rencontré

Où as-tu rencontré ton copain ?

Where did you meet your boyfriend?

J'en ai rencontré un.

I met one.

Je l'ai déjà rencontré.

I've already met him.

— Mother (2009)

Je ne suis pas la même personne que lorsque vous m'avez rencontré.

I'm not the same person I was when you met me.

Je l'ai peut-être déjà rencontré quelque part, mais je ne me souviens pas où.

I may have met him somewhere before, but I don't remember where.

Elles ont rencontré Marie ici hier.

They met Marie here yesterday.

Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.

I remember having met you before.

Qui y avez-vous rencontré ?

Who did you meet there?

J'ai rarement rencontré des femmes aussi formidables.

I’ve rarely met women as wonderful as them.

— Il est de retour (2015)

Personne n'a jamais rencontré un de ces types.

No one has ever met one of these guys.

Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.

A stranger is simply a friend you haven't met yet.

Ça fait des semaines que je n'ai pas rencontré quelqu'un de normal.

I haven't met anyone normal in weeks.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je connais M. Saito de vue, mais je ne l'ai pas encore rencontré.

I recognize Mr. Saito by sight, but I haven’t met him yet.

Je ne l'ai pas rencontré auparavant.

I haven't met him before.

Je ne l'ai pas encore rencontré.

I haven't met him/her yet.

Mesdames, avez-vous rencontré Chistery, le chef de ma Garde émeraude ?

Ladies, have you met Chistery, the leader of my Emerald Guard?

— Wicked (2024)

Vous l'avez rencontré ?

Have you met him?

T'as rencontré personne ?

You haven't met anyone?

— Carandiru (2003)

Où as-tu rencontré ma soeur ?

Where did you meet my sister?

— Head-On (2004)

Ravie de vous avoir rencontré.

Nice to meet you.

J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.

I was really young when I met you.

As-tu jamais rencontré une personne de notre histoire religieuse ?

Have you ever met anyone from our religious history?

— The Man from Earth (2007)

Je ne l'ai jamais rencontré en personne.

I've never met him in person.

Il m’a rencontré en route, il m’a accompagné.

He met me on the way, he accompanied me.

Où avez-vous rencontré votre petite-amie ?

Where did you meet your girlfriend?

Je me réjouis de t'avoir finalement rencontré.

I'm glad I finally met you.

Tu l'as rencontré où ?

Where did you meet him?

Parce que tu es le mec le plus cool que j’ai jamais rencontré.

Because you’re the coolest guy I’ve ever met.

— Juno (2007)

Tu as déjà rencontré le comte ?

Have you ever met the Count?

— Mademoiselle (2016)

Elles ont du caractère, comme personne que j'aie jamais rencontré.

They've got more character than anyone I've ever met.

— Sacrifices of War (2011)

A t-il rencontré l'Abbé Faria ?

Did he meet Abbé Faria?

— L'Échine du diable (2001)

Quand l'avez-vous rencontré ?

When did you meet him?

As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?

Did you meet many interesting people at the party?

Avez-vous déjà rencontré ces terroristes ou leurs chefs ?

Have you ever met these terrorists or their leaders?

— De tout cœur (1998)

Vous l'avez rencontré, le constructeur de WC.

You met him—the toilet manufacturer.

— Article 15 (2019)

Qui as-tu rencontré ?

Who did you meet?

Elle n'a jamais rencontré quelqu'un d'autre qui l'a.

She has never met anyone else who has it.

— Plus fort que moi (2025)

Il a rencontré un gentil jeune homme.

He met a nice young man.

Non, je ne l'ai jamais rencontré.

No, I've never met him.

Je ne crois pas que tu l'aies rencontré.

I don't think you've met him.

Comment avez-vous rencontré Ghirotti ?

How did you meet Ghirotti?

— L'Agent secret (2025)

Vous ne l'avez jamais rencontré ?

You've never met him?

Je t'ai enfin rencontré !

I finally met you!

— Suzume (2022)

Tu m'as rencontré à un moment très étrange de ma vie.

You met me at a very strange time in my life.

— Fight Club (1999)

Ziggy là, il n'a même jamais rencontré son gosse.

Ziggy’s there, and he’s never even met his kid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je suis vraiment contente de te avoir rencontré.

I'm really happy to have met you.

— Les Enfants du temps (2019)

Ne pouvez-vous pas savoir quand vous rencontré une femme complètement folle ?

Can't you tell when you've met a completely crazy woman?

— Don Juan DeMarco (1994)

Et coup de bol, j’ai rencontré quelqu’un.

