elle n'est pas

Mais elle n'est pas morte.

But she isn't dead.

— Assassination (2015)

Elle n'est pas belle ?

Isn't she beautiful?

Elle n'est pas très fière d'elle.

She’s not very proud of herself.

— Blow Out (1981)

Elle n'est pas morte !

She isn't dead!

— The Man From Nowhere (2010)

Elle n'est pas heureuse.

She is not happy.

Elle n'est pas chez elle mais à l'école.

She's not at home but at school.

Elle n'est pas prête.

She's not ready.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle n'est pas la première à laisser un garçon entrer par sa fenêtre.

She’s not the first to let a boy in through her window.

— Scream 7 (2026)

Elle n'est pas dans les champs.

She isn't in the fields.

— Article 15 (2019)

Elle n'est pas à blâmer.

She is not to blame.

Elle n'est pas là, fiche le camp.

She's not here, so get lost.

— PIKU (2015)

Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.

She isn't affected by her husband's death at all.

Ne buvez pas cette eau, elle n'est pas potable.

Don't drink this water; it isn't safe to drink.

Elle n'est pas au courant.

She doesn't know.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle n'est pas étudiante.

She isn't a student.

Tu crois qu'elle n'est pas à lui ?

Do you think she isn't his?

— Une seconde mère (2015)

Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.

She’s not sure she wants to do that.

Elle n'est pas mariée ?

Isn't she married?

— De tout cœur (1998)

Elle n'est pas encore là.

She isn't here yet.

Elle n'est pas avec les autres ?

Isn't she with the others?

— Tár (2022)

Elle n'est pas trop nette.

She’s not very clear-headed.

Elle n'est pas morte par pendaison, elle est morte à coups de couteau.

She didn't die by hanging; she was stabbed to death.

— The Strangers (2016)

Elle n'est pas fan de sports d'hiver.

She isn't a fan of winter sports.

Elle n'est pas ce que tu crois.

She's not what you think.

Elle n'est pas une sainte.

She is no saint.

Elle n'est pas plus stupide que toi.

She’s no stupider than you.

Elle n'est pas intéressée.

She's not interested.

Elle n'est pas d'humeur.

She’s not in the mood.

Elle n'est pas verrouillée.

It isn't locked.

Elle n'est pas là en ce moment.

She's not here right now.

Elle n'est pas digne d'être notre compagne.

She is not worthy of being our companion.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.

She isn't old enough to get her driver's license.

Elle n'est pas à tribord non plus.

She isn’t on the starboard side either.

— Titanic (1997)

Elle n'est pas ma mère.

She is not my mother.

— Léon (1994)

Elle n'est pas en sécurité ici.

She's not safe here.

Elle n'est pas aussi patiente que toi.

She isn't as patient as you.

Elle n'est pas triste mais en colère.

She isn't sad but angry.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle n'est pas moins charmante que sa sœur.

She is no less charming than her sister.

J'imagine qu'elle n'est pas là.

I imagine she's not there.

— Silent Voice (2016)

Elle n'est pas capable d'aimer un homme.

She is incapable of loving a man.

Elle n'est pas une bonne personne.

She is not a good person.

Elle n'est pas pauvre.

She isn't poor.

Elle n'est pas idiote.

She isn't stupid.

Elle n'est pas confiante en l'avenir.

She isn't confident about the future.

Elle n'est pas loin de la vérité.

She’s not far from the truth.

Elle n'est pas de la famille.

She's not family.

Elle n'est pas à son bureau.

She is not at her desk.

Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.

She is not only kind, but also honest.

Elle n'est pas là !

She isn’t there!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Elle n'est pas en colère.

She isn't angry.

Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.

She’s not as good a singer as she is a comedian.

Cette roue de secours, elle n'est pas trop usée ?

Isn't this spare tire a bit too worn out?

— L'Agent secret (2025)

Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.

She's not really against the idea.

Elle n'est pas moins belle que sa mère.

She is no less beautiful than her mother.

Mais peu importe, elle n'est pas très puissante.

But it doesn't matter; she's not very powerful.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Elle n'est pas bien.

She isn't well.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle n'est pas très grande, mais elle n'est pas mal.

She's not very tall, but she's not bad-looking.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle n'est pas méchante mais idiote.

She isn't mean, but she's stupid.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle n'est pas humaine.

She is not human.

Elle n'est pas comme toi.

She isn’t like you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle n'est pas qu'à nous.

She's not ours alone.

— Interstellar (2014)

Elle n'est pas la seule.

She's not the only one.

— The Mermaid (2016)

Elle n'est pas dans sa chambre.

She is not in her room.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle n'est pas à la maison mais à l'école.

She isn't at home but at school.

Elle n'est pas là, maintenant.

She isn't here right now.

