such a
Je ne pense pas qu'une telle insulte nécessite une réponse.
I don't think such an insult warrants a response.
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
No one knows when such a custom appeared.
Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.
I don't have a dress good enough for such an occasion.
Une telle qualité, ça ne se trouve plus.
You just can’t find quality like that anymore.
— Garçon d'honneur (1993)
Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
A sensible man should be ashamed of such behavior.
Cette cravate ne convient pas à une telle situation.
This tie is not suitable for such a situation.
Une telle tentative serait vouée à l'échec.
Such an attempt would be doomed to fail.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Avant, des hommes ont essayé d'exploiter une telle énergie.
In the past, men tried to harness such energy.
— Akira (1988)
Avez-vous déjà vu une telle paire d'épaules ?
Have you ever seen such a pair of shoulders?
Je ne m'attendais pas à ce qu'il puisse absorber une telle puissance.
I didn't expect him to be able to absorb that much power.
— Ne Zha (2019)
C'est une telle joie pour la mère de Rosa.
It’s such a joy for Rosa’s mother.
— Tout sur ma mère (1999)
Que pouvez-vous voir à une telle vitesse ?
What can you see at such a speed?
— Detective Chinatown (2015)
Une telle beauté peut disparaître d'un battement de paupière.
Such beauty can vanish in the blink of an eye.
— Le Syndicat du crime (1986)
Nous ne nous attendions pas à une telle résistance.
We weren’t expecting such resistance.
Je pense que c'est dommage que vous perdiez une telle chance.
I think it’s a shame that you’re missing out on such an opportunity.
On ne doit pas rater une telle occasion !
We mustn't miss such an opportunity!
Comment élever des enfants dans une telle ville ?
How can you raise children in a city like this?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ne vous attendez pas à ce que je croie une telle histoire.
Don’t expect me to believe such a story.
Je ne suis pas habituée à une telle chaleur.
I'm not used to such heat.
Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.
She wasn't stupid enough to tell him such a story.
Je n'ai pas fait une telle promesse.
I never made such a promise.
Mais vous devez être fatigué après une telle journée, rentrez chez vous.
But you must be tired after a day like that. Go home.
— Serie Noire (1979)
Je serais honoré d'une telle visite, mais ça n'ira pas plus loin.
I would be honored by such a visit, but it won't go any further.
— Mademoiselle (2016)
Autant que je sache, une telle fonction n'existe pas.
As far as I know, no such function exists.
Vous ne pouvez pas nous faire payer une telle somme.
You can't make us pay such a sum.
Où as-tu pensé à une telle idée ?
Where did you get such an idea?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ils ont jamais vu une telle artillerie.
They have never seen such artillery.
Dans les temples une telle rotation est habituelle.
In temples, such rotation is customary.
— PK (2014)
On ne prend pas une telle raclée sans en garder des traces.
You don't take a beating like that without coming away with scars.
— X-Men (2000)
Vous ne comprenez pas qu'on n'a encore jamais vu une telle espèce.
You don’t understand that we’ve never seen a species like this before.
— Alien, le huitième passager (1979)
Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
How did he manage to live in such poverty?
Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.
I can't afford to rent such a house in Tokyo.
Il ne peut pas prendre une telle décision.
He can't make such a decision.
— Aliens, le retour (1986)
Je ne crois pas qu'une telle opportunité existe.
I don't think such an opportunity exists.
— Il était une fois en Chine (1991)
Seigneur, il n'existe pas une telle armée.
Lord, there is no such army.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Sympa comme sujet pour une telle situation.
That's an interesting topic for a situation like this.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Chanceux sont ceux qui peuvent mourir d'une telle mort.
Fortunate are those who can die such a death.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je doute qu'il soit assez qualifié pour gérer une telle équipe !
I doubt he’s qualified enough to manage such a team!
Une telle créativité, d'un enfant qui a à peine huit ans.
Such creativity, from a child who is barely eight years old.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Personne n'aurait pu prévoir une telle défaite pour le Russe.
No one could have predicted such a defeat for the Russian.
— Dangal (2016)
Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
I can't sing in front of such an audience.
Personne n'a jamais posé une telle question auparavant.
No one has ever asked such a question before.
Elle ne s'attendait pas à une telle surprise.
She wasn't expecting such a surprise.
Je ne crois pas devoir donner caution pour une telle quête.
