fort

Putain, c'est fort.

Damn, that's strong.

— Tesis (1996)

T'es fort en histoire.

You're good at history.

— Retour vers le futur II (1989)

Mon premier mari était aussi grand et fort que toi.

My first husband was as tall and strong as you.

— La strada (1954)

Il est fort en mathématiques.

He's good at mathematics.

Les murs du château sont fort et épais.

The castle walls are strong and thick.

Il est grand et fort.

He is tall and strong.

Le courant est fort.

The current is strong.

— Carnets de voyage (2004)

Je me suis senti fort.

I felt strong.

Tu dois être fort.

You must be strong.

Si tu es si fort, répare-moi mon enseigne au néon !

If you’re so strong, fix my neon sign!

— Shower (1999)

Si je ne suis pas fort, je ne peux pas gagner quand mes victimes se défendent.

If I am not strong, I cannot win when my victims defend themselves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Kun, sois fort.

Kun, be strong.

— Big Fish & Begonia (2016)

Si vous êtes fort, je suis fort.

If you are strong, I am strong.

C'est pas fort, ça ?

That's pretty weak, isn't it?

— Fight Club (1999)

Elle a une volonté de fer, c'est une femme fort.

She has an iron will; she is a strong woman.

C'est fort !

That's strong!

— A Taxi Driver (2017)

Ce que vous êtes fort !

You are so strong!

— Amarcord (1973)

Tu n'es pas aussi fort que le croyait l'Empereur.

You aren't as strong as the Emperor thought you were.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Si je ne suis pas fort, je ne peux pas supporter les coups du magistrat.

If I am not strong, I cannot withstand the magistrate's blows.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il était aussi fort que vous.

He was just as strong as you.

— Lust, Caution (2007)

Je suis assez fort.

I am quite strong.

Seul Fezzik est assez fort pour l'escalader.

Only Fezzik is strong enough to climb it.

— Princess Bride (1987)

Le dernier était peut-être moins fort ?

Perhaps the last one was less strong?

Tu es fort, Papet, y a pas à dire.

You're strong, Papet, no doubt about it.

— Jean de Florette (1986)

Je ne comprenais pas comment j'étais devenu si fort, si vite.

I didn't understand how I had become so strong so quickly.

— Dangal (2016)

Le choc est fort ?

Is the shock severe?

— Salyut-7 (2017)

Seul un homme fort est adapté au poste.

Only a strong man is suitable for the position.

Ce café est bien fort.

This coffee is very strong.

Comment serait-il aussi fort ?

How could he be so strong?

— Shower (1999)

Vous êtes fort.

You are strong.

La traversée est rude, mais Shai-hulud est fort.

The crossing is rough, but Shai-hulud is strong.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu es vraiment fort !

You’re really good!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Pas assez fort !

Not strong enough!

— Ménage (1986)

Pourquoi veux-tu être fort ?

Why do you want to be strong?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Souffrir rend fort.

Suffering makes you strong.

— Star Trek (2009)

C'est fort, n'est-ce pas ?

That's strong, isn't it?

— Parasite (2019)

Il faudrait quelqu'un de fort, comme lui.

We’d need someone strong, like him.

— Le Garde du corps (1961)

Il faut être fort pour supporter ça.

You have to be strong to endure that.

Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.

A man is truly strong when he admits his weakness to himself.

Un petit grain pour devenir fort.

A little grain to become strong.

— L'Échine du diable (2001)

C'est fort ce que tu fais.

What you're doing is impressive.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il est sain et fort.

He is healthy and strong.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Un homme doit être fort et viril.

A man has to be strong and masculine.

— Ne Zha 2 (2025)

Je dois reconnaître que Tom est fort.

I have to admit that Tom is strong.

Je sentais qu'il fallait que je sois fort pour toi.

I felt that I had to be strong for you.

— Pour l'éternité (2025)

Sois fort, Volfoni !

Stay strong, Volfoni!

— Un prophète (2009)

Il est aussi fort que moi.

He is as strong as I am.

C'est fort.

It's strong.

— Demain tout commence (2016)

Très, très fort.

Very, very strong.

— Benni (2019)

Puisque tu es si fort, délivre ton copain.

Since you're so strong, free your buddy.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Pas si fort !

Not so strong!

— Victoria (2015)

Mon frère est fort, mais ma sœur est faible.

My brother is strong, but my sister is weak.

Ton mental doit être fort.

Your mind must be strong.

— The Strangers (2016)

Pensons que le roi Harry est fort.

Let's think that King Harry is strong.

— Henry V (1989)

Il est fort, non ?

He's strong, isn't he?

— Tampopo (1985)

Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.

If the signal isn’t strong, the picture won’t be clear.

Il est extrêmement fort !

He is extremely strong!

