the intention to
Tu as l'intention de partir sans So-young.
You intend to leave without So-young.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je n'ai aucunement l'intention de me retirer.
I have absolutely no intention of withdrawing.
Nous n'avions pas l'intention de t'offenser.
We didn't mean to offend you.
Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
When do you intend to start?
Le moins qu'on puisse dire, c'est que l'intention de sa composition est vague.
To say the least, the intent behind its composition is vague.
— Tár (2022)
J'ai pas l'intention de vous laisser salir ma réputation, c'est non.
I have no intention of letting you tarnish my reputation. Absolutely not.
— Marty Supreme (2025)
Je n'ai pas encore l'intention de me marier.
I don't intend to get married yet.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Est-ce que tu as l'intention de manger tout ce gâteau tout seul ?
Are you planning to eat that whole cake all by yourself?
Comment as-tu l'intention de réparer ça ?
How do you intend to fix that?
Je n'ai pas eu l'intention de te surprendre.
I didn’t mean to surprise you.
Ça n'a rien d'un mot écrit par une femme qui a l'intention de se noyer.
It doesn't sound anything like a note written by a woman intending to drown herself.
— Rebecca (1940)
Comment avez-vous l'intention de le faire ?
How do you intend to do it?
As-tu l'intention de revoir les tiens ?
Do you intend to see your family again?
Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.
Tom says he didn’t intend to kill her.
Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
Tom wants Mary to know that he doesn't intend to propose to her.
Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
Tom says he intends to stay in Australia.
Quand as-tu l'intention de commencer la médication de Don Juan ?
When do you intend to start Don Juan’s medication?
— Don Juan DeMarco (1994)
Je suis sûr que Tom avait l'intention de faire ça.
I'm sure Tom intended to do that.
S'ils me proposent la forte somme, j'ai bien l'intention de marchander.
If they offer me a large sum of money, I fully intend to haggle.
— Le Bras de diamant (1969)
Tom a l'intention de se lever tôt demain.
Tom intends to get up early tomorrow.
Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
Tom intends to stay in Boston for more than a year.
Bush aime la Chine et n'a nullement l'intention de lui faire la guerre.
Bush likes China and has no intention whatsoever of waging war against it.
Aviez-vous l'intention de tuer Santiago ?
Did you intend to kill Santiago?
— Des hommes d'honneur (1992)
J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
I intended to go abroad.
Tom et Marie disent qu'ils n'ont plus l'intention de faire ça.
Tom and Marie say they no longer intend to do that.
Quand avez-vous l'intention de commencer ?
When do you intend to start?
Vous avez l'intention de l'épouser ?
Do you intend to marry him?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu avais vraiment l'intention de revenir ?
Did you really intend to come back?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je n'ai jamais vraiment eu l'intention de me suicider.
I never really intended to kill myself.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ça tombe parce que j'avais pas l'intention de t'en demander.
That works out, because I wasn't planning on asking you for any.
— A Bad Son (1980)
On a l'intention de braquer une banque.
We intend to rob a bank.
Vous n'avez pas l'intention de dire quoi que ce soit ?
Aren’t you going to say anything?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Il étudia sérieusement, dans l'intention de réussir son examen.
He studied diligently with the intention of passing his exam.
Il a l'intention de revenir au pays plus tôt.
He intends to return home sooner.
Il n'a pas l'intention de venir.
He has no intention of coming.
Tom a demandé à Marie si elle avait l'intention de travailler le jour de Noël.
Tom asked Marie if she intended to work on Christmas Day.
J'espère que vous n'avez pas l'intention de conduire la nuit ?
I hope you don’t intend to drive at night?
— PIKU (2015)
Nous n'avons pas l'intention de les rendre tristes.
We don't intend to make them sad.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Elles m'ont dit qu'elles avaient l'intention de gagner.
They told me they intended to win.
Avec celui-ci, il s'agit de lire l'intention de Malher dans les feuilles de thé.
With this one, it’s a matter of reading Malher’s intentions in the tea leaves.