— Adieu ma concubine (1993)

Elle n'est pas du tout surprise.

She isn't surprised at all.

Elle n'est pas aussi belle que sa mère.

She isn't as beautiful as her mother.

D'habitude, elle n'est pas comme ça.

Usually, she's not like this.

— The Dead Don't Die (2019)

Elle n'est pas sûre de vouloir y aller.

She's not sure she wants to go.

Elle n'est pas mauvaise !

She's not bad!

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle n'est pas encore morte ?

Isn't she dead yet?

— Assassination (2015)

Elle n'est pas avec toi ?

Isn't she with you?

— Burning (2018)

Elle n'est pas très difficile à faire.

It’s not very difficult to make.

Ma fille est sortie, elle n'est pas à la maison avec moi.

My daughter went out; she isn’t at home with me.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle n'est pas morte pour rien.

She didn't die in vain.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle n'est pas folle, pas du tout !

She’s not crazy at all!

— Le repentir (1987)

Elle n'est pas celle pour toi.

She’s not the one for you.

Elle n'est pas une vraie policière.

She isn't a real police officer.

— Zootopie (2016)

Rapportez chaque minute qu'elle n'est pas avec moi.

Report every minute that she isn't with me.

— La Vie des autres (2006)

Elle n'est pas plus stupide que vous.

She is no more stupid than you are.

Elle n'est pas jeune, n'est-ce pas ?

She isn't young, is she?

Elle est noble, elle n'est pas des nôtres.

She is noble; she is not one of us.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle n'est pas d'ici, c'est certain.

She’s not from around here, that’s for sure.

— War Machine (2026)

Elle n'est pas vieille.

She isn't old.

— Romance de bureau (1977)

Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.

Maybe she isn't beautiful, but she has a good nature.

Prenez place, elle n'est pas prise.

Take a seat, it’s free.

Elle n'est pas responsable de cela.

She is not responsible for that.

Elle n'est pas là non plus.

She's not here either.

Elle n'est pas digne de toi !

She’s not worthy of you!

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.

She isn't old enough to get a driver's license.

Elle n'est pas à vous.

She's not yours.

Ecoute, mon grand, je ne sais pas non plus pourquoi elle n'est pas là.

Listen, buddy, I don't know either why she's not here.

— Funny Games (1997)

Elle n'est pas sur la liste.

She's not on the list.

Elle n'est pas malade.

She isn't sick.

Elle n'est pas enceinte.

She is not pregnant.

Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.

She isn't as shy as she used to be.

Elle n'est pas triste.

She isn't sad.

Elle n'est pas mon amie.

She is not my friend.

Elle n'est pas faite pour toi.

She’s not right for you.

— Rushmore (1998)

Elle n'est pas capable de lire ce qui est écrit.

She isn't able to read what is written.

Si elle n'est pas inquiète, qu'il reste où il est.

If she isn’t worried, let him stay where he is.

— Les Diaboliques (1955)

Cette phrase sonne bien, mais elle n'est pas grammaticalement correcte.

This sentence sounds good, but it isn’t grammatically correct.

Elle n'est pas une enfant.

She is not a child.

Elle n'est pas pire que tant d'autres.

She’s no worse than so many others.

— La dolce vita (1960)

Elle n'est pas immense mais les enfants seraient heureux.

It isn’t huge, but the children would be happy.

— Piège de cristal (1988)

Elle n'est pas contente qu'on soit là.

She’s not happy that we’re here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et elle n'est pas morte !

And she isn’t dead!

— Juno (2007)

Si elle est avec le collectionneur, elle n'est pas en sécurité.

If she's with the collector, she's not safe.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle n'est pas de moi.

She's not mine.

Elle n'est pas apte pour le poste.

She is not qualified for the position.

Elle n'est pas à toi.

She's not yours.

Elle n'est pas si douée.

She's not that talented.

— The Big Sick (2017)

Elle n'est pas là ?

Isn't she there?

— Moonrise Kingdom (2012)

Elle n'est pas en haut.

She's not upstairs.

Elle n'est pas aussi grande que lui.

She isn't as tall as he is.

Elle n'est pas toujours comme ça.

She’s not always like that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle n'est pas moins belle que sa sœur.

She is no less beautiful than her sister.

Elle n'est pas bizarre, mais divine.

She isn't weird, but divine.

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle n'est pas très riche.

She isn't very rich.

Elle n'est pas obligée de le manger.

She doesn't have to eat it.

Elle n'est pas ici ; elle est chez le médecin.

She isn't here; she's at the doctor's.

Elle n'est pas comme vous.

She isn't like you.

Elle n'est pas rapide.

She isn’t fast.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.

She’s not the kind of girl you imagine her to be.

Elle n'est pas dans son état normal.

