celle-ci

Vous prenez celle-ci.

You take this one.

Celle-ci, aussi.

This one, too.

— Le Facteur (1994)

Celle-ci t'appartient.

This one belongs to you.

Je choisis l'autre réalité plutôt que celle-ci.

I choose the other reality over this one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Regarde celle-ci.

Look at this one.

Celle-ci !

This one!

— Pinocchio (2019)

Cueille celle-ci.

Pick this one.

— Pinocchio (2019)

Es-tu sûre de vouloir celle-ci ?

Are you sure you want this one?

C'était celle-ci.

It was this one.

— Dans ses yeux (2009)

J'aime celle-ci encore davantage.

I like this one even more.

Celle-ci a attaqué un policier et un pompier.

She attacked a police officer and a firefighter.

— [REC] (2007)

Une journée comme celle-ci me rappelle quand j'étais jeune fille.

A day like this reminds me of when I was a young girl.

— Picnic (1955)

Plus blanche que celle-ci.

Whiter than this one.

— Andreï Roublev (1966)

T'as l'air plutôt heureux sur celle-ci.

You look pretty happy in this one.

Celle-ci n'a pas de cadenas.

This one doesn’t have a padlock.

— M le maudit (1931)

Je ne peux envoyer ma devinette qu'après avoir résolu celle-ci.

I can't send my riddle until I've solved this one.

— La vie est belle (1997)

Celle-ci, c'est celle de Dalva, ma princesse.

This one is Dalva's, my princess.

— Carandiru (2003)

Le nez de celle-ci est trop grand.

Her nose is too big.

— Don Juan DeMarco (1994)

Celle-ci est faite.

This one is done.

— La dolce vita (1960)

J'adore celle-ci.

I love this one.

Je ne peux pas me permettre celle-ci non plus.

I can't afford this one either.

Celle-ci te ressemble.

This one looks like you.

J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci incluse.

I’ve decided to relieve myself of all my English sentences, including this one.

C'est pas là, c'est celle-ci.

It’s not there, it’s this one.

— La Nuit américaine (1973)

Voyons ce qu'ils disent de celle-ci.

Let's see what they say about this one.

— Psychose (1960)

Je préfère celle-ci.

I prefer this one.

Celle-ci ?

This one?

— Il était Temps (2013)

D'où venait celle-ci ?

Where did this one come from?

Je voudrais louer celle-ci.

I would like to rent this one.

— Séquences et conséquences (2000)

Sauf celle-ci.

Except this one.

C'est la trace de mon premier suicide et celle-ci, de mon second.

This is the mark from my first suicide, and this one from my second.

— Audition (2000)

On s'est fait remarquer avec celle-ci.

We really stood out with this one.

— Le Frère 2 (2000)

Essayons avec celle-ci.

Let's try this one.

Celle-ci s'éloigne de nous.

This one is moving away from us.

— Interstellar (2014)

Je pense que je vais prendre celle-ci.

I think I’ll take this one.

Celle-ci, je dois m'en débarrasser.

I need to get rid of this one.

— Une bataille après l'autre (2025)

Celle-ci aussi.

This one too.

— Le Patient anglais (1996)

J'aime beaucoup les gares, celle-ci, surtout.

I really like train stations, especially this one.

— Monsieur Hire (1989)

Essayez celle-ci.

Try this one.

Je vais prendre celle-ci.

I'll take this one.

Je veux celle-ci.

I want this one.

Je suis bien sur celle-ci.

I'm definitely on this one.

— La Cité de Dieu (2002)

Celle-ci, c'est ma préférée.

This one is my favorite.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je n'aurai pas d'autre occasion comme celle-ci.

I won't have another opportunity like this.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'aime bien celle-ci.

I like this one.

Commençons par fêter celle-ci.

Let's start by celebrating this one.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il n'y a que celle-ci.

There’s only this one.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Mais j'ai réfléchi toute la nuit à celle-ci.

But I thought about this one all night.

— The Mermaid (2016)

Elle est très mignonne, celle-ci.

She's very cute, this one.

— Lust, Caution (2007)

Celle-ci ira sur le frigo.

This one will go on the fridge.

— The Machinist (2004)

Pardonnez-moi de vous envoyer celle-ci aujourd'hui.

I'm sorry for sending you this one today.

— Malèna (2000)

Nous nous rendons à une autre fête après celle-ci.

We're heading to another party after this one.

Celle-ci était la cravate préférée de mon père.

This was my father’s favorite tie.

Écoute celle-ci, Guido.

Listen to this one, Guido.

— La vie est belle (1997)

Quand un inconnu est venu parler à Mary, celle-ci ne trouvait plus ses mots.

When a stranger came to talk to Mary, she was lost for words.

Je pensais que tu voudrais celle-ci.

I thought you would want this one.

Je veux que vous portiez celle-ci.

I want you to wear this one.

Très bien, prends celle-ci, elle est plus grosse.

All right, take this one, it's bigger.

Celle-ci sera détruite par la nouvelle matrice.

This one will be destroyed by the new matrix.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Celle-ci.

This one.

— Crazy Rich Asians (2018)

T'as de la chance d'avoir évité celle-ci.

You're lucky you avoided this one.

— Scream 7 (2026)

Qu'est-ce qui rend celle-ci spéciale ?

What makes this one special?

Toi aussi, un jour tu auras une maison comme celle-ci.

You too will one day have a house like this.

— La dolce vita (1960)

La seule dont nous disposions est celle-ci.

The only one we have is this one.

Tu ne sais pas pour celle-ci non plus, hein ?

You don't know about this one either, do you?

— M le maudit (1931)

Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.

This stone is twice as heavy as this one.

Et dans celle-ci ?

And in this one?

— Masaan (2015)

C'est celle-ci.

This is the one.

— Dans ses yeux (2009)

Et celle-ci.

And this one.

— Decision to Leave (2022)

Celle-ci ou celle-là, une édition ne doit pas comporter de coquilles.

This one or that one, an edition must not contain any typos.

— Le Miroir (1975)

Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.

This box is bigger than this one.

Comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille.

Like any good story, this one is about a girl.

On peut manger celle-ci ?

Can we eat this one?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Elle est plus grande que celle-ci, non ?

It's bigger than this one, isn't it?

Vous pouvez fumer dans cette pièce-là, mais non dans celle-ci.

You can smoke in that room, but not in this one.

Tu prends celle-ci.

You take this one.

Et celle-ci ?

And this one?

— Il était Temps (2013)

Je veux davantage de journées telles que celle-ci.

I want more days like this.

Est-ce que tu peux trouver une meilleure idée que celle-ci ?

Can you come up with a better idea than this one?

Celle-ci ou celle-là ?

This one or that one?

Pas celle-ci.

Not this one.