Yap.Town

une sortie

an exit; an outing

→ un
phrase Uncommon #14,732
an exit; an outing Usually means “an exit” when referring to a way out, and “an outing” when referring to a recreational trip or going out.
FR: Il y a une sortie près de l'ascenseur.
EN: There is an exit near the elevator.

J'ai trouvé une sortie.

I found a way out.

— Tesis (1996)

Il doit y avoir une sortie par là.

There must be an exit through there.

T'inquiète pas, on va trouver une sortie.

Don't worry, we'll find a way out.

— [REC] (2007)

Je fais une sortie avec l'équipe de volley.

I’m going out with the volleyball team.

— Salé, Sucré (1994)

Tu es toujours fatigué quand je te propose une sortie au restaurant.

You’re always tired when I suggest going out to a restaurant.

Y'a qu'une sortie.

There's only one exit.

— L'Expérience (2001)

Il y a une sortie par là.

There's an exit that way.

Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.

Tom says he feels like going out.

Ce n'est pas une sortie !

This isn't an exit!

— Titanic (1997)

Je veux une sortie temporaire.

I want a temporary exit.

— Insaisissables 2 (2016)

Il doit y avoir une sortie.

There must be an exit.

Je vais chercher une sortie.

I'm going to look for a way out.

— [REC] (2007)

Il a reçu les parents d'élèves, hier, et a planifié une sortie scolaire.

He met with the students’ parents yesterday and planned a school trip.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il y a peut-être une sortie en haut.

There might be an exit upstairs.

— [REC] (2007)

Il y a une sortie.

There is an exit.

T'as dit qu'il y avait une sortie ?

Did you say there was an outing?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est pas Coney Island, ni une sortie scolaire ici.

This isn't Coney Island, and it's not a school field trip either.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu es toujours fatiguée quand je te propose une sortie au restaurant.

You're always tired when I suggest going out to a restaurant.

Il y a peut-être une sortie.

There might be a way out.

— [REC] (2007)

Il y a une sortie ?

Is there an exit?

— [REC] (2007)

L'asile, puis encore une évasion ou une sortie.

The asylum, then another escape or outing.

— M le maudit (1931)

Il y a une sortie au fond.

There’s an exit at the back.

— Marty Supreme (2025)

Une sortie ?

An outing?

— Salé, Sucré (1994)

C'est une sortie obligatoire pour toute l'entreprise.

It’s a mandatory outing for the entire company.

— Marty Supreme (2025)

Pablo, il se peut qu'il y ait une sortie !

Pablo, there might be a way out!

— [REC] (2007)