rencontré

Je l'ai même rencontré à Vienne.

I even met him in Vienna.

— Les Faussaires (2007)

Contente de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J’ai rencontré le propriétaire devant la maison.

I met the owner in front of the house.

Et coup de bol, j’ai rencontré quelqu’un.

And luckily, I met someone.

— Zootopie 2 (2025)

Il a rencontré son voisin dans l’ascenseur.

He ran into his neighbor in the elevator.

Je ne crois pas que tu l'aies rencontré.

I don't think you've met him.

Je ne suis jamais allé à cet atelier, ni rencontré Sompat.

I’ve never been to that workshop or met Sompat.

— Detective Chinatown (2015)

Comment avez-vous rencontré Camilla ?

How did you meet Camilla?

— Mulholland Drive (2001)

J'ai rarement rencontré des femmes aussi formidables.

I’ve rarely met women as wonderful as them.

— Il est de retour (2015)

Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.

I met him when I was in Paris.

J’ai rencontré ton ami.

I met your friend.

Vous l'avez rencontré en même temps que votre ami docteur est mort ?

You met him at the same time your doctor friend died?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.

She replied that she had never met that man before.

Tom est le garçon le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.

Tom is the smartest boy I have ever met.

Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !

Call me as soon as you've met him!

Où avez-vous rencontré votre petite-amie ?

Where did you meet your girlfriend?

Non, je ne l'ai jamais rencontré.

No, I've never met him.

Nous avons rencontré votre famille samedi.

We met your family on Saturday.

Il a rencontré un obstacle inattendu.

He encountered an unexpected obstacle.

Un matin, il a rencontré une femme et lui conta son poème, le soir, il l'épousa.

One morning, he met a woman and recited his poem to her; that evening, he married her.

— PK (2014)

Je ne l'ai jamais rencontré.

I have never met him.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est chiant de t'avoir rencontré.

I wish I’d never met you.

— Us and Them (2018)

Je n'y ai rencontré aucun adversaire à ma taille.

I encountered no opponent there who was my equal.

— Le Maître d'armes (2006)

Je l'avais jamais rencontré avant ce soir.

I had never met him before tonight.

— L'Ultime Héritier (2026)

Quand l'as-tu rencontré ?

When did you meet him?

C'était moi qui ai rencontré Masako ici même hier.

It was me who met Masako right here yesterday.

J'en ai rencontré un.

I met one.

Non, on ne s'est jamais rencontré.

No, we've never met.

— Suspiria (1977)

Où as-tu rencontré ma sœur ?

Where did you meet my sister?

— Head-On (2004)

J'ai répondu comme ça à l'audition, mais en fait, je ne l'ai jamais rencontré.

That's how I answered at the audition, but actually, I'd never met him.

— Audition (2000)

Je ne vous ai jamais rencontré.

I’ve never met you.

— Guerre et Paix (1968)

Ils ont rencontré leurs voisins dans le jardin.

They met their neighbors in the garden.

Je ne suis pas la même personne que lorsque vous m'avez rencontré.

I'm not the same person I was when you met me.

Elle n'a jamais rencontré quelqu'un d'autre qui l'a.

She has never met anyone else who has it.

— Plus fort que moi (2025)

Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.

She met him for the first time when they were students.

J’ai rencontré une amie pour déjeuner.

I met a friend for lunch.

J’ai rencontré ma cousine à la boulangerie.

I ran into my cousin at the bakery.

Elle pourrait l'avoir rencontré hier.

She might have met him yesterday.

Je ne l'ai pas rencontré auparavant.

I haven't met him before.

Je t'ai enfin rencontré !

I finally met you!

— Suzume (2022)

Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.

We met a week ago.

Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.

I've never met anyone who doesn't like chocolate.

On s'est rencontré a l'école.

We met at school.

Personne n'a jamais rencontré un de ces types.

No one has ever met one of these guys.

