passer

Ils le laisseront pas passer.

They won't let it slide.

— Même la pluie (2011)

Je peux passer ?

Can I pass?

Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.

Tom doesn't know where Marie wants to spend her vacation this summer.

Ne laisse pas passer la chance.

Don't let the opportunity pass you by.

Juste avant de lui passer la corde au cou.

Just before putting the rope around his neck.

— Nuremberg (2025)

Je voulais passer du bon temps ce soir.

I wanted to have a good time tonight.

— Picnic (1955)

Prenez et faites passer.

Take it and pass it on.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.

She asked the person at the reception to give her this number.

Passer par noyau planète ?

Passing through the planet's core?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je veux passer ma vie avec vous.

I want to spend my life with you.

Laissez-moi passer, s'il vous plait !

Let me through, please!

J'en ai vu et j'en vois des jeunes passer ici.

I've seen plenty of young people come through here, and I still do.

— Mommy (2014)

Il va passer les récupérer, et je n'ai pas d'argent.

He's going to pick them up, and I don't have any money.

— La petite Véra (1988)

Mais il faudra quand même passer la sécurité.

But you'll still have to go through security.

— Zootopie 2 (2025)

On peut passer ?

Can we pass?

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous avez vu passer quelqu'un ?

Did you see anyone go by?

Je ne peux passer ma vie à te téléphoner !

I can't spend my life calling you!

— La dolce vita (1960)

Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?

Could you pass me the salt, please?

J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.

I meant to stop by and see you, but I was pretty busy this week.

Je dois passer chez l'infirmier, pour la piqûre.

I have to stop by the nurse’s to get my shot.

— Volver (2006)

Tu comptes passer avant nous ?

Are you planning to go before us?

— Control (2007)

Fais-toi passer pour moi.

Pretend to be me.

Je n'arrête pas de passer la langue dessus.

I can’t stop running my tongue over it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?

Would you please pass the salt ?

Laisse-moi passer, salaud !

Let me through, you bastard!

— Salyut-7 (2017)

Tu vas passer une soirée mémorable, jeune homme.

You're going to have a memorable evening, young man.

— Marty Supreme (2025)

Non, il faut passer à l'antenne.

No, we need to go on air.

— No (2012)

Je viens de passer mon examen final aujourd'hui.

I just took my final exam today.

Un jour, Bled m'a fait passer par une fenêtre.

One day, Bled made me climb through a window.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Comme si tu pouvais te passer de moi.

As if you could do without me.

Je t'ai vu passer.

I saw you walk by.

— Bugonia (2025)

Je dois vous faire passer une analyse d'urine.

I need to give you a urine test.

— The Machinist (2004)

Il faut qu'on puisse passer.

We need to be able to get through.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Fais-moi passer.

Let me through.

— La dolce vita (1960)

Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.

You should spend some time each day reviewing vocabulary.

Ighnate aimerait passer la semaine chez toi.

Ighnate would like to spend the week at your place.

— Le Miroir (1975)

Quand puis-je passer vous voir ?

When can I come and see you?

Tu ne peux pas te passer de moi.

You can't do without me.

— Une bataille après l'autre (2025)

N'empêche qu'il aurait pu passer.

Still, he could have come by.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pourriez-vous me passer le poivre ?

Could you pass me the pepper?

Faudra me passer sur le corps.

You'll have to go over my body.

Faites passer vos portables.

Pass your phones along.

— The Rip (2026)

Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Laissez-les passer, j'ai dit.

Let them through, I said.

— A Taxi Driver (2017)

Même les ténèbres doivent passer.

Even darkness must pass.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.

We were having so much fun that we didn’t notice the time passing.

Baisse ça et laisse-moi passer.

Lower that and let me through.

— Battle Royale (2000)

Inutile de passer me prendre.

No need to come and pick me up.

— In the Mood for Love (2000)

On va passer aux choses sérieuses.

We're going to get down to business.

— Piège de cristal (1988)

Je suis venu pour passer un marché.

I came to make a deal.

Tu peux me passer une serviette ?

Can you pass me a towel?

Vous les verrez passer.

You will see them pass by.

Je ne peux pas m'en passer !

