vous tirez

Un, deux, tirez !

One, two, fire!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et vous tirez de chaque côté.

And you pull on each side.

— Chute libre (1993)

Tirez pas dessus !

Don't shoot it!

— Porco Rosso (1992)

Tirez un trait sur votre feuille de papier.

Draw a line on your piece of paper.

Tirez-moi vers le haut.

Pull me up.

— Insaisissables 3 (2025)

En entrant, tirez deux coups pour clarifier.

Upon entering, fire two shots to clarify.

— Victoria (2015)

Pourquoi vous tirez pas la leçon de nos erreurs ?

Why don't you learn from our mistakes?

— Apocalypse Now (1979)

Vous vous en tirez très bien.

You're doing very well.

Maintenant, tirez vers vous.

Now, pull towards you.

— Assurance sur la mort (1944)

Tirez la langue, Jean-Do.

Stick out your tongue, Jean-Do.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tirez sur la corde !

Pull the rope!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tirez-le !

Pull it!

— Parasite (2019)

S'ils résistent, tirez tout de suite.

If they resist, shoot immediately.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous vous en tirez avec un avertissement.

You get away with a warning.

— Assurance sur la mort (1944)

Tirez fort !

Pull hard!

— Parasite (2019)

Tirez pour les effrayer !

Shoot to scare them!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tirez, allez tirez.

Shoot, go on, shoot.

— Intouchables (2011)

Tirez-ça au clair.

Get to the bottom of this.

— De tout cœur (1998)

S'il s'agit d'une trahison, tirez-en le meilleur parti.

If it’s a betrayal, make the most of it.

Mais tirez pas sur les voisins.

But don't shoot at the neighbors.

— La Cité des hommes (2007)

Tirez dessus, faut l'achever !

Shoot it, we have to finish it off!

— The Host (2006)

Tirez pas.

Don't shoot.

— Interstellar (2014)

Tenez-le et tirez-le !

Hold it and pull it!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quand vous voulez arrêter, tirez le frein.

When you want to stop, pull the brake.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tirez vos propres conclusions.

Draw your own conclusions.

Vous ne marquez aucun point si vous tirez plus d'une fois.

You won't score any points if you shoot more than once.

— Bacurau (2019)

Maintenant, tirez !

Now, shoot!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tirez la langue, s'il vous plait.

Stick out your tongue, please.

Vous vous tirez quand ?

When are you leaving?

— Good Bye Lenin! (2003)

Tirez sur les caméras !

Shoot the cameras!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tirez-lui dessus immédiatement.

Shoot him immediately.

— Crime 101 (2026)

Vous vous en tirez bien.

You're doing well.

Vous tirez parti de son pouvoir.

You are taking advantage of his power.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Prêts, tirez !

Ready, fire!

— War Machine (2026)

Tirez la chasse d’eau.

Flush the toilet.

Tirez sur ce putain de type.

Shoot that fucking guy.

— Crime 101 (2026)

Tirez, tirez !

Shoot, shoot!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tirez.

PULL.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais tirez sur quelque chose !

But pull on something!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tirez donc !

Go ahead and pull!

— Le Château dans le ciel (1986)

Tirez pas !

Don't shoot!

— Le Cinquième Élément (1997)

Tirez à vue s'il résiste !

Shoot on sight if he resists!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ouvrez les portes, tirez les rideaux.

Open the doors, draw the curtains.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Attendez, tirez pas !

Wait, don't shoot!

— Central do Brasil (1998)

Tirez la langue.

Stick out your tongue.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et vous vous tirez, maintenant.

And you get out of here, now.

— La Haine (1995)

Tirez sur nous si vous êtes des hommes !

Shoot us if you're men!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ouvrez la bouche et tirez la langue.

Open your mouth and stick out your tongue.

Tirez-lui dessus !

Shoot him!

— Crime 101 (2026)