Quand avez-vous rencontré Fred Casely pour la première fois ?

When did you first meet Fred Casely?

— Chicago (2002)

Où as-tu rencontré mon père ?

Where did you meet my father?

Elles ont rencontré Marie ici hier.

They met Marie here yesterday.

Que vous n'aviez pas rencontré ?

That you hadn't met?

— Oppenheimer (2023)

On l'a rencontré dans la salle des Pas-Perdus.

We met him in the Salle des Pas-Perdus.

Ivan a également rencontré Rima.

Ivan also met Rima.

As-tu rencontré les Jackson ?

Have you met the Jacksons?

Parce que tu es le mec le plus cool que j’ai jamais rencontré.

Because you’re the coolest guy I’ve ever met.

— Juno (2007)

Avez-vous rencontré les Jackson ?

Have you met the Jacksons?

Tu n'as pas rencontré Smerloff par hasard ?

You haven't happened to run into Smerloff, have you?

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu m'as rencontré à un moment très étrange de ma vie.

You met me at a very strange time in my life.

— Fight Club (1999)

C'est moi qui l'ai rencontré.

I'm the one who met him.

Où as-tu rencontré ton petit-ami ?

Where did you meet your boyfriend?

Où avez-vous rencontré mon père ?

Where did you meet my father?

Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.

I had never met Tom until this morning.

Je voudrais, ne jamais t'avoir rencontré.

I wish I had never met you.

— Qui suis-je (2014)

Comment l'as-tu rencontré ?

How did you meet him?

Et c'est super de t'avoir rencontré.

And it's great to have met you.

En avez-vous rencontré ?

Have you met any?

— Starship Troopers (1997)

Où diable l'as-tu rencontré ?

Where on earth did you meet him?

Elles ont rencontré leurs cousins à la gare.

They met their cousins at the train station.

Elle nia l'avoir rencontré.

She denied having met him.

Je suis dehors toute la nuit et je ne vous ai jamais rencontré.

I've been out all night and I've never met you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu as de la chance de m'avoir rencontré.

You're lucky to have met me.

As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?

Did you meet many interesting people at the party?

Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?

Are you sure you’ve never met him?

Vous l'avez rencontré.

You met him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Parce qu'elle ne m'a pas encore rencontré.

Because she hasn't met me yet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.

I was really young when I met you.

Tu l'as rencontré ?

Did you meet him?

— The Strangers (2016)

Elle a épousé un diplomate anglais rencontré à Bruxelles.

She married an English diplomat she met in Brussels.

Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.

I’ve only met him once.

Je me souviens de l'avoir rencontré quelque part.

I remember meeting him somewhere.

Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.

I had never met such a kind man.

Ziggy là, il n'a même jamais rencontré son gosse.

Ziggy’s there, and he’s never even met his kid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

L'autre soir, au club, j'ai su que j'avais rencontré quelqu'un de spécial.

The other night at the club, I knew I’d met someone special.

— The Mask (1994)

Tu as dit que tu n'avais jamais rencontré Liu Beishan.

You said you'd never met Liu Beishan.

— Better Days (2019)

Vous l'aviez rencontré avant ?

Had you met him before?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.

She said that she had met him three months earlier.

Comment avez-vous rencontré Ghirotti ?

How did you meet Ghirotti?

— L'Agent secret (2025)

T'as rencontré qui ?

Who did you meet?

— Demain tout commence (2016)

C'est qu'elle n'a jamais rencontré Knuckles.

It's just that she's never met Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Elles ont du caractère, comme personne que j'aie jamais rencontré.

They've got more character than anyone I've ever met.

— Sacrifices of War (2011)

On a voyagé à travers le temps, et rencontré de grands leaders.

We traveled through time and met great leaders.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

"T'as rencontré quelqu'un ?"

Did you meet someone?

— The Little Sister (2025)

Avez-vous rencontré des terroristes dans le nord-est ?