— Le Garde du corps (1961)

Mais Tu es si fort, et tellement génial.

But you are so strong, and so awesome.

Il n'est plus aussi fort qu'avant.

He is no longer as strong as he used to be.

Vraiment fort.

Really strong.

Tu aurais été fort.

You would have been strong.

— Gladiator (2000)

J'essaierai d'être fort comme tu le veux.

I will try to be strong as you want.

Tu seras fort comme Pépé !

You'll be as strong as Grandpa!

— Huit et demi (1963)

Il faut être fort et solide.

You have to be strong and resilient.

— Chungking Express (1994)

Restez fort, Schnappi.

Stay strong, Schnappi.

— Il est de retour (2015)

C'est pas fort, comme mensonge.

That's a pretty weak lie.

— The Little Thief (1988)

Je sais que vous êtes fort, mais la pression politique est encore plus forte.

I know you’re strong, but the political pressure is even stronger.

Oh, que vous êtes fort !

Oh, you're so strong!

— Taxi (1998)

Si je suis fort, on aura peur de moi.

If I am strong, people will be afraid of me.

— Le Maître d'armes (2006)

Le mot est fort.

It is a strong word.

— Toni Erdmann (2016)

Tu es fort, dit-on ?

You are strong, they say?

— Le Garde du corps (1961)

Il n'est pas grand, mais il est fort.

He isn't tall, but he's strong.

Et je suis fort.

And I am strong.

— Romance de bureau (1977)

Comment es-tu devenu si fort ?

How did you become so strong?

Tu étais tellement fort.

You were so strong.

Le mot est un peu fort, mais une dictature a une figure centrale.

The word is a bit strong, but a dictatorship has a central figure.

— La Vague (2008)

J'aurais pas cru que vous avez le cou si fort !

I never would have guessed your neck was that strong!

— A Pain in the Ass (1973)

Je suis suffisamment fort.

I am strong enough.

Un pet bien fort est honorable.

A really loud fart is honorable.

— 3 Idiots (2009)

J'étais jeune et fort à l'époque.

I was young and strong back then.

La demande est fort cette saison.

Demand is high this season.

Le lait nous rend fort.

Milk makes us strong.

Par ma main, mon peuple est devenu fort.

Through my hand, my people have become strong.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je sais que Tom est un homme fort.

I know Tom is a strong man.

Tu es fort !

You're strong!

— Amarcord (1973)

J'ai envie de voir si tu es si fort que ça.

I want to see if you're really that good.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Vous êtes fort, monsieur Monster !

You're strong, Mr. Monster!

— Old Boy (2003)

Le vent était assez fort.

The wind was quite strong.

Si c'est pas fort, je m'endors.

If it’s not loud, I fall asleep.

— Marche à l'ombre (1984)

Il est fort au rugby.

He is good at rugby.

Je ne suis pas encore assez fort pour faire ça.

I’m not strong enough to do that yet.

T'es fort.

You're strong.

Je suis en vie, fort, j'ai un fils.

I'm alive, strong, and I have a son.

— L'Agent secret (2025)

À toi de le découvrir, tu es si fort et si célèbre !

It's up to you to discover it, you are so strong and so famous!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai la chance d'être la mère d'un fils aussi fort que gentil.

I’m lucky to be the mother of a son who is as strong as he is kind.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je veux que tu sois fort, mon fils.

I want you to be strong, my son.

— Bullet Train (2022)

Tu es fort, homme du paradis.

You are strong, man of paradise.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu es si fort.

You are so strong.

À cette époque, il était encore fort et énergique.

At that time he was still strong and energetic.

Il était honnête, fort et prêt à prendre des décisions.

He was honest, strong and ready to make decisions.

Il est fort ?

Is he strong?

— Blade Runner (1982)

Moins fort, mec !

Take it easy, man!

— La Cité de Dieu (2002)

Il faut être fort, c'est vrai, et pour résister à la force.

You have to be strong, that’s true, and to resist force.

— Le Petit Soldat (1963)

C'était tellement fort.

It was so intense.

— Plus fort que moi (2025)

Pour avoir un poing fort.

To have a strong fist.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu es un homme fort, ils n'apparaissent qu'aux faibles, comme moi.

You are a strong man; they only appear to the weak, like me.

— Le Garde du corps (1961)

Tu es assez fort pour gagner.

You're good enough to win.

— Ong-Bak (2003)

Ce garçon a un corps fort et sain.

This boy has a strong and healthy body.

Tu as le cœur fort.

You have a strong heart.

Sois fort.

Be strong.

— Séquences et conséquences (2000)

Nago était beau et fort.

Nago was handsome and strong.

— Princesse Mononoké (1997)

Pas assez fort.

Not strong enough.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il est plutôt fort.

