peux passer prendre le chèque à votre bureau.

I can come and pick up the check at your office.

— Assurance sur la mort (1944)

Je dois passer chez moi.

I have to stop by my place.

— Le Vent se lève (2013)

On peut pas passer ?

Can't we get through?

— A Taxi Driver (2017)

J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.

I wish we could spend more time together.

Je dois passer un examen en janvier.

I have to take an exam in January.

Tu peux passer demain ?

Can you come by tomorrow?

— Un Soleil (2019)

Il finira par passer.

It will eventually pass.

— Dans ses yeux (2009)

Excusez-moi, voulez-vous me passer la salière ?

Excuse me, would you mind passing me the salt shaker?

Tu peux me passer le sel ?

Can you pass me the salt?

Veux-tu passer le reste de ta vie en prison ?

Do you want to spend the rest of your life in prison?

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai vu passer une souris.

I saw a mouse go by.

Maintenant, nous allons passer à l'étude avancée du pendule composé.

Now, we will move on to an advanced study of the compound pendulum.

— 3 Idiots (2009)

Un joueur peut passer, au lieu de placer une pierre à son tour.

A player may pass, instead of placing a stone in turn.

J’ai dû passer là-bas au moins deux mois encore.

I had to spend at least another two months there.

— The Salt of the Earth (2014)

Sami est allé passer ses étés en Ontario.

Sami went to spend his summers in Ontario.

Ils feront passer le message.

They will pass on the message.

— La Plateforme (2019)

Laissez-le passer !

Let him through!

— Léon (1994)

Il dut l'entendre, car il voulut passer de force.

He must have heard it, because he tried to force his way through.

Il faut passer par la douane à votre arrivée.

You must go through customs upon arrival.

Non, il faut passer à l'antenne.

No, we need to go on air.

— No (2012)

Tom m'a demandé de passer.

Tom asked me to stop by.

Passer au bar”, ce n’est pas “aller directement à l’Académie”. »

“Getting called to the bar” isn’t “going straight to the Academy.”

Après déjeuner, tu devrais passer prendre maman l'emmener faire une balade.

After lunch, you should pick Mom up and take her for a walk.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je dois passer des coups de fil.

I have to make some phone calls.

Vous avez donc dû passer des nuits blanches ?

So you must have spent many sleepless nights?

— Aucun autre choix (2025)

Tu veux pas passer chez moi ?

Don't you want to come to my place?

— Le Frère (1997)

Je viens de voir passer mademoiselle Geneviève.

I just saw Miss Geneviève pass by.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Sonny, laisse-le passer.

Sonny, let him through.

— F1® Le Film (2025)

Il dut passer une vie misérable durant de nombreuses années.

He had to spend a miserable life for many years.

Essaie de passer une bonne nuit de sommeil !

Try to get a good night's sleep!

Tom n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.

Tom couldn't take the exam because he was sick.

Un bateau ennemi vient de passer.

An enemy ship has just passed by.

— Le Bateau (1981)

Par contre, peut-être avez-vous de la famille avec qui passer la soirée ?

On the other hand, perhaps you have family you could spend the evening with?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Comment pourrais-tu passer ta vie avec lui ?

How could you spend your life with him?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je vois pas passer les heures au cimetière.

I don't notice the hours passing at the cemetery.

— Volver (2006)

Je voulais aller sur le terrain, mais ils m'ont pas laissé passer.

I wanted to go onto the field, but they wouldn’t let me through.

— Hothead (1979)

Où penses-tu passer tes vacances ?

Where are you thinking of spending your vacation?

Passer devant dans la queue est extrêmement impoli.

Jumping in line is extremely rude.

Je t'ai vu passer.

I saw you walk by.

— Bugonia (2025)

Combien de temps souhaitent-ils passer ici ?

How long do they want to spend here?

Inutile de passer la prendre.

No need to go pick her up.

— In the Mood for Love (2000)

Je dois vous faire passer une analyse d'urine.

I need to give you a urine test.

— The Machinist (2004)

Je tâche de passer.

I'm trying to get through.

— Out of It (1978)

Je dois passer un appel.

I need to make a call.

Ne laisse pas passer cette chance !

Don't miss this opportunity!

C'est ouvert ici, on peut passer !

It's open here; we can get through!

— Amarcord (1973)

Il n'aurait jamais pu passer les rats.

He could never have gotten past the rats.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je peux pas passer ma vie à t'aimer.

I can't spend my whole life loving you.

— La dolce vita (1960)

Je voulais passer du bon temps ce soir.

I wanted to have a good time tonight.

— Picnic (1955)

Pourriez-vous me passer ça ?

Could you pass this to me?

On pourrait passer au casse-croûte pour te prendre du café et des beignes.

We could stop by the snack bar to get you some coffee and donuts.

— The Dead Don't Die (2019)

Peux-tu me passer ce machin ?