And luckily, I met someone.

— Zootopie 2 (2025)

Je l'ai même rencontré à Vienne.

I even met him in Vienna.

— Les Faussaires (2007)

Hier, nous avons rencontré la ministre de l'Éducation nationale.

Yesterday, we met with the Minister of National Education.

Mais je n'en ai rencontré qu'une seule.

But I’ve only met one.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

C'est comme ça qu'on s'est rencontré.

That's how we met.

Où l'avez-vous rencontré ?

Where did you meet him?

As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?

Have you ever met Mr. Smith?

Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.

We met our teacher by chance yesterday on the street.

Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.

I had never met such a kind man.

Alors, qui as-tu rencontré là-bas ?

So, who did you meet there?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Où as-tu rencontré ton petit-ami ?

Where did you meet your boyfriend?

J'en ai rencontré une.

I met one.

T'as jamais rencontré les Harkonnen, mais moi, si, tu vois.

You’ve never met the Harkonnens, but I have, you know.

— Dune : Première partie (2021)

Quand avez-vous rencontré Fred Casely pour la première fois ?

When did you first meet Fred Casely?

— Chicago (2002)

T'es l'homme le plus surprenant que j'ai jamais rencontré.

You're the most surprising man I've ever met.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je l'ai jamais rencontré.

I've never met him.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je suis heureux de t'avoir rencontré.

I'm glad I met you.

Tu l'as rencontré ?

Did you meet him?

— The Strangers (2016)

Je voudrais, ne jamais t'avoir rencontré.

I wish I had never met you.

— Qui suis-je (2014)

Je l'avais jamais rencontré avant ce soir.

I had never met him before tonight.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle a épousé un diplomate anglais rencontré à Bruxelles.

She married an English diplomat she met in Brussels.

L'avez-vous déjà rencontré ?

Have you ever met him?

T'as rencontré quelqu'un ?

Have you met anyone?

Où as-tu rencontré mon père ?

Where did you meet my father?

Je n'ai rencontré aucun de mes amis.

I didn't run into any of my friends.

Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?

Do you remember the day we met?

Un matin, il a rencontré une femme et lui conta son poème, le soir, il l'épousa.

One morning, he met a woman and recited his poem to her; that evening, he married her.

— PK (2014)

Tom est le garçon le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.

Tom is the smartest boy I have ever met.

Nous n'avons rencontré personne au musée.

We didn’t meet anyone at the museum.

Sympa de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

Je ne l'ai jamais rencontré.

I have never met him.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré.

You are, by far, the biggest idiot I have ever met.

Je ne vous ai jamais rencontré de ma vie.

I have never met you in my life.

Où diable l'as-tu rencontré ?

Where on earth did you meet him?

Tu l'as rencontré, pas vrai ?

You met him, didn't you?

— The Strangers (2016)

On s'est déjà rencontré ?

Have we met before?

Mais après avoir rencontré Millie, j'ai eu une meilleure idée.

But after meeting Millie, I had a better idea.

— La Femme de ménage (2025)

Ravi de vous avoir rencontré.

Nice to meet you.

— L'Agent secret (2025)

As-tu rencontré les Jackson ?

Have you met the Jacksons?

Avez-vous déjà rencontré un Jedi ?

Have you ever met a Jedi?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous l'avez rencontré.

You met him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.

I've never met anyone who doesn't like chocolate.

Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.

He has never faced such a dilemma in his life.

Content de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

Il a rencontré un obstacle inattendu.

He encountered an unexpected obstacle.

Ils ont rencontré Marie ici hier.

They met Marie here yesterday.

Ravi de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

Où avez-vous rencontré mon père ?

Where did you meet my father?

Elle l'avait rencontré avant, lors d'une conférence.

She had met him before, at a conference.

C'était moi qui ai rencontré Masako ici même hier.

It was me who met Masako right here yesterday.

On ne s'est pas déjà rencontré ?

Haven't we met before?

Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.

Yesterday, we met the Minister of National Education.

Parce qu'elle ne m'a pas encore rencontré.

Because she hasn't met me yet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

As-tu déjà rencontré qui que ce soit ?

Have you ever met anyone?

Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.

We met our neighbor on the street.

Pourquoi vous êtes-vous détourné lorsque vous l'avez rencontré ?

Why did you turn away when you met him?

Je ne l'ai rencontré qu'une fois.

I only met him once.

— Manon des sources (1986)

Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.

She met him for the first time when they were students.

Elle nia l'avoir rencontré.

She denied having met him.

Que vous n'aviez pas rencontré ?

That you hadn't met?