I can't live without it!

— Le Patient anglais (1996)

Verotchka, excusez-moi, pourriez-vous passer cette lettre à Youra Gregorievitch.

Verotchka, excuse me, could you give this letter to Youra Gregorievitch?

— Romance de bureau (1977)

J'emmène Mlle Fitzgerald passer quelques semaines à Paris.

I'm taking Miss Fitzgerald to spend a few weeks in Paris.

Dis-lui de passer prendre ses affaires ou de me dire où les envoyer.

Tell him to come and collect his things or tell me where to send them.

— Parle avec elle (2002)

Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !

So please stop by when you're in the area!

Et vous devez passer un examen a la fin de chaque année.

And you have to take an exam at the end of each year.

— Suspiria (1977)

Passer devant dans la queue est extrêmement impoli.

Jumping in line is extremely rude.

Je veux passer la journée entière avec toi.

I want to spend the whole day with you.

On va passer un accord.

We're going to make a deal.

Avec toi, on pourra peut-être passer.

With you, we might be able to get through.

— Même la pluie (2011)

Quand est-ce que je peux passer ?

When can I come by?

— PIKU (2015)

Nettie, faites passer M. Neff au salon.

Nettie, show Mr. Neff into the parlor.

— Assurance sur la mort (1944)

J'aimerais passer un peu de temps avec toi et les enfants.

I’d like to spend a little time with you and the kids.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle sait que vous êtes occupée, mais elle aimerait passer.

She knows you're busy, but she'd like to stop by.

— Tár (2022)

Tu veux passer chez moi ?

Do you want to come to my place?

Tom sait comment passer du bon temps.

Tom knows how to have a good time.

Peux-tu me passer ce bidule ?

Can you pass me this thing?

Elle ne fait que passer.

She's just passing through.

— The Big Sick (2017)

Essayons de passer une chouette journée.

Let's try to have a great day.

Le film est en train de passer.

The film is playing.

On ne fait que passer.

We're just passing through.

— La Plateforme (2019)

On pourrait le passer en section passeports.

We could route it to the passport section.

— Les Faussaires (2007)

Allez-vous passer Noël avec Tom ?

Are you going to spend Christmas with Tom?

Il vient juste de passer.

He just passed by.

Tom a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.

Tom just wants to spend a little more time with Marie.

Je crois que c'est le moment de passer la parole à Burton.

I think it's time to hand things over to Burton.

— Solaris (1972)

Laisse-moi passer, je te dis !

Let me through, I tell you!

— Stalker (1979)

Vous devez passer à l'antenne et dire ce que vous avez vu et entendu.

You have to go on the air and say what you saw and heard.

— Blow Out (1981)

Tu as intérêt à lui passer tout le message.

You better give him the whole message.

— La Guerre des étoiles (1977)

On les paie pour faire des commissions, passer des messages.

They are paid to run errands and pass on messages.

— La Cité de Dieu (2002)

Tom et Marie ont commencé à passer plus de temps ensemble.

Tom and Marie started spending more time together.

Peux-tu passer acheter nos billets de train ?

Can you come and buy our train tickets?

— Voyage à Tokyo (1953)

Je crois qu'on va passer notre tour.

I think we'll sit this one out.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pourrais-tu me passer ça ?

Could you pass this to me?

Tu ne peux pas t'en passer.

You can't do without it.

— Carandiru (2003)

Allez passer le balai !

Go sweep the floor!

Je dois passer un appel.

I need to make a call.

Est-ce que tu as décidé où tu allais passer le réveillon de Noël ?

Have you decided where you’re going to spend Christmas Eve?

Je voulais juste passer pour vous saluer.

I just wanted to stop by to say hello.

Vous ne pouvez pas passer, Monsieur.

You cannot pass, sir.

Tu vas vraiment passer toute ta vie dans cette boutique ?

Are you really going to spend your whole life in that shop?

— Le Château ambulant (2004)

Nous allons passer par là.

We're going to go through there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quelqu'un t'a fait passer notre courrier.

Someone forwarded our mail to you.

Tu devrais passer moins de temps avec Tom.

You should spend less time with Tom.

Monsieur, vous ne pouvez pas passer !

