mariés

Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?

Do you know how long they've been married?

Des hommes mariés, des petits fonctionnaires.

Married men, low-level civil servants.

— Blow Out (1981)

Plein de couples mariés et fiers de l'être.

Lots of married couples, proud of it.

Nous avons été mariés pendant trois ans.

We were married for three years.

Je peux avoir des copains mariés.

I can have married friends.

— Juno (2007)

Vous êtes mariés depuis longtemps ?

Have you been married for a long time?

— Je suis toujours là (2024)

Mais Fiona et moi, on est mariés maintenant.

But Fiona and I are married now.

J'imagine que Ham et vous êtes mariés depuis quelques années maintenant.

I imagine that you and Ham have been married for a few years now.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous serons mariés devant tout le monde.

We will be married in front of everyone.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Les Thaïs mariés avec des Laotiens ont choisi d'aller en France.

The Thais married to Laotians chose to go to France.

— Mekong Hotel (2012)

Nous sommes vraiment mariés.

We are really married.

Tony et toi n'étiez même pas mariés.

You and Tony weren't even married.

On n'est restés mariés que neuf jours.

We were only married for nine days.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?

How long have you been married?

Mariés à la mairie ?

Married at city hall?

— Garçon d'honneur (1993)

Oui, votre mère et moi sommes mariés.

Yes, your mother and I are married.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On fait comme si on était mariés, tu comprends ?

We're pretending we're married, you understand?

— Head-On (2004)

On n'est pas encore mariés.

We're not married yet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Buttercup et Humperdinck furent mariés.

Buttercup and Humperdinck were married.

— Princess Bride (1987)

Nous ne sommes pas mariés.

We are not married.

On n'est pas mariés.

We’re not married.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Les gens mariés ne peuvent pas avoir d'amis ?

Can't married people have friends?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Depuis quand êtes-vous mariés ?

How long have you been married?

Je ne pense pas qu'ils soient mariés.

I don't think they're married.

Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.

On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.

Je construis cette pièce pour quand on sera mariés.

I'm building this room for when we're married.

Vous êtes mariés depuis combien de temps ?

How long have you been married?

— Les Diaboliques (1955)

Ta mère et moi, on est mariés depuis très longtemps.

Your mother and I have been married for a very long time.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mlle Agda, nous ne sommes pas mariés.

Miss Agda, we are not married.

— Les Fraises sauvages (1957)

Dan et Linda sont mariés depuis vingt ans.

Dan and Linda have been married for twenty years.

Ça va, on n'est pas mariés.

It's okay, we're not married.

— Le Salaire de la peur (1953)

Non, on n'est pas mariés.

No, we're not married.

Nous étions mariés.

We were married.

Lui et moi étions tous les deux mariés.

He and I were both married.

Ils sont mariés.

They are married.

— The Big Sick (2017)

Vous êtes mariés depuis quand ?

How long have you been married?

— The Money Maker (2026)

Les hommes mariés vivent plus longtemps.

Married men live longer.

— Whiplash (2014)

De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.

More and more married couples are sharing household chores.

Pourquoi vous baisez pas, si vous êtes mariés ?

Why don't you have sex if you're married?

— Head-On (2004)

Ne disons à personne que nous sommes mariés.

Let's not tell anyone that we're married.

J’ai insisté pour qu’il n’y ait ni hommes ni femmes mariés.

I insisted that there be neither married men nor married women.

Toujours pas mariés.

Still not married.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais quand vous serez mariés, elle réalisera ses responsabilités, pas vrai ?

But when you're married, she'll realize her responsibilities, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Combien de temps avez-vous été mariés ?

How long were you married?

Ceux qui étaient mariés restaient jamais jusqu'au matin.

Those who were married never stayed until morning.

— Les Invasions barbares (2003)

Nous sommes mariés.

We are married.

— Lost in Thailand (2012)

Vous n'êtes pas mariés depuis longtemps ?

Haven’t you been married for very long?

— Le Patient anglais (1996)

Je sais pas si les princesses viendront vivre avec nous quand on sera mariés.

I don’t know if the princesses will come live with us once we’re married.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ils ne sont pas mariés.

They are not married.

— Adieu ma concubine (1993)

Deux ans plus tard, nous étions mariés.

Two years later, we were married.

Tu connais des couples mariés heureux ?

Do you know any happy married couples?

Je croyais que Tom et Mary étaient mariés l'un l'autre.

I thought Tom and Mary were married to each other.

Je peux vous prêter le pavillon, mais vous n'êtes pas mariés !

I can lend you the house, but you’re not married!

— Le Vent se lève (2013)

Tom et Marie étaient mariés.

Tom and Marie were married.

C'est comme si on était mariés.

It's like we're married.

Encore deux tours, et nous serons considérés comme mariés.

Two more laps, and we'll be considered married.

— 3 Idiots (2009)

Pour que les hommes mariés partent tôt.

So that married men leave early.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tous mes amis sont mariés.

All my friends are married.

Depuis que nous sommes mariés, tu n'es plus la même Nandini qu'avant.

Ever since we got married, you haven't been the same Nandini you used to be.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous avez dit qu'on était mariés ?

Did you say we were married?

— Retour vers le futur II (1989)

Je connais des gens mariés qui y viennent exprès !

I know married people who come here specifically for that!

— Psychose (1960)

Vous êtes mariés ?

Are you married?

— Assassination (2015)

Certains sont mariés.

Some are married.

— Presque Célèbre (2000)

Ils étaient mariés la semaine suivante.

They were married the following week.

— Don Juan DeMarco (1994)

On est mariés depuis trois ans, Pramod.

We've been married for three years, Pramod.

— Andhadhun (2018)

Vous n'êtes pas mariés, si ?

You’re not married, are you?

Mei-Yi dédie cette chanson à ses amis jeunes mariés.

Mei-Yi dedicates this song to her newlywed friends.

— In the Mood for Love (2000)

Nous sommes mariés depuis trois ans.

We have been married for three years.

Nous ne nous sommes pas mariés.

We didn't get married.

Vous n'avez pas été mariés longtemps, si ?

You weren't married for long, were you?

Et si on avait foncé et qu'on s'était mariés ?

What if we’d gone for it and gotten married?

— Us and Them (2018)

Brett McBain et moi nous sommes mariés.

Brett McBain and I got married.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Au bout de trois ans, vous vous êtes mariés à Redondo Beach.

After three years, you got married in Redondo Beach.

— Reconnu coupable (2026)

Les mariés !

The bride and groom!

— Picnic (1955)

Nous avons apporté ces cadeaux pour les mariés.

We brought these gifts for the newlyweds.

— 3 Idiots (2009)