ce serait bien

that would be nice

→ ce

phrase Very common #780

that would be nice Often used to express a wish, suggestion, or hopeful possibility. In some contexts, it can also mean “it really would be.”

FR: Ce serait bien de partir en vacances ensemble.

EN: It would be nice to go on vacation together.

Ce serait bien, avec Alberto.

That would be nice, with Alberto.

— Douleur et gloire (2019)

Ce serait bien si on pouvait se revoir.

It would be nice if we could see each other again.

Ouais, ce serait bien.

Yeah, that would be good.

— Plus fort que moi (2025)

Et ce serait bien de mettre de l'ordre dans ce que je prends.

And it would be good to get some order into what I’m taking.

— Douleur et gloire (2019)

Ce serait bien de donner encore un coup de rasoir.

It would be good to give it another trim.

— Intouchables (2011)

Ce serait bien s'il devenait membre du country-club et jouait au golf !

It would be nice if he joined the country club and played golf!

— Picnic (1955)

Ce serait bien, vous ne pensez pas ?

That would be nice, don’t you think?

Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.

I think it would be good if you read this book.

Oui, ce serait bien.

Yes, that would be good.

Ce serait bien que tu sortes un peu.

It would be good if you went out a bit.

— Douleur et gloire (2019)

Ce serait bien la première fois.

It would be the first time.

— Yolo (2024)

Ce serait bien si je savais nager.

It would be nice if I knew how to swim.

Ce serait bien, hein ?

That would be nice, wouldn't it?

— Cinema Paradiso (1988)

Oui, ce serait bien pour étudier.

Yes, that would be good for studying.

— Une seconde mère (2015)

Un souper, ce serait bien.

A dinner would be nice.

Ce serait bien si c'était vrai.

It would be nice if it were true.

Ce serait bien qu'on soit amis.

It would be nice if we were friends.

— Love Actually (2003)

Ce serait bien que le premier soit un garçon.

It would be nice if the first one was a boy.

Ce serait bien.

That would be good.

— Demain tout commence (2016)

Ce serait bien de voir cette ville grandir.

It would be nice to see this city grow.

Ce serait bien si nous pouvions le faire aujourd'hui.

It would be good if we could do it today.

Ce serait bien normal.

That would be perfectly normal.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ce serait bien ?

Would that be good?

— Il est de retour (2015)

Ce serait bien qu'on se voie.

It would be nice for us to see each other.

— Lust, Caution (2007)

Ce serait bien qu'elle reste un peu plus longtemps.

It would be nice if she stayed a little longer.

— Je suis toujours là (2024)

Ce serait bien, non ?

That would be nice, wouldn't it?

— King of Comedy (1999)