Yap.Town

je remue

move, move around, stir

→ remuer
remu to stir, to move around + e je/il present or subjunctive; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #16,675
move, move around
FR: Le bébé remue dans son lit.
EN: The baby is moving around in his bed.
stir
FR: Remue la soupe avant de servir.
EN: Stir the soup before serving.
Conjugation of remuer
Indicative present
SingularPlural
First remue —
Second — remuez
Third remue —
Subjunctive present
SingularPlural
First remue —
Third remue —
Imperative
SingularPlural
Second remue remuez

Remue ciel et terre !

Move heaven and earth!

Il remue la bouche comme un lézard curieux.

He moves his mouth like a curious lizard.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Remue bien.

Stir well.

— Memories of Murder (2003)

Peppe, remue-toi le cul !

Peppe, get your ass moving!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non, personne ne veut comprendre tout ce qui remue en moi.

No, nobody wants to understand all the things that are stirring inside me.

— Guerre et Paix (1968)

Il remue encore un pied, légèrement.

He moves one foot again, slightly.

— Pinocchio (2019)

Ça remue les tripes plus que je l'avais imaginé.

It really gets to me more than I’d imagined.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Remue les lèvres pour ton papa.

Move your lips for your daddy.

— Pinocchio (2019)

Céci remue comme une huître dans le citron.

Ceci is squirming like an oyster in lemon juice.

— Y tu mamá también (2001)

Allez, on remue !

Come on, let’s get moving!

— The Little Sister (2025)

Remue-toi un peu.

Get a move on.

— The Host (2006)

Là, à une dizaine de mètres, une forme au sol remue.

There, about ten meters away, a shape on the ground stirs.

— Dossier 137 (2025)

Ma chienne remue la queue.

My dog is wagging her tail.

Ça remue !

Things are stirring!

— Oh Boy (2012)

Ne remue pas le couteau dans la plaie, je n'en ai pas dormi de la nuit.

Don’t rub salt in the wound; I didn’t sleep a wink last night.

— Romance de bureau (1977)

La canne remue.

The fishing rod is moving.

— Moonrise Kingdom (2012)

Remue voir les doigts.

Wiggle your fingers.

— Le Bras de diamant (1969)

Allez, remue-toi un peu.

Come on, get a move on.

— Volver (2006)

Le chien remue la queue.

The dog wags its tail.

Mon chien remue la queue.

My dog is wagging his tail.

Parce que ça remue toujours un peu en début d'année.

Because things are always a little unsettled at the beginning of the year.

— Grave (2017)

Remue-toi !

Get moving!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ne remue pas le couteau dans la plaie.

Don't rub salt in the wound.

— The Mermaid (2016)

Et on se remue, Judy.

And let's get moving, Judy.

— Love Actually (2003)

Remue-toi.

Get moving.

— Apocalypse Now (1979)

Les soldats disent qu'on se remue plus vite sans les bottes.

The soldiers say you move faster without boots.

— Guerre et Paix (1968)

Je remue ma queue !

I'm wagging my tail!

— Old Boy (2003)

Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.

He shakes his head as if he had water in his ears.