Did you encounter any terrorists in the northeast?

— De tout cœur (1998)

Il a rencontré son patron au bureau.

He met his boss at the office.

Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois ?

When did you first meet him?

Mais après avoir rencontré Millie, j'ai eu une meilleure idée.

But after meeting Millie, I had a better idea.

— La Femme de ménage (2025)

Pendant ses recherches, il a rencontré de nombreux obstacles.

During his research, he encountered many obstacles.

— Us and Them (2018)

Qui as-tu rencontré ?

Who did you meet?

Tu as déjà rencontré le comte ?

Have you ever met the Count?

— Mademoiselle (2016)

Il a rencontré un gentil jeune homme.

He met a nice young man.

Je l'ai jamais rencontré.

I've never met him.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Hier, nous avons rencontré la ministre de l'Éducation nationale.

Yesterday, we met with the Minister of National Education.

Ravi de vous avoir rencontré.

Nice to meet you.

— L'Agent secret (2025)

Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré.

You are, by far, the biggest idiot I have ever met.

Pourquoi vous êtes-vous détournée lorsque vous l'avez rencontré ?

Why did you turn away when you met him?

Tu ne l'as pas encore rencontré.

You haven't met him yet.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne vous ai jamais rencontré de ma vie.

I have never met you in my life.

Je n'ai pas rencontré Tom récemment.

I haven't seen Tom recently.

Je ne t'ai jamais rencontré en personne.

I've never met you in person.

Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?

Do you remember the day we met?

Où tu l'as rencontré ?

Where did you meet him?

— The Strangers (2016)

Elle n'a jamais rencontré Marie.

She has never met Marie.

Ils ont rencontré Marie ici hier.

They met Marie here yesterday.

Comment tu l'as rencontré ?

How did you meet him?

— Idiocracy (2006)

T'as jamais rencontré les Harkonnen, mais moi, si, tu vois.

You’ve never met the Harkonnens, but I have, you know.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne l'ai rencontré qu'une fois.

I only met him once.

Ravi de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

C'est comme ça qu'on s'est rencontré.

That's how we met.

Rencontré le général ou moi ?

Did you meet the general or me?

— Apocalypse Now (1979)

Pourquoi vous êtes-vous détourné lorsque vous l'avez rencontré ?

Why did you turn away when you met him?

Ils ont rencontré leur nouvelle collègue hier.

They met their new colleague yesterday.

Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.

I haven't met Tom's parents yet.

Où as-tu rencontré ta copine ?

Where did you meet your girlfriend?

Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.

I had met him many times before.

J’ai rencontré les parents de Tom hier.

I met Tom’s parents yesterday.

Nous avons rencontré le chef du restaurant hier soir.

We met the restaurant manager last night.

Avez-vous déjà rencontré ces terroristes ou leurs chefs ?

Have you ever met these terrorists or their leaders?

— De tout cœur (1998)

As-tu déjà rencontré qui que ce soit ?

Have you ever met anyone?

T'as rencontré personne ?

You haven't met anyone?

— Carandiru (2003)

T'es l'homme le plus surprenant que j'ai jamais rencontré.

You're the most surprising man I've ever met.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous l'avez rencontré ?

Have you met him?

Qui y as-tu rencontré ?

Who did you meet there?

Je suis heureux de t'avoir rencontré.

I'm glad I met you.

Je l'ai de nouveau rencontré.

I met him again.

Il a rencontré ses amis pendant le voyage.

He met up with his friends during the trip.

As-tu jamais rencontré une personne de notre histoire religieuse ?

Have you ever met anyone from our religious history?

— The Man from Earth (2007)

Mais je n'en ai rencontré qu'une seule.

But I’ve only met one.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je n'avais jamais rencontré Tom avant ce matin.

I had never met Tom before this morning.

Vous ne l'avez jamais rencontré ?

You've never met him?

