cette affaire

Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.

What he said applies, to a certain extent, to this matter.

Mets cette affaire entre les mains de la police.

Put this matter in the hands of the police.

Vous comprenez mieux notre intérêt pour cette affaire, Togusa ?

Do you better understand our interest in this matter, Togusa?

— Ghost in the Shell (1995)

Il y a un problème avec cette affaire ?

Is there a problem with this case?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cette affaire est pour lui.

This matter is for him.

— Dans ses yeux (2009)

Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.

There has to be someone behind this.

J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.

I need more information about this matter.

Nous voulons tous mettre un terme à cette affaire.

We all want to put an end to this matter.

— Infernal Affairs (2002)

Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.

I need more information about this matter.

Tu veux faire couler cette affaire ?

Do you want to sink this case?

— The Chaser (2008)

Elle est bizarre depuis le début de cette affaire de Puppet Master.

She's been acting strangely since the beginning of this Puppet Master thing.

— Ghost in the Shell (1995)

Laisse-moi en dehors de cette affaire !

Leave me out of this!

Cette affaire a retenu notre attention.

This case has caught our attention.

— Ghost in the Shell (1995)

Cette affaire vous concerne.

This matter concerns you.

En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.

When it comes to this matter, I’m the one at fault.

Le mystère plane toujours sur cette affaire.

The mystery still hangs over this case.

Cessez de travailler sur cette affaire.

Stop working on this case.

— Article 15 (2019)

La clé de cette affaire, c'est la dynamite.

The key to this case is dynamite.

On va arranger cette affaire.

We’ll sort this out.

— Les Diaboliques (1955)

On a rapporté cette affaire dans tous les journaux.

This case was reported in all the newspapers.

Je suppose que vous avez des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I assume you have ideas about how to handle this matter.

Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I guess you have some ideas about how to handle this matter.

Il s'agit de résoudre cette affaire au plus vite.

This matter needs to be resolved as quickly as possible.

— Tigre & Dragon (2000)

Cette affaire l'a rendu célèbre.

This case made him famous.

Il semble être impliqué dans cette affaire.

He seems to be involved in this matter.

Nous devrions nous occuper de cette affaire sans tarder.

We should take care of this matter without delay.

Je vais mener cette affaire jusqu'au bout.

I’m going to see this through to the end.

— Running Man (2025)

Et toi, ne te mêle pas de cette affaire !

And you, don't get involved in this!

— Manon des sources (1986)

Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.

You might want someone to look into this matter.

Tu as donc été témoin de cette affaire ?

So, you witnessed that incident?

— Rashōmon (1950)

Ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.

Let's not discuss this matter today.

Cette affaire est réglée.

This matter is settled.

Il accorde de l'importance à cette affaire.

He considers this matter important.

Tu pensais à cette affaire, celle du quartier Jilgok ?

Were you thinking about that case, the one in the Jilgok district?

— Decision to Leave (2022)

J'ai besoin de davantage d'information sur cette affaire.

I need more information about this matter.

Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.

He’s racking his brain to figure out how to resolve this matter.

Mais pas sur cette affaire, sur vous.

But not on this matter, on you.

Elle lui gardait rancune à cause de cette affaire.

She held a grudge against him because of this affair.

Vous connaissez donc aussi cette affaire ?

So you know about this case too?

— Rashōmon (1950)

Je me suis entretenu de cette affaire avec lui.

I discussed this matter with him.

Je crains que tu ne te causes trop de tourment en cette affaire.

I fear you are causing yourself too much torment in this matter.

— The Witch (2016)

Gardons cette affaire entre nous.

Let's keep this between us.

J'ai abandonné cette affaire.

I’ve given up on this matter.

Cette affaire devient une comédie, Sir.

This whole affair is becoming a comedy, sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne peux pas élucider cette affaire.

I cannot solve this case.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.

She really has nothing to do with this matter.

On sait tout de cette affaire depuis hier.

We've known everything about this case since yesterday.

Je peux essayer de manipuler la chronologie de cette affaire.

I can try to manipulate the timeline of this case.

— Insaisissables 3 (2025)

Je dis simplement que je ne peux pas élucider cette affaire.

I'm simply saying that I can't solve this case.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Cette affaire était un clou dans mon cercueil.

This case was a nail in my coffin.

En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.

As far as this matter is concerned, I am very satisfied.

Mais terminez cette affaire !

But finish this business!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu vois, on est tous sur cette affaire de femme disparue.

You see, we’re all working on this missing woman case.

— Bugonia (2025)

Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.

This case has cost me many sleepless nights.

Je peux pas, faut que j'aille à São Paulo m'occuper de cette affaire.

I can't, I have to go to São Paulo to take care of this matter.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.

He replied that he knew nothing about the matter.

Combien avez-vous tiré de cette affaire ?

How much did you make from this deal?

Je vais régler cette affaire une fois pour toutes.

I'm going to settle this matter once and for all.

— The Host (2006)

Tom ne devrait pas être puni, il n'avait rien à voir avec cette affaire.

Tom shouldn't be punished; he had nothing to do with this matter.

Essentiellement, ça signifie qu'on ne peut pas perdre cette affaire.

Essentially, it means we can’t lose this case.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il tire les fils de cette affaire.

He's pulling the strings in this affair.

Cette affaire est terminée.

This matter is closed.

— La Vague (2008)

Je ne suis pas concerné par cette affaire.

I am not concerned by this matter.

Une part de mystère entoure encore cette affaire.

A degree of mystery still surrounds this case.

Je veux en finir avec cette affaire.

I want to get this thing over with.

Comment avez-vous voté en cette affaire ?

How did you vote in this matter?

Cette affaire est entre mes mains et le mari restera en prison !

This case is in my hands and the husband will remain in prison!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il prend cette affaire au sérieux.

He takes this matter seriously.

— Infernal Affairs (2002)

Mettez cette affaire entre les mains de la police.

Put this matter in the hands of the police.

Cette affaire, c'est rien du tout.

This matter is no big deal.

— Dans ses yeux (2009)

Merci de m’informer de la progression de cette affaire.

Please keep me informed of the progress of this matter.

À ton avis, quand est-ce que j'ai lancé cette affaire ?

When do you think I started this business?

— Crime 101 (2026)

Pas sur cette affaire, mais sur vous-même.

Not about this case, but about yourself.

Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.

I couldn't have solved this case without you.

La vérité sur cette affaire est un secret absolu.

The truth about this matter is an absolute secret.

Je me souviens de cette affaire.

I remember this case.

Cette affaire ne te concerne aucunement.

This matter has nothing to do with you.