Yap.Town

ont fait

did, made, did/made

→ avoir
phrase Common #8,612
did, made Third-person plural form of faire in the past tense; often means "did" or "made" depending on context.
FR: Ils ont fait un gâteau pour l'anniversaire.
EN: They made a cake for the birthday.

Je pense qu'elles t'ont fait un peu peur.

I think they scared you a little.

Tom et Mary ont fait tout ce qu'on leur a dit de faire.

Tom and Mary did everything they were told to do.

Tom et Marie ont fait ça ensemble.

Tom and Marie did this together.

Tu sais que ce n'étaient pas Tom et Marie qui ont fait ça, n'est-ce pas ?

You know it wasn't Tom and Marie who did that, right?

Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?

What did they do to you?

T'as vu ce qu'il nous ont fait ?

Did you see what they did to us?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vous croyez que des champignons ont fait ça ? !

Do you think mushrooms did this?!

— The Strangers (2016)

Les cieux ont fait une fille, appelée Chris, avec une peau et des cheveux en or.

The heavens made a girl named Chris, with golden skin and hair.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je sais que vos activités ont fait l'objet d'un rapport.

I know that your activities have been reported.

— Conclave (2024)

Ils n’ont fait qu’une bouchée du gâteau.

They took a bite out of the cake.

Les travailleurs de l'entreprise ont fait la grève.

The company's workers went on strike.

Qu'ont fait ces malfaiteurs ?

What did these criminals do?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mais les Espagnols ont commencé à tout détruire et ont fait de Lima la capitale.

But the Spanish started destroying everything and made Lima the capital.

— Carnets de voyage (2004)

Tom et Mary ont fait ce qu'ils ont pu pour aider John à le faire.

Tom and Mary did what they could to help John do it.

Je vais tuer toutes les filles qui ont fait la gueule en voyant ma tête.

I'm going to kill all the girls who pulled a face when they saw me.

— Memories of Murder (2003)

Tu crois que des zombies ont fait ça ?

Do you think zombies did this?

— The Dead Don't Die (2019)

Diane et Tommy nous ont fait promettre de les retrouver le vendredi.

Diane and Tommy made us promise to meet them on Friday.

— Les Affranchis (1990)

Les médicaments ont fait partir ma douleur.

The medication made my pain go away.

Mes amis ont fait ça sans moi.

My friends did this without me.

Est-ce que Tom et Mary ont fait quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire ?

Did Tom and Mary do something they shouldn't have done?

Marie a dit que ses parents ont fait ça.

Marie said her parents did that.

C'est pas les fleurs qui m'ont fait comprendre.

It wasn't the flowers that made me realize.

— Jean de Florette (1986)

Ceux de l'autre bateau ont fait leur choix.

Those on the other boat have made their choice.

Le monde doit savoir ce que ces hommes ont fait.

The world needs to know what these men did.

— Nuremberg (2025)

Ce que vos sœurs ont fait ici est tragique.

What your sisters did here is tragic.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils m'ont drogué avec des boules roses qui m'ont fait dormir.

They drugged me with pink pills that made me fall asleep.

— Les Visiteurs (1993)

Qu'ont fait vos gars ?

What did your guys do?

— La Bande à Baader (2008)

Mais les Espagnols ont fait pire encore.

But the Spanish did even worse.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

C'est eux qui ont fait ça.

They did this.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tom et Mary ont fait exactement ce qu'on leur avait dit.

Tom and Mary did exactly what they had been told.

C'est eux qui vous ont fait ça ?

Were they the ones who did this to you?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Les pilotes d'Air France ont fait grève.

Air France pilots went on strike.

Qu'est-ce que ces adorables personnes vous ont fait ?

What did these adorable people do to you?

— Parasite (2019)

Qu'est-ce qu'elles vous ont fait ?

What did they do to you?

C'est ce qu'ont fait Hitler et Göring, et c'est un exemple classique.

That’s what Hitler and Göring did, and it’s a classic example.

— Nuremberg (2025)

Va voir ce que tes copains ont fait.

Go see what your friends have done.

— La Haine (1995)

Les gens ont fait de gros sacrifices.

People made big sacrifices.

Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.

Defense lawyers appealed for clemency.

Qu'est-ce qu'elles t'ont fait les femmes ?

What have women ever done to you?

— Ménage (1986)

Des femmes qui ont fait le dur labeur.

Women who did the hard work.

— Tár (2022)

Ils m'y ont fait aller.

They made me go there.

Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?

What did they do to you?

Mais les mots de Bheem ont fait de chaque personne une arme.

But Bheem's words turned every person into a weapon.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Les Cavaliers ont fait leur part pour combler l'écart de richesse.

The Cavaliers did their part to close the wealth gap.

— Insaisissables 3 (2025)

Ces jeunes gens ont fait du scandale.

These young people caused a scandal.

— La Haine (1995)

phrase Rare #26,835
did/made Past tense of faire with ils/elles or vous. The exact English translation depends on the context.
FR: Ils ont fait un bon travail.
EN: They did a good job.

Les électeurs ont fait des queues interminables.

Voters waited in endless queues.

Les prix ont fait un bond.

Prices have jumped.

Vos ancêtres ont fait là un vrai sacrilège.

Your ancestors committed a true sacrilege.

— Divorce à l'italienne (1961)

Tous les joueurs ont fait de leur mieux.

All the players did their best.

Sigbritt et Charlotte ont fait une tapisserie.

Sigbritt and Charlotte made a tapestry.

— Les Fraises sauvages (1957)

Les médicaments ont fait effet un temps.

The medication was effective for a while.

— Qui suis-je (2014)

Ils y ont fait une rencontre inattendue.

They had an unexpected encounter there.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les ordinateurs ont fait de rapides progrès.

Computers have made rapid progress.

Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.

Scientists have made a surprising discovery.

Des rats ont fait des trous dans la porte.

Rats made holes in the door.

Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.

Doctors have made great strides in their fight against cancer.

Tom et Marie ont fait une virée shopping.

Tom and Marie went on a shopping trip.

Ils nous ont fait une bienvenue inoubliable à leur arrivée.

They gave us an unforgettable welcome upon their arrival.