hard, strongly, strong, fort
Je l'aime fort, beaucoup de lait, trois sucres.
I like it strong, lots of milk, three sugars.
— Plus fort que moi (2025)
Scream as loud as you can.
C'est fort prévenant de ta part.
That's very thoughtful of you.
Do you think you're strong?
Alors, il frappera vite et fort le monde des Hommes.
Then he will strike the world of Men swiftly and powerfully.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Votre réponse est fort éloignée du sujet.
Your answer is way off topic.
Elle y tient fort, à cette bague.
She's very attached to that ring.
Nous devons frapper fort pour montrer à ces branleurs qu'on ne plaisante pas !
We need to hit hard to show these wankers we mean business!
— La Bande à Baader (2008)
Vous imaginez bien que j'ai fort à faire depuis le départ du Magicien.
You can imagine I've had my hands full since the Magician left.
— Wicked : Partie II (2025)
Il a dit qu'il était fort seul.
He said that he was strong alone.
Il rentra fort tard à la maison.
He came home very late.
Il regrette fort de ne pas être venu.
He deeply regrets not having come.
Stop talking loudly.
Ok, allez les gars, bien fort, Stu.
Okay, come on guys, really strong, Stu.
— En terrain miné (2014)
It rained hard yesterday morning.
Tu ne devrais pas parler aussi fort.
You shouldn't speak so loudly.
Elle le trouva fort mal en point.
She found him in very bad shape.
Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
My heart is beating so hard it feels like it’s going to burst.
Il parla de plus en plus fort.
He spoke louder and louder.
Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
I would be very grateful if you could drive me into town.
Tu ne sens pas que je te serre fort ?
Can't you feel me holding you tight?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Applaudissez bien fort Adolf Hitler.
Give Adolf Hitler a big round of applause.
— Il est de retour (2015)
Elle travaille fort pour réussir ses examens.
She is working hard to pass her exams.
Pourriez-vous parler un peu moins fort ?
Could you speak a little more quietly?
Je ne l'ai pas vu depuis fort longtemps !
I haven’t seen him in a very long time!
Ça a fonctionné pour moi, car j’ai travaillé fort.
It worked for me because I worked hard.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il y a fort longtemps, les humains et nos ancêtres étaient des singes.
A very long time ago, humans and our ancestors were apes.
— The Mermaid (2016)
Fort peiné de devoir quitter votre si belle soirée.
I am very sorry to have to leave your lovely evening.
— Guerre et Paix (1968)
I felt very sad.
Je doute fort que les coûts baissent aussi rapidement.
I highly doubt that costs will fall so quickly.
— Toni Erdmann (2016)
Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
She watched him keep fighting as hard as he could.
We are very busy.
Tom a travaillé fort, mais a échoué à l'examen.
Tom worked hard, but failed the exam.
The wind was blowing hard.
Je vois que tu l'aimes fort, ton frère.
I see you love your brother very much.
J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.
I feel like screaming loudly as if I were a little girl.
Tom a crié aussi fort que possible.
Tom shouted as loud as he could.
Ce constat est fort inquiétant.
This finding is very worrying.
That’s most unfortunate.
He looks very worried.
She looks very frightened.
You look very delighted.
Je me suis levée fort tôt, ce matin.
I got up very early this morning.
Applaudissez-les bien fort, s'il vous plaît, tout le monde.
Please give them a big round of applause, everyone.
— 3 Idiots (2009)
Tu essayes de frapper fort avant de disparaître ?
Are you trying to make a big impact before disappearing?
— Chute libre (1993)
C'était une histoire fort triste.
It was a very sad story.
On a craqué fort l'un sur l'autre.
We really fell for each other.
Il a frappé fort sur la table.
He banged hard on the table.
Vos lames ont fort à faire ici !
Your blades have a lot of work to do here!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il a essayé fort mais il a échoué.
He tried hard but he failed.
You were talking loudly.
Hold me tight.
Tout commença il y a fort longtemps.
It all started a very long time ago.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je t'embrasse fort, fort, fort, fort.
Lots and lots and lots and lots of kisses.
— Les Invasions barbares (2003)
C'est fort gentil de votre part.
That’s very kind of you.
I’m very impressed.
Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
It was raining hard when I got up this morning.
Suliman, tu as fait fort avec ce sosie !
Suliman, you've really outdone yourself with this lookalike!
— Le Château ambulant (2004)
Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
She watched him continue fighting as hard as he could.
Vous pouvez parler moins fort ?
Could you speak more quietly?
À t'entendre, tu n'as pas l'air fort surpris.
Judging by the way you sound, you don’t seem very surprised.
They were very excited.
Je me suis levé fort tôt, ce matin.
