le voilà

Le voilà encore celui-là.

There he is again.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça y est, le voilà.

There it is.

Oh, le voilà.

Oh, there it is.

— Intouchables (2011)

Je l'ai retrouvé, le voilà !

I found it again—here it is!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le voilà, papa !

There he is, Dad!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Le voilà qui recommence !

There he goes again!

— Le Garde du corps (1961)

Le voilà mon chêne.

There it is, my oak tree.

— Guerre et Paix (1968)

C'est fini, le voilà vraiment aveugle.

It's over; there he is, truly blind.

— Andhadhun (2018)

Oui, le voilà.

Yes, here it is.

Le voilà, le Führer.

There he is—the Führer.

— Il est de retour (2015)

Le voilà qui boude.

There he is, sulking.

— Ménage (1986)

Le voilà enfin.

There he is at last.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ah, le voilà !

Ah, there he is!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le voilà, Lou.

There he is, Lou.

— Crime 101 (2026)

Ah le voilà.

Ah, there he is.

— Silent Voice (2016)

La mission Louison, c’est le paquet et le paquet le voilà !

The mission, Louison, is the package—and here it is!

— Delicatessen (1991)

Le voilà, mais qui est cette fille ?

There he is, but who’s that girl?

— Le Petit Soldat (1963)

Le voilà, le vieux.

There he is, the old man.

— Memories of Murder (2003)

Le voilà, lui !

There he is!

— Guerre et Paix (1968)

Donc, le voilà.

So, here he is.

— La Bande à Baader (2008)

Je lui ai demandé de m'attendre, le voilà qui s'en va !

I asked him to wait for me, and now he’s leaving!

— Devdas (2002)

Le voilà, allons-y.

There it is. Let's go.

— Le Roi lion (1994)

Le voilà, le flic le plus corrompu du coin.

There he is, the most corrupt cop around.

— The Rip (2026)

Le voilà, le premier !

There it is—the first one!

— Carnets de voyage (2004)

Le voilà tout là-haut, papa !

There he is, way up there, Dad!

— Amarcord (1973)

Le voilà qui arrive.

Here he comes.

Tiens, le voilà !

Look, there he is!

— Le Tambour (1979)

Le voilà, le héros du jour !

Here he is, the hero of the day!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Le voilà qui devient ambitieux.

Look at him getting ambitious.

— Independence Day (1996)

Cherche pas, le voilà.

Don't bother looking, here it is.

— The Little Thief (1988)

Le voilà encore couvert de sang.

There he is again, covered in blood.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le voilà, en liquide.

Here it is, in cash.

— Ong-Bak (2003)

Tenez, le voilà qui descend.

Look, there he is coming down.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et le voilà parti avec mes bijoux.

And off he went with my jewelry.

Le voilà enfin !

Here it is at last!

— Elephant (2003)

Tiens, le voilà.

Here it is.

— Les Diaboliques (1955)

Non, le voilà.

No, here it is.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ah, le voilà.

Ah, there it is.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Regardez, le voilà, il sort avec le chien.

Look, there he is, he's going out with the dog.

— Marty Supreme (2025)

Le voilà qui navigue.

There he is, sailing.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Le voilà, le centre de contrôle.

There it is, the control center.

— The Wandering Earth (2019)

Le voilà, notre passeport pour la liberté.

Here it is, our passport to freedom.

— Paddington 2 (2017)

L'an passé je l'avais comme interprète et le voilà qui commande au bataillon.

Last year, he was my interpreter, and now here he is commanding the battalion.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Dieu soit loué, le voilà !

Thank God, there he is!

— Quand passent les cigognes (1957)