à passer

to pass

→ à

phrase Uncommon #12,699

to pass With a noun before it, à passer often means that something is yet to be done; passer can mean “take,” “make,” or “spend” depending on context.

FR: J'ai un appel à passer.

EN: I have a call to make.

J'ai un coup de fil à passer.

I have a phone call to make.

J'avais un coup de fil à passer.

I had a phone call to make.

— Le Retour (2003)

Songe à passer ce permis.

Consider getting that license.

— Intouchables (2011)

Keith tenait à passer devant ; je le laissai faire.

Keith insisted on going first, so I let him.

On a des coups de fil à passer.

We have some phone calls to make.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ils arrivent encore à passer !

They still manage to get through!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai des appels à passer.

I have some calls to make.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle a encore un an à passer au lycée.

She still has one year left in high school.

Vous serez le prochain groupe à passer, coco.

You'll be the next group to go through, buddy.

— Control (2007)

Je dois partir et j'ai une radio à passer demain.

I have to leave, and I have an X-ray tomorrow.

Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.

If only we didn't have to take an exam in English.

Elle se décida à passer son bac.

She decided to take her baccalaureate.

Un moment difficile à passer et la vie continue.

A difficult moment to get through, and life goes on.

— Guerre et Paix (1968)

Si ça marche, on aura encore un mauvais quart d'heure à passer.

If that works, we’ll have another rough time ahead of us.

— Le Bateau (1981)

Ils disposent de temps à passer en famille ou à jouir de leurs passe-temps.

They have time to spend with family or enjoy their hobbies.

J'ai un appel important à passer.

I have an important call to make.

J'avais quelques appels à passer.

I had a few calls to make.

J'ai des coups de fil à passer.

I have some calls to make.

J'ai un appel à passer.

I have a call to make.

Les Klingons ont autorisé un vaisseau médical à passer la frontière.

The Klingons allowed a medical ship to cross the border.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'étais le dernier à passer, et ils avaient tout raflé.

I was the last one to go, and they had taken everything.

— Cold Storage (2026)

S'il réussit à passer ce test.

If he manages to pass this test.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est long à passer dans l'espace.

It takes a long time to travel through space.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je m'apprête à passer la plus belle soirée de ma vie, grâce à Galinda.

I'm about to have the best night of my life, thanks to Galinda.

— Wicked (2024)

Merci, l'Identification Vocale vous autorise à passer.

Thank you, Voice Identification authorizes you to pass.