He's quite strong.

C'était fort, Acerola !

That was intense, Acerola!

— La Cité des hommes (2007)

Mec, c'est fort !

Dude, that’s intense!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il te faut être fort.

You have to be strong.

Tu es vigoureux et fort.

You are vigorous and strong.

— La Vie des autres (2006)

Tom est fort.

Tom is strong.

Il était fort.

He was strong.

Il est terriblement fort !

He’s incredibly strong!

— Le Garde du corps (1961)

Un homme sage est fort.

A wise man is strong.

T'es fort en conseil, mais toi tu risques pas grand chose.

You’re good at giving advice, but you don’t have much to lose yourself.

— Shaolin Soccer (2001)

Ton cœur est fort.

Your heart is strong.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est un arc pour quelqu'un de fort.

It's a bow for someone strong.

C'est moins fort.

It's less strong.

— Mother (2009)

Tu ne voulais pas devenir fort ?

Didn't you want to become strong?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il vous faut être fort.

You have to be strong.

On est fort en déco, hein ?

We're pretty good at decor, aren't we?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Plus son esprit combatif est fort, plus il est facile d’y répondre.

The stronger his fighting spirit, the easier it is to respond to it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il faut que tu sois fort.

You have to be strong.

Même maintenant qu'il est fort, ce sentiment ne disparaît pas.

Even now that it is strong, this feeling doesn't go away.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous êtes fort !

You are strong!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu n'es pas assez fort pour ouvrir la Porte !

You're not strong enough to open the Gate!

— Big Fish & Begonia (2016)

Vous êtes jeune et fort.

You are young and strong.

— La Plateforme (2019)

Je ne suis pas fort.

I am not strong.

Le courant n'est pas si fort.

The current isn't that strong.

Votre fils est mort car je n'étais pas assez fort pour m'y opposer.

Your son is dead because I wasn't strong enough to stop it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu as l'air fort.

You look strong.

— Black Panther (2018)

Plus c'est fort, mieux c'est.

The stronger the better.

— Chungking Express (1994)

Tu as été fort, Damien.

You were strong, Damien.

— Le vent se lève (2006)

Le petit est fort, c'est sûr.

The little one is strong, that's for sure.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est fort, je suis nerveux, et pourtant, je suis même pas sur scène !

That’s intense—I’m nervous, and yet I’m not even on stage!

— Insaisissables 2 (2016)

Mon Dieu, tu es fort.

My God, you are strong.

— Aucun autre choix (2025)

C'est un peu fort.

That's a bit strong.

— Zootopie (2016)

C'est ce qui rendait T'Challa si fort.

That's what made T'Challa so strong.

— Black Panther (2018)

Soyez fort.

Be strong.

Qu'il est fort !

How strong he is!

— Le Maître d'armes (2006)

L'Anneau cherche à corrompre les faibles, mais toi, tu es fort !

The Ring seeks to corrupt the weak, but you are strong!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce café est fort, il va me tenir éveillé.

This coffee is strong, it will keep me awake.

Je suis fort.

I am strong.

C'était fort, hein ?

That was intense, huh?

— La Vague (2008)

Tom est étonnamment fort.

Tom is surprisingly strong.

Pour que tu sois fort et en bonne santé.

So that you can be strong and healthy.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous avez vaincu mon géant, vous êtes donc exceptionnellement fort.

You defeated my giant, so you are exceptionally strong.

— Princess Bride (1987)

Il était petit mais fort.

He was small but strong.

Tom est fort, n'est-ce pas ?

Tom is strong, isn’t he?

Le blanc est moins fort.

The white one is less strong.

— The Little Thief (1988)

C'était hyper fort quand on s'est rencontrées.

It was incredibly intense when we met.

— The Little Sister (2025)

Tu es fort.

You are strong.

Plus la pauvre Ginny s'affaiblit, plus je suis fort.

The weaker poor Ginny gets, the stronger I become.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il a l'air fort.

He looks strong.

C'est peut-être un peu fort.

That may be a bit much.

— Marty Supreme (2025)

Je suis fort, parce que j'ai des sous.

I'm strong because I've got money.

— Jean de Florette (1986)

C'était fort.

It was strong.

Le cerf est plus rapide que fort.

The deer is faster than it is strong.

Il est courageux, sournois et fort.

He is brave, cunning, and strong.

— Jojo Rabbit (2019)

Pas fort.

Not strong.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous semblez être fort et intelligent, Capitaine.

You seem strong and intelligent, Captain.

— Star Trek: The Cage (1965)

Tu as un cœur fort.

You have a strong heart.

— Avatar (2009)

Si tu es assez fort.

If you’re strong enough.

— Men in Black (1997)

Ben allez, tu pousses bien pour avoir un jet bien fort et régulier et ça marche.

