don't you think that
Tu crois pas que vous êtes déjà assez ici ?
Don’t you think there are enough of you here already?
— Le Salaire de la peur (1953)
Tu crois pas que je vais te laisser Fio !
You don't think I'm going to leave you, Fio!
— Porco Rosso (1992)
Tu crois pas que ça pourrait encore s'écrouler ?
Don’t you think it could still collapse?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Si je pouvais quelque chose, tu crois pas que je le ferais ?
If I could do something, don't you think I would?
— Les Affranchis (1990)
Tu crois pas que t'as assez d'ennuis ?
Don't you think you've got enough trouble already?
— Control (2007)
Tu crois pas que la mienne aussi elle se fait sauter dans le fourré ?
Don't you think mine gets blown in the bushes too?
— Andreï Roublev (1966)
Tu crois pas que t'aurais dû le dire ?
Don't you think you should have said so?
Tu crois pas que t'es un peu parano ?
Don't you think you're being a bit paranoid?
— Blow Out (1981)