je désire

Si Westley vous désire, soyez bénis tous les deux.

If Westley desires you, may you both be blessed.

— Princess Bride (1987)

Le ministère public désire-t-il prendre la parole dès à présent ?

Does the prosecution wish to speak now?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je le désire.

I want it.

— Wicked (2024)

Tu sais très bien ce que Tom désire.

You know very well what Tom wants.

Ken désire avoir une bicyclette.

Ken wants to have a bicycle.

Cheik Aslam Khan, commerçant d'épée venu de Kaboul désire tu voir.

Cheik Aslam Khan, a sword merchant from Kabul, wishes to see you.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je lui dis que je la désire toujours.

I tell her I still want her.

Je te désire.

I desire you.

Ne peut-on laisser sa voiture dehors si on le désire ?

Can't we leave our car outside if we want to?

— Rebecca (1940)

Les truands, ça n'aime pas, ça désire.

Gangsters don’t like things—they desire them.

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne désire plus être ton mari.

I no longer wish to be your husband.

Pourquoi Tom désire-t-il un cheval ?

Why does Tom want a horse?

Il désire ardemment y aller.

He is eager to go there.

Je ne crois plus qu'il soit parfait, mais je le désire.

I no longer believe that he is perfect, but I desire him.

— Wicked (2024)

Je t'ai prise, mais je te désire encore plus.

I've had you, but I want you even more.

— Rashōmon (1950)

Le Seigneur désire conserver l'épée ici.

The Lord wishes to keep the sword here.

— Tigre & Dragon (2000)

Je leur ai dit que j'étais ici avec un ami qui désire leur dire bonjour.

I told them I was here with a friend who would like to say hello to them.

— Le Facteur (1994)

Sais-je si en réalité je ne désire pas du tout ce que je désire ?

Do I know if, in reality, I don't desire what I desire at all?

— Stalker (1979)

Je donne de la tendresse, et j'en désire.

I give affection, and I crave it.

— Amarcord (1973)

Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.

I am not rich, nor do I want to be.

Ce n'est pas ma faute si je ne désire que cela, ne vis que pour cela.

It’s not my fault if that’s all I desire, if that’s all I live for.

— Guerre et Paix (1968)

N'a pas ce qu'il désire.

Doesn't have what he wants.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tom ne désire pas étudier.

Tom does not want to study.

On peut organiser le projet comme on le désire.

The project can be organized as desired.

— La Vague (2008)

On ne désire pas ce qu'on possède.

We don't desire what we have.

Car l'Anneau désire par-dessus tout retrouver la main de son Maître.

For the Ring above all desires to return to its Master’s hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je me présente et je lui demande pourquoi elle désire me parler.

I introduce myself and ask her why she wishes to speak to me.

— Caché (2005)

Quelqu'un désire poser une question à la prévenue ?

Does anyone wish to ask the defendant a question?

— Le repentir (1987)

Je le désire aussi.

I want it too.

— Vacances à Venise (1955)

Comme désire plonger mes dents dans ta tendre chair rose.

How I long to sink my teeth into your tender pink flesh.

— The Witch (2016)

Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.

He is in love with his neighbor and wants to marry her.

Tom a ce que désire Marie.

Tom has what Mary wants.

Je t'aime, je te veux, je te désire.

I love you, I want you, I desire you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ou encore, qu'effectivement je ne désire pas ce que je désire ?

Or perhaps that I really don’t want what I want?

— Stalker (1979)

Ken désire améliorer son anglais.

Ken wants to improve his English.

Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.

I’ll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.

Il suffit que je le désire ?

Is it enough for me to desire it?

— Ouvre les yeux (1997)