Well, come on, you push properly to get a strong, steady stream, and it works.

— Grave (2017)

Mon cœur bat fort.

My heart is pounding.

— Suzume (2022)

Tu frappes toujours aussi fort ?

Are you still hitting that hard?

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.

She watched him keep fighting as hard as he could.

Tatum et moi, ça ne va pas super fort.

Tatum and I aren't doing so great.

— Scream 7 (2026)

Cela pesait fort sur mon âme.

It weighed heavily on my soul.

Ce petit cœur comme il bat fort !

That little heart, how strongly it beats!

— Guerre et Paix (1968)

Frappe fort.

Hit hard.

— Lagaan (2001)

Ce vin rouge sent fort le chêne.

This red wine has a strong oak scent.

Quand je souffle fort, on m'appelle vent.

When I blow hard, they call me wind.

— Aquarius (2016)

Ils veulent frapper fort, pas.

They want to hit hard, no.

— Guerre et Paix (1968)

Mais ton autre frangin en taule, ça va pas fort.

But your other brother in jail isn't doing so well.

— La Haine (1995)

Serre-moi fort, Red.

Hold me tight, Red.

— The Mask (1994)

Frappe fort et vite !

Strike hard and fast!

— Titanic (1997)

Il se mit à pleurer tout fort.

He started to cry out loud.

Geeta commence fort !

Geeta is off to a strong start!

— Dangal (2016)

Ma tête a frappé tellement fort sur le sol que j'ai perdu connaissance.

My head hit the ground so hard that I lost consciousness.

— Le Petit Soldat (1963)

Il a plu fort hier matin.

It rained hard yesterday morning.

J'ai frappé fort.

I hit hard.

— Carnets de voyage (2004)

Il respire fort.

He is breathing heavily.

— Intouchables (2011)

La femme respire fort.

The woman is breathing heavily.

— Titane (2021)

Je vous aime fort.

I love you very much.

— Volver (2006)

Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.

It was raining hard when I got up this morning.

Il pleut fort depuis ce matin.

It has been raining heavily since this morning.

Respirez fort.

Breathe deeply.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et bien sûr l'affaire entre Prost et Senna a frappé fort.

And of course, the rivalry between Prost and Senna made a big impact.

— Senna (2010)

J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.

I feel like screaming loudly as if I were a little girl.

L'armée était fort et bien organisée.

The army was strong and well-organised.

Alors, il frappera vite et fort le monde des Hommes.

Then he will strike the world of Men swiftly and powerfully.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Maman j'ai le cœur qui bat encore fort.

Mom, my heart is still beating really fast.

— Mon voisin Totoro (1988)

La résistance fut fort et courageuse.

The resistance was strong and courageous.

Il faut picoler moins fort.

We need to take it easier on the drinking.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La gauche frappe fort.

The left strikes hard.

— Do the Right Thing (1989)

On a craqué fort l'un sur l'autre.

We really fell for each other.

J'ai travaillé fort.

I worked hard.

— Princess Bride (1987)

Il pleut fort.

It's raining heavily.

Elle y tient fort, à cette bague.

She's very attached to that ring.

Tu peux respirer moins fort ?

Can you breathe less heavily?

— La piel que habito (2011)

Tom a travaillé fort, mais a échoué à l'examen.

Tom worked hard, but failed the exam.

Le soleil tape fort sur la terrasse à midi.

The sun beats down strongly on the terrace at midday.

J'étais sur le point de partir lorsqu'il se mit à pleuvoir fort.

I was about to leave when it started raining heavily.

En frappant fort, vous pourrez les maîtriser avant qu'ils tirent.

By striking hard, you can subdue them before they fire.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tirez fort !

Pull hard!

— Parasite (2019)

Il a essayé fort mais il a échoué.

He tried hard but he failed.

Il a frappé fort sur la table.

He banged hard on the table.

Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.

She watched him continue fighting as hard as he could.

Tu essayes de frapper fort avant de disparaître ?

Are you trying to make a big impact before disappearing?

— Chute libre (1993)

Elle travaille fort pour réussir ses examens.

She is working hard to pass her exams.

Tom a frappé fort.

Tom hit hard.

Il faut picoler moins fort !

We need to take it easier on the booze!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Votre femme y va un peu fort.

Your wife is going a bit too far.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il insiste fort pour qu'on vienne.

He strongly insisted that we come.

Serrez-moi fort.

Hold me tight.

"Il faut crier fort pour que les sourds entendent."

You have to shout loudly for deaf people to hear.

— Article 15 (2019)

Tu as travaillé fort, Yellow.

You worked hard, Yellow.

— Le Maître d'armes (2006)

Je vois que tu l'aimes fort, ton frère.

