Yap.Town

m’en

me … of it/them

→ me
phrase Uncommon #19,768
me … of it/them A combination of m’ (me) and en (of it/them, or some of them). Its exact meaning depends on the verb and context.
FR: Il m’en a parlé.
EN: He told me about it.

Je peux tout vous expliquer, dit-il, si vous m’en laissez l’occasion.

“I can explain everything to you,” he said, “if you’ll give me the chance.”

Mais je refuse qu’on m’oblige à m’en tenir à eux.

But I refuse to be forced to stick to them.

Vous ne m’en faites pas faire, répondit Piotr.

You’re not making me do any, Piotr replied.

« Je vais m’en occuper », dit-il.

“I’ll take care of it,” he said.

Vincent m’en fit la démonstration.

Vincent demonstrated it to me.

Le constructeur Bombastico m’en avait appris encore davantage.

The builder Bombastico had taught me even more.

Mais j’étais encore presque endormie, et je ne m’en souviens pas clairement.

But I was still half asleep, and I don’t remember it clearly.

Merci, Maman, d’avoir aimé la chasse au canard et de m’en avoir laissé quatre.

Thank you, Mom, for enjoying duck hunting and leaving me four.

Est-ce que vous m’en voudriez si je lui donnais un conseil ?

Would you mind if I gave him some advice?

Moi, je vais m’en occuper du beurre en motte.

I'll take care of the block of butter.

— La Nuit américaine (1973)

« Je vais m’en occuper », a-t-il répondu.

“I’ll take care of it,” he replied.

Obtiens-m’en aussi.

Get me some too.

Un assistant comme ça, je peux m’en passer.

I can do without an assistant like that.

— La Chèvre (1981)

Ils m’en ont même montré un extrait.

They even showed me an excerpt.

Donne-m’en encore !

Give me some more!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne m’en souvenais pas du tout, mais c’était arrivé.

I didn’t remember it at all, but it had happened.

La récompense devrait m’en être attribuée !

The reward should be given to me!

Qui étais-je pour m’en plaindre ?

Who was I to complain about it?

Je me souvenais encore comment m’en servir.

I still remembered how to use it.

Pouvais-je m’arranger pour m’en servir davantage, sans me faire remarquer ?

Could I find a way to use it more without drawing attention to myself?

Je ne m’en souviens pas.

I don't remember.

Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.

I haven’t had time to deal with it yet.

Si t’as envie tu peux y goûter, mais tu m’en gardes un peu.

If you want, you can taste it, but save me some.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)