Yap.Town

on ne sait pas

we don't know

→ on
phrase Uncommon #9,795
we don't know Often used impersonally to say that something is unknown or uncertain.
FR: On ne sait pas encore ce qui s'est passé.
EN: We don't know yet what happened.

Tu as raison, on ne sait pas.

You're right, we don't know.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On ne sait pas encore la réponse.

We don’t know the answer yet.

On ne sait pas quand il est venu à Londres.

It is not known when he came to London.

On ne sait pas à quoi ça sert.

We don't know what it's for.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et on ne sait pas vraiment pourquoi.

And we don't really know why.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tant qu'on ne sait pas pourquoi père m'a envoyé ça, n'en parlons pas !

Until we know why Father sent me this, let's not talk about it!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Non, on ne sait pas.

No, we don't know.

On ne sait pas dans combien de milliers d'années.

We don't know how many thousands of years from now.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Est-ce que tu crois que l'on ne sait pas que tu reçois de l'argent des dealers ?

Do you think we don’t know that you’re getting money from drug dealers?

— Troupe d'Élite (2007)

Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne.

Since you never know what life has in store for us.

— Les Invasions barbares (2003)

On ne sait pas si c'est elle.

We don't know if it's her.

— Salyut-7 (2017)

On ne sait pas ce qui a raté.

We don’t know what went wrong.

On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.

Not much is known about this strange plant.

On ne sait pas ce qu'elle peut faire.

We don't know what she can do.

— Les Affranchis (1990)

On ne sait pas quelles cartes on va recevoir.

We don't know which cards we're going to receive.

— Titanic (1997)

On ne sait pas.

We don't know.

— Crime 101 (2026)

On ne sait pas encore ce qui s'est passé.

We don't yet know what happened.

On ne sait pas la distance exacte.

The exact distance is unknown.

Puisque je vous dit qu'on ne sait pas.

I’m telling you, we don’t know.

— Stalker (1979)

On ne sait pas toujours ce qu'on veut.

We don't always know what we want.

On ne sait pas ce qui est allé de travers.

We don’t know what went wrong.

On ne sait pas grand-chose pour l'instant.

Not much is known yet.

On ne sait pas ce qu'il en adviendra.

We don't know what will come of it.

On ne sait pas encore.

We don't know yet.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

À moins qu'elle vienne de quitter l'homme de sa vie, on ne sait pas.

Unless she’s just left the love of her life, you never know.

— Monsieur Hire (1989)

On ne sait pas qui sera envoyé à sa place.

We don’t know who will be sent in his place.

On ne sait pas !

We don't know!

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu crois qu'on ne sait pas ?

You think we don't know?

On ne sait pas encore la cause de l'accident.

The cause of the accident is not yet known.

On ne sait pas pourquoi, mais il t'a mise à l'écart.

We don't know why, but he shut you out.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On ne sait pas trop pourquoi ça arrive.

We’re not really sure why it happens.

On ne sait pas ce qui s'est mal passé.

We don't know what went wrong.

On ne sait pas grand-chose sur lui.

We don't know much about him.

On ne sait pas ce qui a foiré.

We don't know what went wrong.

Lui oui, elle, on ne sait pas.

Him yes, her, we don't know.

— La grande bellezza (2013)

On ne sait pas exactement ce que c'est.

We don't know exactly what it is.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On ne sait pas qui vous êtes.

We don't know who you are.

— Secret Sunshine (2007)