I see you love your brother very much.

Je pense fort à lui.

I'm thinking about him a lot.

Ça a fonctionné pour moi, car j’ai travaillé fort.

It worked for me because I worked hard.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le vent soufflait fort.

The wind was blowing hard.

Oui, elles y sont allées un peu fort.

Yes, they went a bit too far.

— Dangal (2016)

Nous devons frapper fort pour montrer à ces branleurs qu'on ne plaisante pas !

We need to hit hard to show these wankers we mean business!

— La Bande à Baader (2008)

Respirez fort et relâchez lentement.

Breathe deeply and release slowly.

Ça sentait fort le brûlé dans la cuisine.

There was a strong smell of burning in the kitchen.

À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.

Every time I see her, my heart beats fast.

Il hurle tellement fort.

He’s shouting so loudly.

— King of Comedy (1999)

Je l'aime fort, beaucoup de lait, trois sucres.

I like it strong, lots of milk, three sugars.

— Plus fort que moi (2025)

Il pleut de plus en plus fort.

It's raining harder and harder.

— Il était une fois en Chine (1991)

Le vent soufflait fort cette nuit-là.

The wind was blowing hard that night.

Moi, je suis un amateur qui frappe fort.

I'm an amateur who hits hard.

Tu ne sens pas que je te serre fort ?

Can't you feel me holding you tight?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La seule chose qui va arriver, c'est que je vais t'aimer de plus en plus fort.

The only thing that’s going to happen is that I’m going to love you more and more deeply.

— Mommy (2014)

Comment sais-tu que je serre fort ?

How do you know I'm squeezing hard?

— Salyut-7 (2017)

Serre-moi fort !

Hold me tight!

— Vivre (1952)

Serrez-moi fort !

Hold me tight!

Frank respire fort.

Frank is breathing heavily.

— Serie Noire (1979)

Le vent souffle fort.

The wind is blowing hard.

Serre fort.

Hold tight.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je tiens le bout, tire fort.

I'm holding the end—pull hard.

— The World (2004)

Vous pouvez mettre moins fort ?

Can you turn the volume down?

— Chungking Express (1994)

Il me serrait fort dans ses petits bras.

He held me tightly in his little arms.

— Ménage (1986)

Tire fort.

Pull hard.

— The World (2004)

Je t'aime tellement fort.

I love you so much.

— Demain tout commence (2016)

Alexia respire fort.

Alexia is breathing heavily.

— Titane (2021)

Je t'embrasse fort, fort, fort, fort.

Lots and lots and lots and lots of kisses.

— Les Invasions barbares (2003)

Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.

My heart is beating so hard it feels like it’s going to burst.

On paie toujours le prix fort.

You always pay a heavy price.

— Même la pluie (2011)

Mais il faut souffler fort !

But you have to blow hard!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je vous aime fort !

I love you very much!

— Insaisissables 2 (2016)

Souffle fort, sinon ça ne va pas marcher.

Blow hard, or it won’t work.

— Le Retour (2003)

Signez ici, et appuyez fort.

Sign here, and press hard.

— The Mask (1994)

Elle me manque fort.

I miss her a lot.

Le soleil brillait fort.

The sun was shining brightly.

Ian doit serrer Kelly fort contre lui.

Ian has to hold Kelly tightly against him.

— Us and Them (2018)

Serre-moi fort, Pancho.

Give me a tight hug, Pancho.

— Le Cercle des neiges (2023)

Et s'il pleut fort, ne laisse pas partir les enfants.

And if it rains heavily, don't let the children leave.

— Pas un de moins (1999)

Plus tu serres fort, plus tu iras lentement.

The harder you squeeze, the slower you'll go.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

T'y vas un peu fort.

You're taking it a bit too far.

— Silent Voice (2016)

Et quand ta posture est bonne, frappe fort.

And when your stance is good, hit hard.

— Oh Boy (2012)

Et il frappera fort.

And he will hit hard.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les militaires vont frapper fort.

The military will strike hard.

— Je suis toujours là (2024)

Je t’aime très, très fort.

I love you very, very much.

Il l'a serrée fort, et il a pleuré.

He held her tightly and cried.

— Séquences et conséquences (2000)

Je pense fort à elle.

I think about her a lot.

Il n'était pas blessé, mais fort étourdi et incapable de se tenir debout.

He wasn’t injured, but he was very dizzy and unable to stand.

Passepartout trouva cela fort drôle, sans trop savoir pourquoi.

Passepartout found this very amusing, without quite knowing why.

C'est fort risqué.

That's very risky.

C'est fort différent.

It’s very different.

Votre conclusion est fort discutable.

Your conclusion is highly questionable.

Il était fort pauvre.

He was very poor.

C'est fort regrettable.

That’s most unfortunate.