Sir, you cannot pass!

— Titanic (1997)

Tous ceux qui tentent de le passer y restent.

Everyone who tries to pass it stays there.

Je vais me chercher un endroit où passer la nuit et je rentrerai.

I'm going to find a place to spend the night and then I'll come back.

— PIKU (2015)

Puis-je passer, je vous prie ?

May I come in, please?

Faites passer le message.

Spread the word.

Arrête de passer Maxence.

Stop passing Maxence.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Monsieur le douanier, je peux passer ?

Customs officer, may I pass?

— Le Bras de diamant (1969)

Tom ne peut pas passer aujourd'hui.

Tom can't come over today.

La majorité a fait passer sa loi fiscale.

The majority passed its tax law.

Il faut passer à l'action !

We need to take action!

— Le Bras de diamant (1969)

Laissez moi passer !

Let me through!

— Ratatouille (2007)

Je veux faire passer Iron Man pour une antiquité.

I want to make Iron Man look like an antique.

Il n'y a qu'une seule porte par laquelle les gens peuvent passer de leur vivant.

There is only one door through which people can pass while they are alive.

— Suzume (2022)

Tu devras me passer sur le corps.

You'll have to run over me.

Je veux plus passer un seul jour sans te parler.

I don't want to go another day without talking to you.

— Parle avec elle (2002)

Le feu est rouge, on ne peut pas passer.

The light is red, we cannot proceed.

Vous allez passer à travers ?

Are you going to make it through?

— Dernier train pour Busan (2016)

Essaie de passer une bonne nuit de sommeil !

Try to get a good night's sleep!

On va passer par cette porte.

We're going to go through that door.

— L'Expérience (2001)

Je me suis dit pourquoi ne pas passer dire bonjour.

I thought, why not stop by and say hello?

— PIKU (2015)

Il dut passer une vie misérable durant de nombreuses années.

He had to spend a miserable life for many years.

J'aimerais passer les nuits avec elle.

I would like to spend the nights with her.

— Parle avec elle (2002)

Personne ne peut passer Touffu.

No one can get past Touffu.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On peut passer chez moi, là ?

Can we stop by my place now?

— La Cité des hommes (2007)

Il a fait passer mes idées pour les siennes.

He passed off my ideas as his own.

Il est temps de passer à l'action.

It's time to take action.

T'ai-je appris à lui passer tous ses caprices ?

Did I teach you to indulge all his whims?

— Adieu ma concubine (1993)

Je fais que passer.

I'm just passing through.

Tu as fait passer ta conscience avant la mission.

You put your conscience before the mission.

— Shelter (2026)

Je peux m'en passer.

I can do without it.

— Assurance sur la mort (1944)

Les enfants ne doivent pas passer trop de temps devant les écrans.

Children should not spend too much time in front of screens.

Il sait comment passer Touffu.

He knows how to get past Fluffy.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vas-tu passer Noël avec Tom ?

Are you going to spend Christmas with Tom?

Laissez-moi passer !

Let me through!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laissez-nous passer.

Let us pass.

— Le Facteur (1994)

Il me faut passer des appels.

I need to make some calls.

On les a vus passer au-dessus de nous.

We saw them pass overhead.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tom n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.

Tom couldn't take the exam because he was sick.

Je ferai passer le message.

I will pass the message on.

Ils ne vont ni passer, ni trouver un emploi.

They will neither pass nor find a job.

— 3 Idiots (2009)

C'est Mario Ruoppolo, laissez-le passer.

It's Mario Ruoppolo, let him through.

— Le Facteur (1994)

Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.

If you come to visit New York, don't hesitate to stop by the house.

Tu ne vas quand même pas passer ta vie ici.

You're not going to spend your life here, are you?

Comme sa mère est morte, vous lui laissez tout passer.

Since his mother died, you let him get away with everything.

— A Taxi Driver (2017)

Elle veut passer sa colère sur quelqu'un.

She wants to take her anger out on someone.

Tu me fais passer après Carver ?

Are you putting me after Carver?

— Bullet Train (2022)

On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.

We should spend what little time we have left with our friends.

