Yap.Town

bien plus

much more

→ bien
phrase Common #3,954
much more Used to intensify a comparison or describe a greater degree or amount.
FR: Ce livre est bien plus intéressant.
EN: This book is much more interesting.

J'ai été bien plus occupé que prévu.

I’ve been much busier than expected.

Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.

Sometimes you come across much prettier girls on the street.

Moi, je suis bien plus comme vous.

I am much more like you.

— Black Panther (2018)

Bien plus en sécurité que vous ne le serez.

Much safer than you will be.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

"Il te faudrait bien plus d'esprit, or c'est d'esprit que suis épris."

You’d need far more wit, and wit is what I’m in love with.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Cette aventure était bien plus-- C'était très bien.

This adventure was much more-- It was very good.

Bien plus.

Much more.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Dans votre jeunesse vous étiez bien plus talentueux que maintenant.

When you were young, you were much more talented than you are now.

— Romance de bureau (1977)

Tu as l'air bien plus fatigué que Tom.

You look much more tired than Tom.

J'en ai écrit bien plus.

I wrote much more.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous perdrez bien plus si le roi s'occupe de votre cas.

You’ll lose a lot more if the king takes up your case.

— Le Roi lion (1994)

Bien plus encore.

Much more.

Je pense que le oui vaut bien plus.

I think the "yes" is worth far more.

— Article 15 (2019)

Bien plus dangereux.

Much more dangerous.

— Alien, la résurrection (1997)

Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.

An animal can be much more dangerous when it is injured.

On a des problèmes bien plus importants à régler.

We have much more important problems to deal with.

Et bien plus encore.

And much more.

Bien plus urgent nous attend.

Something far more urgent awaits us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il a appris bien plus de choses sur les Initiés que nous n’en savions.

He learned far more about the Initiates than we knew.

Je suis bien plus plage que toi.

I'm much more of a beach person than you.

— Crime 101 (2026)

Mes petits rats sont bien plus mignons que ses petits poissons à lui.

My little rats are much cuter than his little fish.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'étais bien plus âgée qu'elle.

I was much older than her.

Mes amis risquent bien plus.

My friends are at much greater risk.

— Le Conformiste (1971)

Ils ont bien plus à cacher que ta présence aux côtés de McRyan.

They have far more to hide than your presence alongside McRyan.

— Blow Out (1981)

Adriano était dans une situation bien plus dangereuse.

Adriano was in a much more dangerous situation.

Bien plus souple.

Much more flexible.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Bien plus subtil.

Much more subtle.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pour presque tout, on devait être bien plus proches.

For almost everything, we had to be much closer.

Les émeraudes valent bien plus.

Emeralds are worth much more.

— Jean de Florette (1986)

Bien plus, je la considère comme certaine.

What's more, I consider it certain.

Je t'aime, bien plus et mieux qu'avant.

I love you much more and better than before.

— Guerre et Paix (1968)

Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.

It would have seemed much more amusing if it hadn't happened to her.

Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.

They can produce the same goods at a much lower cost.

J'ai bien plus d'expérience que Tom.

I have much more experience than Tom.

Et bien plus.

And much more.

L’air était chaud et lourd, bien plus qu’on ne l’aurait cru si tôt dans l’été.

The air was warm and heavy, much more so than you’d expect this early in the summer.

Et à Westport, les prix sont bien plus bas.

And in Westport, prices are much lower.

Je vous assure que chaque individu peut faire bien plus qu'il ne le croit.

I assure you that everyone can do far more than they think.

— Le Bras de diamant (1969)

Ce qui vaut pour les singes vaut encore bien plus pour les hommes.

What is true for monkeys is even more true for humans.

— La Chute (2004)

Mais les manifestants donnent des chiffres bien plus élevés.

But the protesters give much higher figures.

— A Taxi Driver (2017)

C’est bien plus qu’il n’en faut.

That’s way more than enough.