She is not in her normal state.

Elle n'est pas à la maison.

She isn't at home.

— The Strangers (2016)

Elle n'est pas sans argent.

She isn't without money.

Elle n'est pas là, n'est-ce pas ?

She's not here, is she?

Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.

She isn’t as beautiful as her older sister.

Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.

She isn't sure he wants to do it.

Elle n'est pas membre du cercle.

She isn't a member of the circle.

Elle n'est pas avec vous ?

Isn't she with you?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je crois qu'elle n'est pas heureuse.

I don't think she's happy.

Elle n'est pas très douée au tennis.

She's not very good at tennis.

Elle n'est pas morte.

She isn't dead.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Elle n'est pas gentille avec lui.

She isn't kind to him.

Elle n'est pas chanteuse.

She isn't a singer.

Elle n'est pas pour moi.

She's not for me.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle n'est pas jeune, pas belle.

She isn't young or beautiful.

— Romance de bureau (1977)

Elle n'est pas dangereuse.

She isn't dangerous.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle n'est pas vraiment mon genre.

She's not really my type.

Elle n'est pas là pour le moment.

She's not here at the moment.

Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.

Stop tearing apart my brilliant idea; it’s not that fragile.

Elle n'est pas au courant, c'est ça ?

She doesn't know about it, does she?

— The Big Sick (2017)

Elle n'est pas énervée.

She isn't angry.

Elle n'est pas sûre d'être prête.

She isn't sure she's ready.

Elle n'est pas mariée.

She is not married.

— Wicked : Partie II (2025)

Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.

Don't climb that ladder; it's not safe.

Elle n'est pas encore debout.

She isn't up yet.

Elle n'est pas aussi âgée que Marie.

She isn't as old as Marie.

Elle n'est pas trop désordre ?

Isn't she too messy?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle n'est pas mon genre.

She’s not my type.

Elle n'est pas faite pour ça.

She isn't cut out for that.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle n'est pas capable de nager.

She is not able to swim.

Elle n'est pas une fille.

She is not a girl.

Elle n'est pas plus forte que moi.

She isn't stronger than me.

Elle n'est pas intéressée par ses cours d'anglais.

She isn't interested in her English classes.

Elle n'est pas d'accord avec le poète.

She disagrees with the poet.

— Black (2005)

Et elle n'est pas terminée.

And she isn't finished.

— Mulholland Drive (2001)

Ne bois pas cette eau, elle n'est pas potable.

Don't drink this water; it's not safe to drink.

Elle n'est pas louve !

She isn’t a wolf!

— Princesse Mononoké (1997)

Elle n'est pas des nôtres.

She is not one of us.

Pardonnez ma femme elle n'est pas habitué à être entouré de monde.

Please forgive my wife; she isn’t used to being around people.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Elle n'est pas à toi ?

Isn't she yours?

— Une seconde mère (2015)

Elle n'est pas si vieille que ça.

She’s not that old.

— Funny Games (1997)

Elle n'est pas ma mère mais ma sœur aînée.

She isn’t my mother but my older sister.

Elle n'est pas en poste ce soir.

She isn't on duty tonight.

Pourquoi est-ce qu'elle n'est pas chez eux ?

Why isn't she at their place?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.

She’s not as innocent as she appears.

Elle n'est pas toujours en retard.

She isn't always late.

Elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.

She is no less charming than her older sister.

Elle n'est pas enseignante d'espagnol.

She is not a Spanish teacher.

Elle n'est pas blessée ?

Isn't she hurt?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle n'est pas très à l'aise avec les mots.

She’s not very comfortable with words.

Elle n'est pas ici.

She isn't here.

Elle n'est pas concernée par le problème.

She is not affected by the problem.

Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.

As far as I know, she isn't married yet.

Elle n'est pas rentrée hier soir.

She didn't come home last night.

Elle n'est pas encore venue.

She hasn't come yet.

Elle n'est pas allée loin.

She didn't go far.

Elle n'est pas dévorée par les anguilles à ce stade.

She isn't being devoured by the eels at this stage.

— Princess Bride (1987)

Elle n'est pas encore rentrée.

She hasn't come home yet.

Elle n'est pas restée longtemps.

She didn't stay long.

— L'Orphelinat (2007)

Elle n'est pas rentrée pendant deux jours.

She didn't come home for two days.

— Andhadhun (2018)

Elle n'est pas arrivée.

She didn't arrive.

— Il était Temps (2013)

J'ai appelé Mi Sook, elle n'est pas passée.

I called Mi Sook, but she didn't come by.

— The Strangers (2016)

On dirait qu'elle n'est pas rentrée.

It looks like she hasn’t come home.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle n'est pas partie.

She didn't leave.

Elle n'est pas rentrée chez elle.

She didn't come home.