J'ai enfin fait passer l'humanité avant l'obéissance aveugle.

I finally put humanity before blind obedience.

— Shelter (2026)

Je dois passer à la banque.

I have to go to the bank.

— Amours chiennes (2000)

Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.

Miss Klein administers a test every Friday.

Je ne fais que passer.

I'm just passing through.

— Amours chiennes (2000)

Je crois que c'est mieux de ne pas passer Vous avez lu le journal aujourd'hui ?

I think it’s better not to stop by. Did you read the newspaper today?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pardon, je dois passer devant vous, c'est urgent.

Excuse me, I have to go ahead of you, it's urgent.

Tom m'a demandé de passer.

Tom asked me to stop by.

Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.

You should spend the few moments you have left with your friends.

Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler à ce projet.

I didn't want to spend any more time working on this project.

Je vais te faire passer un bon moment.

I’m going to make sure you have a good time.

Malheureusement, je vais devoir passer.

Unfortunately, I’m going to have to pass.

Il faut passer par la fenêtre.

We have to go through the window.

— Funny Games (1997)

Les officiers ne savent même pas par où passer.

The officers don't even know which way to go.

— L'Arche russe (2002)

Je peux passer chez vous ?

Can I come to your place?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne veux pas passer toute la journée à faire ça.

I don't want to spend all day doing this.

S'il vous plaît, laissez-nous passer !

Please let us through!

— Le Frère 2 (2000)

Mon anti-virus a laissé passer un virus.

My antivirus let a virus through.

Je ne vais pas passer la journée à vous attendre.

I’m not going to spend the day waiting for you.

— Le vent se lève (2006)

Sonny, laisse-le passer.

Sonny, let him through.

— F1® Le Film (2025)

Prêts à passer dans la station.

Ready to go through the station.

— Salyut-7 (2017)

Vous ne pouvez pas me le passer ?

Can't you pass it to me?

— Secret Sunshine (2007)

Je l'ai vu passer tout à l'heure.

I saw him go by earlier.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui comptent.

I want to spend more time doing things that matter.

Tu es le seul à passer un moment sympa.

You're the only one having a good time.

Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.

Not a day seems to go by without newspapers reporting on the war.

J'aimerais passer chez une amie, récupérer mon ancien matelas.

I'd like to stop by a friend's place and pick up my old mattress.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pour d'autres, il est préférable de passer par la forêt.

For others, it is preferable to go through the forest.

— Troupe d'Élite (2007)

Je peux vraiment passer chez vous ?

Can I really come to your place?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ne laisse pas passer ta chance, attrape le taureau par les cornes !

Don't let your chance slip away, grab the bull by the horns!

— Romance de bureau (1977)

Tu ne peux pas passer tes journées enfermé.

You can't spend your days locked up.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne vous laisserai pas passer.

I won't let you pass.

Quand il aura trouvé Dieu, ramène-le ici, je le ferai passer à l'antenne.

When he has found God, bring him back here; I’ll put him on the air.

— PK (2014)

Tu peux pas t'en passer ?

Can't you do without it?

— F1® Le Film (2025)

Passer plus de temps avec mon fils ?

Spend more time with my son?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je veux passer plus de temps avec vous.

I want to spend more time with you.

Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

Let me through, please.

— Cours, Lola, cours (1998)

On a laissé passer l'occasion.

We let the opportunity slip away.

Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.

I plan to stop by her place next week.

Il va passer.

He will pass.

On peut aller au poste et passer des heures sur votre déposition.

We can go to the station and spend hours on your statement.

— Faute d'amour (2017)

Tom ne savait pas où Marie avait envie de passer les vacances d'été.

Tom didn't know where Marie wanted to spend her summer vacation.

Ne laissons pas passer cette occasion !

Let's not let this opportunity pass us by!

Peux-tu me passer le sel ?

Can you pass me the salt?

Je ne voulais plus passer de temps seul.

I didn’t want to spend any more time alone.

Je dois passer chez moi.

I have to stop by my place.

— Le Vent se lève (2013)

Nous devons passer des paroles aux actes.

We must move from words to actions.

Vous pouvez passer votre chemin..

You can move along.

— La Guerre des étoiles (1977)