Can you pass me that thing?

Il doit passer un scanner, pour qu'on soit sûrs.

He needs to get a scan, just to be sure.

— Douleur et gloire (2019)

Je dois passer.

I have to go.

— Zootopie (2016)

Il ne fera que passer.

He will only be passing through.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous les verrez passer.

You will see them pass by.

Il va passer les récupérer, et je n'ai pas d'argent.

He's going to pick them up, and I don't have any money.

— La petite Véra (1988)

Fais passer.

Pass it on.

— Un prophète (2009)

Je crois que je vais passer mon tour pour appeler les morts.

I think I'll pass on calling the dead.

— Le Sifflet (2026)

Laissez-moi passer un coup de fil.

Let me make a call.

— Laurence Anyways (2012)

Je veux passer un accord.

I want to make a deal.

Je peux vous faire passer ce blocus.

I can get you through this blockade.

— Running Man (2025)

Laisse-moi passer, s'il te plait !

Let me through, please!

Normalement, j'aurais dû passer toute ma vie ici, comme ça.

Normally, I should have spent my whole life here, like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

S'il vous plaît, est-ce que je peux passer ?

Excuse me, may I get by?

— Out of It (1978)

Je voulais juste passer pour vous saluer.

I just wanted to stop by to say hello.

Mademoiselle, vous ne pouvez pas passer.

Miss, you can’t go through.

— Le Syndicat du crime (1986)

Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.

Americans have to spend hours calculating their taxes.

Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.

You should spend more time outside and less time inside.

En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.

On vacation, I could spend hours fishing.

Nous allons passer les vacances à la mer.

We’re going to spend the holidays by the sea.

Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.

It annoys me that I missed the chance to meet her.

Un bon équipage peut passer d’une manœuvre à l’autre sans marquer de pause.

A good crew can move from one maneuver to the next without missing a beat.

Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.

Not a day seems to go by without newspapers reporting on the war.

Je tire sur celui qui veut passer !

I'll shoot anyone who tries to pass!

— Titanic (1997)

Je vous fais passer les tests, si vous voulez.

I can give you the tests, if you like.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il est temps de passer à la caisse.

It's time to check out.

On peut passer ?

Can we pass?

— Crazy Rich Asians (2018)

Je t'en prie, laisse-moi passer.

Please let me through.

Il faut passer à l'action !

We need to take action!

— Le Bras de diamant (1969)

Mais il est temps de passer à table.

But it's time to sit down to eat.

— Guerre et Paix (1968)

Votre famille devrait passer avant votre carrière.

Your family should come before your career.

C'est Mario Ruoppolo, laissez-le passer.

It's Mario Ruoppolo, let him through.

— Le Facteur (1994)

Jamais réussi à passer aucun des deux.

Never managed to pass either one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?

Would you please put me through to Mr. Serrurier?

Je sais que tu vas me passer.

I know you're going to pass me.

— God of Cookery (1996)

C'est pour ça que je ne laisse plus rien passer.

That’s why I don’t let anything slide anymore.

— Oh Boy (2012)

Il faut passer à l'action.

We must take action.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Puis-je passer, je vous prie ?

May I come in, please?

Isolation complète sans lui dire combien de temps il va passer ici.

Complete isolation without telling him how long he will be here.

— La Vie des autres (2006)

Il faut qu'on puisse passer.

We need to be able to get through.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On peut s'en passer.

We can do without it.

Le film est en train de passer.

The film is playing.

Laisse-la passer.

Let her pass.

Nezha pourrait-il passer l'épreuve tout de suite ?

Could Nezha take the test right away?

— Ne Zha 2 (2025)

Je dois passer un coup de téléphone.

I need to make a phone call.

Je ne veux pas passer toute ma vie ici.

I don't want to spend my whole life here.

Tu veux passer ?

Do you want to come?

T'as le temps de passer à la maison voir Djamila ?

Do you have time to stop by the house and see Djamila?

— Un prophète (2009)

Quels élèves vont passer l'examen ?

Which students are going to take the exam?

Comment vas-tu passer Noël ?

How are you going to spend Christmas?

Ne le laissez pas passer.

Don't let it slip away.

— Mystic River (2003)

Laissons-en passer un !

Let's let one through!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je crois que c'est le moment de passer la parole à Burton.

I think it's time to hand things over to Burton.

— Solaris (1972)

Je pensais passer chez FedEx.

I was thinking of stopping by FedEx.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous allons passer devant la banque.

We’re going to pass by the bank.

Il n'y a qu'une seule porte par laquelle les gens peuvent passer de leur vivant.

There is only one door through which people can pass while they are alive.

— Suzume (2022)

Je pense que tu ferais mieux de passer le voir.

I think you'd better go see him.

À faire passer l'unité avant lui.

To make the unit go before him.

— Des hommes d'honneur (1992)