I got up very early this morning.
La seule chose qui va arriver, c'est que je vais t'aimer de plus en plus fort.
The only thing that’s going to happen is that I’m going to love you more and more deeply.
— Mommy (2014)
I love you very, very much.
Quand je vous appelle, répondez fort et levez-vous.
When I call you, answer loudly and stand up.
— Battle Royale (2000)
Don't speak loudly here.
Il est fort possible que cet astéroïde ne soit pas stable.
It is quite possible that this asteroid is not stable.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Elle a été fort impressionnée par le spectacle.
She was very impressed by the show.
They were speaking loudly.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Se croire un personnage est fort commun en France.
Believing oneself to be a character is very common in France.
Il insiste fort pour qu'on vienne.
He strongly insisted that we come.
Faut parler fort pour qu'elle comprenne.
You have to speak loudly for her to understand.
— Silent Voice (2016)
À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
Every time I see her, my heart beats fast.
Hold me tight!
Things aren't going well around here.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Il se mit à pleurer tout fort.
He started to cry out loud.
The wind is blowing hard.
That’s very interesting.
À toi de le découvrir, tu es si fort et si célèbre !
It's up to you to discover it, you are so strong and so famous!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
J'essaierai d'être fort comme tu le veux.
I will try to be strong as you want.
I am quite strong.
Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
Suddenly, I heard a loud clap of thunder.
Tu n'es pas aussi fort que le croyait l'Empereur.
You aren't as strong as the Emperor thought you were.
— L'Empire contre-attaque (1980)
C'est un arc pour quelqu'un de fort.
It's a bow for someone strong.
Vous avez vaincu mon géant, vous êtes donc exceptionnellement fort.
You defeated my giant, so you are exceptionally strong.
— Princess Bride (1987)
Même maintenant qu'il est fort, ce sentiment ne disparaît pas.
Even now that it is strong, this feeling doesn't go away.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
You are strong, man of paradise.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.
It's hard to get up without a cup of strong coffee.
You must be strong.
Tom est fort, n'est-ce pas ?
Tom is strong, isn’t he?
Le son de la radio est un peu fort.
The radio sound is a bit loud.
Il n'est plus aussi fort qu'avant.
He is no longer as strong as he used to be.
Je préfère le café doux au café fort.
I prefer mild coffee to strong coffee.
Seul Fezzik est assez fort pour l'escalader.
Only Fezzik is strong enough to climb it.
— Princess Bride (1987)
I am not strong.
Mon frère est fort, mais ma sœur est faible.
My brother is strong, but my sister is weak.
L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
The tree was felled with a single powerful blow of his axe.
Pourquoi vous aimez le café fort ?
Why do you like strong coffee?
Comment es-tu devenu si fort ?
How did you become so strong?
La mère et le petit, signal fort.
The mother and the little one—a strong signal.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
C'est clair qu'il y a un désaccord assez fort entre les deux.
It’s clear that there’s quite a strong disagreement between the two of them.
Il parle anglais avec un fort accent allemand.
He speaks English with a strong German accent.
Le dernier était peut-être moins fort ?
Perhaps the last one was less strong?
Votre fils est mort car je n'étais pas assez fort pour m'y opposer.
Your son is dead because I wasn't strong enough to stop it.
— Des hommes d'honneur (1992)
Plus la pauvre Ginny s'affaiblit, plus je suis fort.
The weaker poor Ginny gets, the stronger I become.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il faut être fort pour supporter ça.
You have to be strong to endure that.
The current isn't that strong.
Ben allez, tu pousses bien pour avoir un jet bien fort et régulier et ça marche.
Well, come on, you push properly to get a strong, steady stream, and it works.
— Grave (2017)
Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
I can't stand this loud noise.
You have to be strong.
Tu es un homme fort, ils n'apparaissent qu'aux faibles, comme moi.
You are a strong man; they only appear to the weak, like me.
— Le Garde du corps (1961)
Il faudrait quelqu'un de fort, comme lui.
We’d need someone strong, like him.
— Le Garde du corps (1961)
He's good at mathematics.
La traversée est rude, mais Shai-hulud est fort.
The crossing is rough, but Shai-hulud is strong.
— Dune : Deuxième partie (2024)
I am strong enough.
Qu'est-ce que vous avez de fort à boire ?
What strong drinks do you have?
Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.
If the signal isn’t strong, the picture won’t be clear.
La demande est fort cette saison.
Demand is high this season.
Le mot est un peu fort, mais une dictature a une figure centrale.
The word is a bit strong, but a dictatorship has a central figure.
— La Vague (2008)
Puisque tu es si fort, délivre ton copain.
