Yap.Town

votre honneur

your honor

→ votre
phrase Uncommon #9,402
your honor Used to address a judge or someone in authority. Also appears in expressions like c'est tout à votre honneur, meaning something is to your credit or praise.
FR: Votre honneur, je plaide non coupable.
EN: Your honor, I plead not guilty.

Allez-y, votre honneur.

Go ahead, Your Honor.

— Dans ses yeux (2009)

Votre honneur, je n'ai même pas encore posé ma question.

Your Honor, I haven’t even asked my question yet.

— Chicago (2002)

Votre honneur, c'est scandaleux.

Your Honor, this is outrageous.

— Chicago (2002)

Je suis d’accord, votre honneur.

I agree, Your Honor.

— Chicago (2002)

Vous n'assistez pas à la fête en votre honneur ?

Aren't you attending the party in your honor?

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'était une marche dans la résistance face à la mort, votre honneur !

It was a march of resistance in the face of death, Your Honor!

— Assassination (2015)

Votre honneur est sauf.

Your honor is safe.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est tout à votre honneur.

That's all to your credit.

Votre honneur, oubliez ce cas.

Your Honor, forget this case.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le commissaire a prévu une fête en votre honneur, ce soir.

The commissioner has planned a party in your honor this evening.

— Article 15 (2019)

Merci votre honneur !

Thank you, Your Honor!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Votre honneur, mes clients voudraient donner à la cour la raison de leur action.

Your Honor, my clients would like to explain to the court the reason for their action.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je veux M. Jai Gopal ici, votre honneur.

I want Mr. Jai Gopal here, Your Honor.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est un tribunal, votre honneur.

It’s a court, Your Honor.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je bois en votre honneur.

I drink to your health.

— Lust, Caution (2007)

Votre honneur, c'est un jugement de meurtriers ou une célébration ?

Your Honor, is this a murderers’ trial or a celebration?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Oui, votre honneur.

Yes, Your Honor.

— Oppenheimer (2023)

Je suis ici pour sauver votre honneur.

I am here to save your honor.

— Masaan (2015)

Votre honneur, Liu est ici.

Your Honor, Liu is here.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Excusez-moi, votre honneur, son témoignage est faux !

Excuse me, Your Honor, his testimony is false!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Votre honneur.

Your Honor.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je propose un toast en votre honneur, tante Liang.

I propose a toast in your honor, Aunt Liang.

— Salé, Sucré (1994)

Votre honneur, nous n'avons pas d'autres questions.

Your Honor, we have no further questions.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Objection, votre honneur.

Objection, Your Honor.

— Chicago (2002)

Faites ce qui est juste pour votre honneur.

Do what is right for your honor.

Désolé, votre honneur.

Sorry, Your Honor.

— Chicago (2002)

Votre honneur, c'est un outrage à la cour.

Your Honor, this is contempt of court.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il ne sait pas, votre honneur.

He doesn't know, Your Honor.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Votre honneur, avez-vous déjà condamné quelqu'un à mort ?

Your Honor, have you ever sentenced anyone to death?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Puis-je, votre honneur ?

May I, Your Honor?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Votre honneur !

Your Honor!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Seulement quelques questions simples, votre honneur.

Just a few simple questions, Your Honor.

— Nuremberg (2025)

Votre honneur, nous vous avons déjà soumis son témoignage écrit.

Your Honor, we have already submitted his written testimony.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)