Ce pays est fort pauvre.

This country is very poor.

C'est un article fort populaire.

It’s a very popular article.

Votre réponse est fort éloignée du sujet.

Your answer is way off topic.

Une pause que je leur payais fort généreusement.

A break I paid them very generously for.

Elle a été fort impressionnée par le spectacle.

She was very impressed by the show.

Pour moi, mendier ces œufs sans succès a été fort désagréable.

For me, begging for these eggs without success was highly unpleasant.

— Funny Games (1997)

Il rentra fort tard à la maison.

He came home very late.

Elle est fort polie.

She is very polite.

Je suis fort occupé.

I am very busy.

Le Rangoon était fort chargé.

The Rangoon was heavily loaded.

C'est fort possible qu'il refuse.

It's quite possible he'll refuse.

Elles étaient fort excitées.

They were very excited.

Je suis fort contrarié.

I am very upset.

C'est une fort triste histoire.

It’s a very sad story.

Il y a fort longtemps, les humains et nos ancêtres étaient des singes.

A very long time ago, humans and our ancestors were apes.

— The Mermaid (2016)

C'est fort aimable à vous.

That's very kind of you.

Il semble fort agréable.

It looks very nice.

Il a fort à faire avec trois enfants.

He has his hands full with three children.

Je me suis levée fort tôt, ce matin.

I got up very early this morning.

Je me suis levé fort tôt, ce matin.

I got up very early this morning.

À t'entendre, tu n'as pas l'air fort surpris.

Judging by the way you sound, you don’t seem very surprised.

Cette distinction a été fort méritée.

This distinction was well deserved.

Elles sont fort joyeuses.

They are very happy.

Un cheval est fort utile.

A horse is very useful.

Je ne l'ai pas vu depuis fort longtemps !

I haven’t seen him in a very long time!

C'est fort bien fait.

It's very well done.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il est fort malade.

He is very ill.

Cela m'a fort étonné.

That really surprised me.

— Vivre (1952)

Il me semble que le Dr McCoy est de fort méchante humeur.

It seems to me that Dr. McCoy is in a very bad mood.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il est fort instruit.

He is highly educated.

C'est fort intéressant.

That’s very interesting.

C'était une histoire fort triste.

It was a very sad story.

Il est fort possible que cet astéroïde ne soit pas stable.

It is quite possible that this asteroid is not stable.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai lu hier une histoire fort intéressante.

I read a very interesting story yesterday.

Tout commença il y a fort longtemps.

It all started a very long time ago.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il a dit qu'il était fort seul.

He said that he was strong alone.

Il était fort amusant.

He was very funny.

Je me suis senti fort triste.

I felt very sad.

C'est fort possible.

It's quite possible.

Mais c'est fort possible.

But that's quite possible.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le bœuf est fort onéreux.

Beef is very expensive.

C'était fort laid.

It was terribly ugly.

Fort peiné de devoir quitter votre si belle soirée.

I am very sorry to have to leave your lovely evening.

— Guerre et Paix (1968)

Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.

A long time ago, there was a bridge here.

C'est fort gentil de votre part.

That’s very kind of you.

Mr. Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

Mr. Fogg and his companions did not find the city very densely populated.

Il est fort probable qu'il pleuve demain.

It’s very likely to rain tomorrow.

Filons, sans quoi tu risques fort d'encourir de lourdes responsabilités.

Let’s get out of here, or you could find yourself facing serious liability.

Il est fort possible qu'il y trouve une fin digne de lui.

It’s quite possible that he’ll find a fitting end there.

Ces clients sont fort grossiers.

These customers are very rude.

Il est fort grand.

He is very tall.

Celui-là sur un voilier, avec quelqu'un qui ressemble fort à Merritt McKinney.

That one on a sailboat, with someone who looks a lot like Merritt McKinney.

— Insaisissables 2 (2016)

Le temps était fort mauvais, le froid très vif.

The weather was very bad, and the cold was bitter.

Le peuple en est fort entiché.

The people are very fond of it.

— Princess Bride (1987)

C'est fort malheureux.

That’s most unfortunate.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu as l'air fort ravi.

You look very delighted.

Il rentra chez lui fort tard.

He came home very late.

Je doute fort que les coûts baissent aussi rapidement.

I highly doubt that costs will fall so quickly.

— Toni Erdmann (2016)

C'est fort prévenant de ta part.

That's very thoughtful of you.

Je doute fort de sa sincérité.

I very much doubt his sincerity.

Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.

I would be very grateful if you could drive me into town.

Fort pratique.

Very practical.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il regrette fort de ne pas être venu.

He deeply regrets not having come.

Elle est fort simple.

She’s very simple.

Elle a l'air fort effrayée.

She looks very frightened.