Since you're so strong, free your buddy.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
I felt strong.
Si je ne suis pas fort, je ne peux pas gagner quand mes victimes se défendent.
If I am not strong, I cannot win when my victims defend themselves.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je dois reconnaître que Tom est fort.
I have to admit that Tom is strong.
J'ai la chance d'être la mère d'un fils aussi fort que gentil.
I’m lucky to be the mother of a son who is as strong as he is kind.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Nous avons besoin que tu sois fort.
We need you to be strong.
The little one is strong, that's for sure.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
He is tall and strong.
Why do you want to be strong?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
L'Anneau cherche à corrompre les faibles, mais toi, tu es fort !
The Ring seeks to corrupt the weak, but you are strong!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le coffre-fort est fait du fer le plus solide.
The safe is made of the strongest iron.
— Insaisissables 2 (2016)
Strong and faithful Samson.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Un yen fort secoue l'économie.
A strong yen is shaking the economy.
Tu ne voulais pas devenir fort ?
Didn't you want to become strong?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je sais que Tom est un homme fort.
I know Tom is a strong man.
Il y a eu hier un fort tremblement de terre.
There was a strong earthquake yesterday.
Prévenez l'Action Sociale que le petit est au fort Lebanon.
Inform Social Services that the little one is at Fort Lebanon.
— Moonrise Kingdom (2012)
Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
The noise was so loud that it bothered the neighbors.
Un lien fort les unit depuis l'enfance.
A strong bond has united them since childhood.
Il faut un bruit fort pour faire entendre les sourds.
It takes a loud noise to make the deaf hear.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He looks strong.
Elle a une volonté de fer, c'est une femme fort.
She has an iron will; she is a strong woman.
Je sais que vous êtes fort, mais la pression politique est encore plus forte.
I know you’re strong, but the political pressure is even stronger.
Je ne comprenais pas comment j'étais devenu si fort, si vite.
I didn't understand how I had become so strong so quickly.
— Dangal (2016)
You have to be strong.
Par ma main, mon peuple est devenu fort.
Through my hand, my people have become strong.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je sentais qu'il fallait que je sois fort pour toi.
I felt that I had to be strong for you.
— Pour l'éternité (2025)
J'étais jeune et fort à l'époque.
I was young and strong back then.
Si je suis fort, on aura peur de moi.
If I am strong, people will be afraid of me.
— Le Maître d'armes (2006)
We're pretty good at decor, aren't we?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Plus son esprit combatif est fort, plus il est facile d’y répondre.
The stronger his fighting spirit, the easier it is to respond to it.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Le cerf est plus rapide que fort.
The deer is faster than it is strong.
You have to be strong.
Veux-je uniquement montrer aux gens que je suis fort ?
Do I just want to show people that I'm strong?
— Le Maître d'armes (2006)
Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
A man is truly strong when he admits his weakness to himself.
Si vous êtes fort, je suis fort.
If you are strong, I am strong.
Et j'ai payé le prix fort pour ça.
And I paid a heavy price for it.
— Avengers : Infinity War (2018)
Il était honnête, fort et prêt à prendre des décisions.
He was honest, strong and ready to make decisions.
Je ne suis pas encore assez fort pour faire ça.
I’m not strong enough to do that yet.
Le Wakanda est assez fort pour aider les autres et se protéger à la fois.
Wakanda is strong enough to help others and protect itself at the same time.
— Black Panther (2018)
Tom ne sait pas combien vous êtes fort.
Tom doesn't know how strong you are.
What you're doing is impressive.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tom est étonnamment fort.
Tom is surprisingly strong.
C'est fort, je suis nerveux, et pourtant, je suis même pas sur scène !
That’s intense—I’m nervous, and yet I’m not even on stage!
— Insaisissables 2 (2016)
Mange si tu veux que ton enfant soit fort.
Eat if you want your child to be strong.
— Incendies (2010)
Je n'aurais jamais cédé le fleuve du Pelennor et le fort.
I would never have given up the Pelennor River and the fort.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Juste avant un combat ça arrive souvent dans un fort.
Right before a fight, it often happens in a fort.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Le fort qui vient ici devient une mauviette.
The tough guy who comes here turns into a weakling.
— Le Frère (1997)
Voulez-vous me raconter l'histoire du fort ?
Would you like to tell me the story of the fort?
Le sens de l'orientation n'est pas mon fort.
My sense of direction is not my strong point.
Il t'a seulement donné les outils pour pénétrer dans un fort.
He only gave you the tools to infiltrate a fort.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Les langues ne sont pas son fort.
Languages aren't his strong suit.
Le sens pratique n'a jamais été mon fort.
Practicality has never been my strong suit.