Je ne l'ai jamais rencontré en personne.

I've never met him in person.

Tu es l'humain le plus courageux que j'aie jamais rencontré.

You are the bravest person I have ever met.

— Projet Dernière Chance (2026)

Content de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

A-t-il rencontré l'Abbé Faria ?

Did he meet Abbé Faria?

— L'Échine du diable (2001)

Tom n'a pas rencontré Mary.

Tom didn't meet Mary.

Où avez-vous rencontré votre petit-ami ?

Where did you meet your boyfriend?

Vous l'avez donc rencontré ?

So you met him?

Dans vos voyages, avez-vous rencontré un dénommé Khan ?

Have you ever met someone named Khan on your travels?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Nous avons rencontré nos amis au parc.

We met our friends at the park.

Papa, où as-tu rencontré maman ?

Dad, where did you meet Mom?

Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.

We met our teacher by chance yesterday on the street.

Qui y avez-vous rencontré ?

Who did you meet there?

J'ai jamais rencontré John Sturges.

I've never met John Sturges.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quand l'avez-vous rencontré ?

When did you meet him?

Vous l'avez rencontré, le constructeur de WC.

You met him—the toilet manufacturer.

— Article 15 (2019)

Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.

A stranger is simply a friend you haven't met yet.

La première fois qu'on l'a rencontré, il posa sa main sur mon épaule.

The first time we met him, he put his hand on my shoulder.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu l'as rencontré où ?

Where did you meet him?

Tu ne l'as jamais rencontré.

You've never met him.

Tu l'as rencontré, pas vrai ?

You met him, didn't you?

— The Strangers (2016)

Nous avons rencontré un écrivain.

We met a writer.

Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontré.

I knew we were going to get married the moment I met you.

J’ai rencontré le médecin à midi.

I met the doctor at noon.

Nous n'avons rencontré personne au musée.

We didn’t meet anyone at the museum.

Elle l'avait rencontré avant, lors d'une conférence.

She had met him before, at a conference.

Avez-vous déjà rencontré un Jedi ?

Have you ever met a Jedi?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'en ai rencontré une.

I met one.

Mes parents n'ont toujours pas rencontré ma petite amie.

My parents still haven't met my girlfriend.

Où as-tu rencontré ton copain ?

Where did you meet your boyfriend?

Je ne l’ai jamais rencontré.

I've never met him.

Comment as-tu rencontré Mary ?

How did you meet Mary?

Où l'as-tu rencontré ?

Where did you meet him?

— Andhadhun (2018)

As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?

Have you ever met Mr. Smith?

Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.

He has never faced such a dilemma in his life.

Heureux de t'avoir rencontré.

Nice to have met you.

Je me réjouis de t'avoir finalement rencontré.

I'm glad I finally met you.

Alors, qui as-tu rencontré là-bas ?

So, who did you meet there?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Avez-vous encore rencontré Heisenberg ?

Have you met Heisenberg yet?

— Oppenheimer (2023)

Je connais M. Saito de vue, mais je ne l'ai pas encore rencontré.

I recognize Mr. Saito by sight, but I haven’t met him yet.

As-tu rencontré quelqu'un d'autre ?

Have you met someone else?

Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.

We met our neighbor on the street.

Ravie de vous avoir rencontré.

Nice to meet you.

Comment l'avez-vous rencontré ?

How did you meet him?

Où l'avez-vous rencontré ?

Where did you meet him?

Ou rencontré les filles ?

Where did you meet the girls?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ça fait des semaines que je n'ai pas rencontré quelqu'un de normal.

I haven't met anyone normal in weeks.

— Retour à Silent Hill (2026)

Nous avons rencontré les enfants à la sortie de l’école.

We met the children outside the school.

J’ai rencontré Paul au café hier.

I ran into Paul at the café yesterday.

Il m’a rencontré en route, il m’a accompagné.

He met me on the way, he accompanied me.