— Oppenheimer (2023)

Papa, où as-tu rencontré maman ?

Dad, where did you meet Mom?

Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.

I haven't met Tom's parents yet.

Où tu l'as rencontré ?

Where did you meet him?

— The Strangers (2016)

Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.

She said that she had met him three months earlier.

Rencontré le général ou moi ?

Did you meet the general or me?

— Apocalypse Now (1979)

Avez-vous rencontré les Jackson ?

Have you met the Jacksons?

Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.

Georges didn't meet a soul there.

Heureux de t'avoir rencontré.

Nice to have met you.

Elle pourrait l'avoir rencontré hier.

She might have met him yesterday.

Je n'avais jamais rencontré Tom avant ce matin.

I had never met Tom before this morning.

Je ne t'ai jamais rencontré en personne.

I've never met you in person.

T'as rencontré qui ?

Who did you meet?

— Demain tout commence (2016)

Où as-tu rencontré ta copine ?

Where did you meet your girlfriend?

Je suis dehors toute la nuit et je ne vous ai jamais rencontré.

I've been out all night and I've never met you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Comment l'avez-vous rencontré ?

How did you meet him?

Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.

She replied that she had never met that man before.

Qui y as-tu rencontré ?

Who did you meet there?

Tu ne l'as jamais rencontré.

You've never met him.

Je ne vous ai jamais rencontré.

I’ve never met you.

— Guerre et Paix (1968)

Avez-vous encore rencontré Heisenberg ?

Have you met Heisenberg yet?

— Oppenheimer (2023)

Non, on ne s'est jamais rencontré.

No, we've never met.

— Suspiria (1977)

Comment as-tu rencontré Mary ?

How did you meet Mary?

Comment l'as-tu rencontré ?

How did you meet him?

C'est qu'elle n'a jamais rencontré Knuckles.

It's just that she's never met Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Je n'y ai rencontré aucun adversaire à ma taille.

I encountered no opponent there who was my equal.

— Le Maître d'armes (2006)

As-tu rencontré quelqu'un d'autre ?

Have you met someone else?

J'ai jamais rencontré John Sturges.

I've never met John Sturges.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontré.

I knew we were going to get married the moment I met you.

Et c'est super de t'avoir rencontré.

And it's great to have met you.

Tom n'a pas rencontré Mary.

Tom didn't meet Mary.

Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.

I had met him many times before.

Je n'avais pas encore rencontré Matias et Neto.

I hadn't met Matias and Neto yet.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu as de la chance de m'avoir rencontré.

You're lucky to have met me.

On s'est juste rencontré, je ne le connais pas tant que ça.

We just met; I don't know him that well.

— The Machinist (2004)

La première fois qu'on l'a rencontré, il posa sa main sur mon épaule.

The first time we met him, he put his hand on my shoulder.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Où avez-vous rencontré votre petit-ami ?

Where did you meet your boyfriend?

Je n'ai pas rencontré Tom récemment.

I haven't seen Tom recently.

Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?

Are you sure you’ve never met him?

Quand l'as-tu rencontré ?

When did you meet him?

Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois ?

When did you first meet him?

Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.

I met him when I was in Paris.

Ravie de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

Comment tu l'as rencontré ?

How did you meet him?

Nous avons rencontré un écrivain.

We met a writer.

On s'est rencontré a l'école.

We met at school.

Elle n'a jamais rencontré Marie.

She has never met Marie.

Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.

We met a week ago.

Pourquoi vous êtes-vous détournée lorsque vous l'avez rencontré ?

Why did you turn away when you met him?

Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.

I’ve only met him once.

Je me souviens de l'avoir rencontré quelque part.

I remember meeting him somewhere.

Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !

Call me as soon as you've met him!

Je sais pas si t'as déjà rencontré ma mère, non ?

I don't know if you've met my mother before, have you?

— Plus fort que moi (2025)

Il a rencontré sa future femme et est tombé amoureux beaucoup de temps.

He met his future wife and fell deeply in love.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu l'as déjà rencontré ?

Have you met him before?

— L'Agent secret (2025)

C'est moi qui l'ai rencontré.

I'm the one who met him.

J’ai rencontré ton ami.

I met your friend.

Mes parents n'ont toujours pas rencontré ma petite amie.

My parents still haven't met my girlfriend.

Tu es l'humain le plus courageux que j'aie jamais rencontré.

You are the bravest person I have ever met.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ivan a également rencontré Rima.

Ivan also met Rima.

Comment avez-vous rencontré Camilla ?

How did you meet Camilla?

— Mulholland Drive (2001)