I don't think I should endorse such a quest.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
La fille dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
The girl says she had never heard of such a person.
Dans une telle guerre, il n'y a pas de civils.
In such a war, there are no civilians.
— La Chute (2004)
Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.
I can’t help laughing when I hear such a story.
La coque n'a pas été prévue pour une telle pression.
The hull was not designed to withstand such pressure.
— Titanic (1997)
Comment peux-tu supporter une telle humiliation ?
How can you endure such humiliation?
Nous sommes dépassés par l'anomalie d'une telle faute.
We are baffled by the sheer oddity of such an error.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Ils ne trouvèrent pas une telle preuve.
They found no such evidence.
Qui voudrait d'une telle vie ?
Who would want such a life?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Une telle personne n'existe pas.
There is no such person.
L'existence même d'une telle lettre doit rester secrète.
The very existence of such a letter must remain secret.
— Full River Red (2023)
Qui, qui ferait semblant d'avoir une telle condition ?
Who would pretend to have such a condition?
— Plus fort que moi (2025)
On n'aura jamais plus une telle occasion !
We'll never get another chance like this!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
C'est une telle perte de temps.
It’s such a waste of time.
Je ne sais pas si on peut nous faire confiance avec une telle arme.
I don't know if we can be trusted with such a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Mais pour moi, une telle harmonie ne réside que dans ma Dame.
But for me, such harmony resides only in my Lady.
— Agora (2009)
Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre ?
Faced with such a situation, what else could I have done?
Je ne pourrais pas vivre dans une telle incertitude.
I couldn't live with such uncertainty.
Such determination!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
On peut difficilement refuser une telle offre.
It's hard to refuse such an offer.
Alors, pourquoi persiste-t-il dans une telle histoire ?
So why does he persist in such a story?
— The Man from Earth (2007)
Je tirerais sur une telle racaille à vue.
I'd shoot such scum on sight.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Dans une telle maison, tu sais ce qu'on attend d'une servante ?
In a house like this, do you know what is expected of a maid?
— Mademoiselle (2016)
Comment peuvent-ils s'agresser avec une telle violence ?
How can they attack each other with such violence?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je n'avais jamais vu un Lubor Lensi d'une telle taille de si près.
I had never seen a Lubor Lensi of such size up close before.
— Insaisissables 3 (2025)
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose une telle question.
I didn't expect her to ask me such a question.
Quelqu'un avec une telle tête est soit violent, soit mauvais.
Someone with a face like that is either violent or evil.
— Detective Chinatown (2015)
Je sais, mais je ne peux pas autoriser une telle action.
I know, but I can't authorize such an action.
— Aliens, le retour (1986)
Elles ne trouvèrent pas une telle preuve.
They found no such evidence.
Mais, je dois admettre que je n'attendais pas une telle performance de Haokun.
But I have to admit, I didn’t expect such a performance from Haokun.
— Yolo (2024)
Est-il sage de lui confier une telle mission ?
Is it wise to entrust him with such a mission?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Et rien n'est impossible pour une telle personne, Rasika.
And nothing is impossible for someone like that, Rasika.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Comment aller seul chez une telle terreur ?
How can I go alone to such a terror?
— Le Château ambulant (2004)
Pourquoi s'infliger une telle douleur ?
Why put yourself through such pain?
— Laurence Anyways (2012)
J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.
I felt like such an idiot.
Je n'ai jamais vu une telle femme.
I have never seen such a woman.
C'est une telle joie de voir des Italiens en Italie !
It’s such a joy to see Italians in Italy!
— Vacances à Venise (1955)
Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
You shouldn't have lent that money to someone like that.
Avec une telle technologie, plus personne ne voudrait vivre dans le monde réel.
With technology like that, no one would want to live in the real world anymore.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Ils contrôlent le marché avec une telle pratique.
They control the market with this practice.
— American Gangster (2007)
Une telle application m'étonne de vous.
Such a request surprises me coming from you.
— Les Choristes (2004)
Je ne peux imaginer une telle vie.
I can’t imagine such a life.
Ce serait un mariage d'amour, avec une telle différence d'âge ?
Would it be a love match, with such a difference in age?
— Andhadhun (2018)
Ça a pris une telle ampleur que j'ai eu besoin d'aide.
It got so out of hand that I needed help.
— Les Affranchis (1990)
J'ai l'impression d'être une telle idiote.
I feel like such an idiot.