J'étais fort affamé.

I was very hungry.

Ce constat est fort inquiétant.

This finding is very worrying.

Se croire un personnage est fort commun en France.

Believing oneself to be a character is very common in France.

Tout ça, ça sent fort la Dolce vita.

All of this has a strong whiff of the Dolce Vita about it.

— Le Bras de diamant (1969)

La reddition est fort honorable dans les cas extrêmes.

Surrender is highly honorable in extreme cases.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle le trouva fort mal en point.

She found him in very bad shape.

Ce plat est fort épicé pour mon palais.

This dish is too spicy for my palate.

Je suis fort occupée.

I’m very busy.

Ce fromage sent fort.

This cheese has a strong smell.

— M le maudit (1931)

Crie-le fort !

Shout it out loud!

Tom frappa fort.

Tom knocked hard.

Moins fort s'il vous plaît.

Not so loud, please.

— L'Arche russe (2002)

Qui crie le plus fort ?

Who is shouting the loudest?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous imaginez bien que j'ai fort à faire depuis le départ du Magicien.

You can imagine I've had my hands full since the Magician left.

— Wicked : Partie II (2025)

Il cogne fort ?

Does it hit hard?

— Le Bras de diamant (1969)

On parlait fort.

They were speaking loudly.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

"Plus fort que la douleur fut le jeûne."

Fasting was stronger than pain.

— La Main de Dieu (2021)

Tu parles fort, baisse le ton.

You're speaking loudly, lower your voice.

Tu y vas fort.

You're going strong.

Moins fort, tu vas la réveiller.

Turn it down, you'll wake her up.

— Stalker (1979)

Les spectateurs se mirent à parler assez fort.

The spectators started talking rather loudly.

Vous avez fait fort.

You really outdid yourself.

— Aliens, le retour (1986)

Et jouez fort.

And play loudly.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous pouvez parler moins fort ?

Could you speak more quietly?

Reste fort.

Stay strong.

Le porc et le poulet sentent fort.

The pork and chicken smell strong.

— Tampopo (1985)

On doit parler vraiment fort, autrement il ne nous comprendra pas.

We have to speak really loudly, otherwise he won’t understand us.

Tom ronfle fort.

Tom snores loudly.

J'en doute fort.

I highly doubt it.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Wow, il bat fort, non ?

Wow, it's beating hard, isn't it?

— Troupe d'Élite (2007)

J'y suis allée un peu fort, désolée.

I went a little overboard, sorry.

— King of Comedy (1999)

Il y va un peu fort, non ?

He's going a bit too far, isn't he?

— Locataires (2004)

Arrête de parler fort.

Stop talking loudly.

Ne parle pas fort ici.

Don't speak loudly here.

Attends, parle moins fort.

Wait, speak more quietly.

— La Cité de Dieu (2002)

Parle moins fort !

Speak more quietly!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

OK, pousse fort, Alexia.

Okay, push hard, Alexia.

— Titane (2021)

Quand je vous appelle, répondez fort et levez-vous.

When I call you, answer loudly and stand up.

— Battle Royale (2000)

Pourquoi parlent-ils tellement fort ?

Why are they talking so loudly?

Je t'aime fort.

I love you very much.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu ne devrais pas parler aussi fort.

You shouldn't speak so loudly.

Parle moins fort.

Speak less loudly.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu te crois fort ?

Do you think you're strong?

Tom cria fort.

Tom shouted loudly.

Chantez bien et fort !

Sing well and loud!

— Le Pianiste (2002)

Pourriez-vous parler un peu moins fort ?

Could you speak a little more quietly?

Parle fort, elle est assez âgée.

Speak loudly, she's quite old.

— Titanic (1997)

Vous y êtes allée un peu fort.

You went a little too far.

— Police Story (1985)

Il parla de plus en plus fort.

He spoke louder and louder.

Sers fort.

Serve hard.

— Dangal (2016)

Pousse fort, Adrien.

Push hard, Adrien.

— Titane (2021)

Sonnez fort !

Ring loudly!

— Delicatessen (1991)

Les cantonais sont grossiers et parlent fort.

Cantonese people are rude and speak loudly.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Kawai-san, tu parles fort.

Kawai-san, you're speaking loudly.

— Silent Voice (2016)

Elle parle assez fort, vous voyez ?

She speaks quite loudly, you see?

— Parasite (2019)

Quand on joue, Zhang crie fort.

When we play, Zhang shouts loudly.

— Happy Together (1997)

Pourquoi payer le prix fort ?

Why pay full price?

— The Mermaid (2016)

T'y vas fort.

You're going too far.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Lançons-le fort !

Let's launch it hard!

— The Host (2006)

Suliman, tu as fait fort avec ce sosie !

Suliman, you've really outdone yourself with this lookalike!

