je désire

Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.

I am not rich, nor do I want to be.

Si Westley vous désire, soyez bénis tous les deux.

If Westley desires you, may you both be blessed.

— Princess Bride (1987)

Je suis capable de copier n'importe quel modèle qu'un client désire.

I can copy any design a client wants.

— The World (2004)

Quelqu'un désire vous voir.

Someone wants to see you.

Le Seigneur désire conserver l'épée ici.

The Lord wishes to keep the sword here.

— Tigre & Dragon (2000)

M. Li, le patron ne désire pas vous voir.

Mr. Li, the boss doesn’t want to see you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.

I don't want to waste the best years of my life for you.

Je t'aime, je te veux, je te désire.

I love you, I want you, I desire you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je le désire.

I want it.

— Wicked (2024)

Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.

I’ll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.

Ne peut-on laisser sa voiture dehors si on le désire ?

Can't we leave our car outside if we want to?

— Rebecca (1940)

Ken désire avoir une bicyclette.

Ken wants to have a bicycle.

N'a pas ce qu'il désire.

Doesn't have what he wants.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il suffit que je le désire ?

Is it enough for me to desire it?

— Ouvre les yeux (1997)

Maître, la Seconde épouse désire vous voir.

Master, the Second Wife wishes to see you.

— Épouses et Concubines (1991)

Quelqu'un désire poser une question à la prévenue ?

Does anyone wish to ask the defendant a question?

— Le repentir (1987)

Je le désire aussi.

I want it too.

— Vacances à Venise (1955)

Donc, mademoiselle désire se marier ?

So, the young lady wants to get married?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je leur ai dit que j'étais ici avec un ami qui désire leur dire bonjour.

I told them I was here with a friend who would like to say hello to them.

— Le Facteur (1994)

Tom ne désire pas étudier.

Tom does not want to study.

Le ministère public désire-t-il prendre la parole dès à présent ?

Does the prosecution wish to speak now?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ou encore, qu'effectivement je ne désire pas ce que je désire ?

Or perhaps that I really don’t want what I want?

— Stalker (1979)

Monsieur désire ?

Sir, what would you like?

Pourquoi Tom désire-t-il un cheval ?

Why does Tom want a horse?

Je donne de la tendresse, et j'en désire.

I give affection, and I crave it.

— Amarcord (1973)

Il désire ardemment y aller.

He is eager to go there.

On ne désire pas ce qu'on possède.

We don't desire what we have.

Tom a ce que désire Marie.

Tom has what Mary wants.

Sais-je si en réalité je ne désire pas du tout ce que je désire ?

Do I know if, in reality, I don't desire what I desire at all?

— Stalker (1979)

Je ne désire plus être ton mari.

I no longer wish to be your husband.

Pas si on le désire !

Not if we want it!

— Vivre (1952)

Je t'ai prise, mais je te désire encore plus.

I've had you, but I want you even more.

— Rashōmon (1950)

"Je t'aime, je te veux, je te désire."

I love you, I want you, I desire you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne crois plus qu'il soit parfait, mais je le désire.

I no longer believe that he is perfect, but I desire him.

— Wicked (2024)

Je lui dis que je la désire toujours.

I tell her I still want her.

Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.

He is in love with his neighbor and wants to marry her.