you ... me some/one of it
Ah, tu m'en as jamais parlé à ton entretien.
Oh, you never mentioned that in your interview.
— Plus fort que moi (2025)
Tu m'en remets encore ?
Will you pour me another one?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
I can do it if you give me the opportunity.
Arrête, tu m'en mets partout !
Stop, you're getting it all over me!
— Carandiru (2003)
Tu m'en prêtes vingt ?
Can you lend me twenty?
— Les Faussaires (2007)
Tu m'en dois une paire !
You owe me a pair!
— Do the Right Thing (1989)
Tu m'en files ?
Will you give me some?
Il faudrait que tu m'en parles un jour.
You should tell me about it one day.
Tu m'en as parlé.
You told me about it.
Écoute, tu m'en dois et je viens percevoir.
Listen, you owe me, and I've come to collect.
— Princesse Mononoké (1997)
Tu m'en enverras une aussi ?
Will you send me one too?
— Une journée particulière (1977)
Je te file du fric, tu m'en achètes ?
I’ll give you the money—can you buy me some?
— La Cité de Dieu (2002)
Tu m'en vois ravie.
You see I'm delighted.
Tu m'en ramènes ?
Will you bring me some back?
— Good Bye Lenin! (2003)
Pourquoi tu m'en as pas parlé plus tôt ?
Why didn’t you tell me about it sooner?
— Jean de Florette (1986)
Tu m'en dois une.
You owe me one.
Tu m'en gardes.
Save me some.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Françoise, ça me fait plaisir que tu m'en veuilles plus.
Françoise, I'm glad you're not mad at me anymore.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ce qu'il te dira ou te remettra, tu m'en feras le rapport.
Whatever he tells you or gives you, report back to me.
— Lust, Caution (2007)
Honnêtement, j'avais envie d'arrêter, sauf que tu m'en as empêché.
Honestly, I wanted to quit, but you stopped me.
— Salé, Sucré (1994)
Mais tu m'en dois une.
But you owe me one.
Tu m'en crois pas capable ?
You don't believe I'm capable?
Tu m'en fais un autre ?
Will you make me another one?
— Lagaan (2001)
Tu m'en as jamais parlé.
You never told me about it.
Tu m'en remercieras un jour.
You'll thank me for this one day.
Pourquoi tu m'en parles ?
Why are you telling me this?
J'aurais aimé que tu m'en parles.
I wish you had told me about it.
Tu m'en offres ?
Will you buy me one?
— Douleur et gloire (2019)
Tu m'en dois deux !
You owe me two!
— Amours chiennes (2000)
Tu m'en files une ?
Can you give me one?
— Le Cercle des neiges (2023)
Tu m'en vends une ?
Will you sell me one?
— Tampopo (1985)
Tu m'en as laissé, au moins ?
You left me some, at least?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)