— Le Château ambulant (2004)

Je t'embrasse fort, fort, fort, fort.

Lots and lots and lots and lots of kisses.

— Les Invasions barbares (2003)

Il y a fort à faire.

There’s a lot to do.

Assez fort, s'il te plaît.

Loud enough, please.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous sentez un peu fort.

You smell a little strong.

— L'Expérience (2001)

J'aime chanter fort et faux.

I like singing loudly and off-key.

Tom criait fort.

Tom was shouting loudly.

Faut parler fort pour qu'elle comprenne.

You have to speak loudly for her to understand.

— Silent Voice (2016)

Parlez moins fort.

Speak less loudly.

Il expire fort.

He is breathing heavily.

— Serie Noire (1979)

Quelque chose de fort.

Something strong.

— Pour l'éternité (2025)

Il faut un bruit fort pour faire entendre les sourds.

It takes a loud noise to make the deaf hear.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il a un fort caractère, celui-là.

He's got a strong character, that one.

Donne-moi aussi du café fort !

Give me some strong coffee too!

Tabac fort.

Strong tobacco.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle a un fort accent du midi.

She has a strong southern accent.

Mon père aime le café fort.

My father likes strong coffee.

Un fort pourcentage d'élèves a réussi.

A high percentage of students succeeded.

Fort et fidèle Samson.

Strong and faithful Samson.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pourquoi vous aimez le café fort ?

Why do you like strong coffee?

Fort.

Strong.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le citron fort ?

The strong lemon?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qu'est-ce que vous avez de fort à boire ?

What strong drinks do you have?

Je ne peux pas supporter ce bruit fort.

I can't stand this loud noise.

Il est dans le coffre-fort.

It's in the safe.

— Crime 101 (2026)

C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.

It's hard to get up without a cup of strong coffee.

Il y a un fort lien d'affection entre eux.

There is a strong bond of affection between them.

Un fort courant nous a emportés.

A strong current swept us away.

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

The tree was felled with a single powerful blow of his axe.

Fort est Vador.

Vader is strong.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Où est ce foutu coffre-fort ?

Where is that damn safe?

— Crime 101 (2026)

Il y a eu hier un fort tremblement de terre.

There was a strong earthquake yesterday.

Fort impact de Senna.

Senna had a strong impact.

— Senna (2010)

"Son bras fort peut inverser le cours de l'histoire."

His strong arm can change the course of history.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.

Suddenly, I heard a loud clap of thunder.

Une perturbation à fort volume ?

A high-volume disturbance?

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est clair qu'il y a un désaccord assez fort entre les deux.

It’s clear that there’s quite a strong disagreement between the two of them.

Moins fort ?

Less strong?

— La Cité de Dieu (2002)

Le son de la radio est un peu fort.

The radio sound is a bit loud.

Un bruit fort l'a fait sursauter.

A loud noise startled him.

Et elle me le paiera, au prix fort !

And she’ll pay dearly for it!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Une perturbation à fort volume.

A high-volume disturbance.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Moins fort.

Less loud.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom a un fort accent allemand.

Tom has a strong German accent.

Il parle anglais avec un fort accent allemand.

He speaks English with a strong German accent.

Prévenez l'Action Sociale que le petit est au fort Lebanon.

Inform Social Services that the little one is at Fort Lebanon.

— Moonrise Kingdom (2012)

Un fort pressentiment.

A strong premonition.

— The Dead Don't Die (2019)

Je préfère le café doux au café fort.

I prefer mild coffee to strong coffee.

Une tasse de café bien fort.

A cup of strong coffee.

— Une journée particulière (1977)

La mère et le petit, signal fort.

The mother and the little one—a strong signal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La patience n'est pas mon fort.

Patience is not my strong suit.

— Psychose (1960)

Je n'aurais jamais cédé le fleuve du Pelennor et le fort.

I would never have given up the Pelennor River and the fort.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Voulez-vous me raconter l'histoire du fort ?

Would you like to tell me the story of the fort?

Le sens pratique n'a jamais été mon fort.

Practicality has never been my strong suit.

Je ne saurais abandonner le fort qui m'est confié.

I could never abandon the fort entrusted to me.

Le sens de l'orientation n'est pas mon fort.

My sense of direction is not my strong point.

Conquérir un fort ?

Conquer a fort?

— De tout cœur (1998)

En effet, la station du fort Kearney n'était pas à deux milles de distance.

In fact, Fort Kearney station wasn’t two miles away.

À huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

At eight in the morning, Fort MacPherson was left behind.

Au fort Lebanon.

At Fort Lebanon.

— Moonrise Kingdom (2012)

L'endroit idéal pour un fort.

The ideal place for a fort.

— Même la pluie (2011)