— Tár (2022)
Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.
I never intended to put you in any danger.
Heureusement, je n'ai pas l'intention de gâcher ma vie avec ce genre de choses.
Fortunately, I have no intention of ruining my life with that kind of thing.
— Salé, Sucré (1994)
Vous dites qu'il a manifesté l'intention de me parler ce soir ?
Are you saying he expressed an intention to speak with me tonight?
Sans permission, mais avec l'intention de le rendre.
Without permission, but with the intention of returning it.
Il n'avait pas l'intention de vous blesser.
He didn't mean to hurt you.
Il a l'intention de s'enfuir avec Yao Qin.
He intends to run away with Yao Qin.
— Full River Red (2023)
Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
She intends to take part in a beauty pageant.
As-tu vraiment l'intention de commencer sa médication ?
Do you really intend to start her medication?
— Don Juan DeMarco (1994)
Combien de temps as-tu l'intention de rester en Allemagne ?
How long do you intend to stay in Germany?
Si t'as l'intention de nous baiser tous les deux, je suis pas d'accord.
If you intend to screw both of us over, I’m not okay with that.
— Ménage (1986)
Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
How long do you intend to stay?
Il n'avait pas l'intention de te blesser.
He didn't mean to hurt you.
Tom a l'intention de changer cela.
Tom intends to change that.
Il avait l'intention de l'épouser.
He intended to marry her.
De toute façon, je n'ai pas l'intention de mettre cet endroit en vente !
Anyway, I have no intention of putting this place up for sale!
— Departures (2008)
Que penses-tu que Tom a l'intention de faire d'autre ?
What else do you think Tom intends to do?
Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.
Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.
She had no intention of letting him kiss her.
Je n'avais certainement pas l'intention de faire ça.
I certainly didn't intend to do that.
J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.
I fully intend to do everything I said I would do.
Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
He intends to visit his uncle.
Vous avez l'intention de vous détruire ?
Are you planning to destroy yourself?
— Star Trek: The Cage (1965)
Nous avons l'intention de faire mieux l'année prochaine.
We intend to do better next year.
Car je n'ai pas, le moins du monde, l'intention de la gâcher.
Because I have absolutely no intention of ruining it.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Comment avez-vous l'intention de réparer ça ?
How do you intend to fix that?
Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
We intend to climb this mountain.
Je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal.
I never meant to hurt you.
Ils avaient l'intention de vider toute la place, alors ?
So they intended to clear the whole square, then?
— M le maudit (1931)
C'est leur première fois à l'Ouest, mais ils n'ont pas l'intention de rester.
It’s their first time out West, but they don’t intend to stay.
— Mirage (2018)
Quand as-tu l'intention de commencer ?
When do you intend to start?
Tom dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.
Tom says he intends to return to Australia for Christmas.
Est-ce qu'il avait l'intention de partir sans sa veste ?
Was he planning to leave without his jacket?
Aguirre, je sais ce que tu as l'intention de faire d'Ursua.
Aguirre, I know what you intend to do to Ursua.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Vous n'auriez pas l'intention de vous introduire dans le musée ?
You wouldn't be planning to break into the museum, would you?
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
My father bought some land with the intention of building a house.
J'ai pas l'intention de prouver rien du tout.
I have no intention of proving anything at all.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Tom n'avait pas l'intention de te blesser.
Tom didn't mean to hurt you.
Enfin, ils avaient l'intention de le fusiller.
Finally, they intended to shoot him.
— Nuremberg (2025)
Tu as vraiment l'intention de le faire ?
Do you really intend to do it?
As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
Do you intend to take part in the interview?
Je pense pas que tu avais l'intention de tuer Hyang-sook.
I don't think you intended to kill Hyang-sook.
— Memories of Murder (2003)
Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique.
My older brother intends to work in a pharmaceutical factory.
Mais avec l'intention de te le ramener.
But with the intention of bringing it back to you.
Nous avons l'intention de demander une prolongation.
We intend to request an extension.