qui se

that … itself

→ qui

phrase Extremely common #393

that … itself When describing an object doing an action on its own, like a door closing, French says that the object does the action to "itself". Here, qui means "that" and se means "itself", and se goes right before the action word. For example, « une porte qui se ferme » is literally "a door that itself closes", or simply "a door that closes". Similarly, « un plat qui se mange froid » means "a dish that eats itself cold"—in other words, "a dish that is eaten cold".

FR: C'est une porte qui se ferme toute seule.

EN: It's a door that closes by itself.

C'est encore le colon qui se ramène.

Here comes that asshole again.

— Apocalypse Now (1979)

Le client, ou l'employé, qui se prend pour Bronson, on lui tape dans le nez.

Any customer or employee who thinks he’s Bronson gets punched in the nose.

— Reservoir Dogs (1992)

Heu, votre moustache qui se décolle.

Um, your mustache is coming unglued.

— Le Bras de diamant (1969)

Il n'y a qu'un seul homme qui se bat encore.

There's only one man still fighting.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai le crâne qui se fend !

I’ve got a splitting headache!

— Andreï Roublev (1966)

Sinon, c'est du poison qui se fourre là et va dans le sang.

Otherwise, it’s poison that gets in there and enters the bloodstream.

— Amarcord (1973)

Je ferai quelque chose de bon qui se réchauffe.

I'll make something good that warms up.

Elle n'a personne vers qui se tourner.

She has no one to turn to.

T'as les sourcils qui se rejoignent.

Your eyebrows meet in the middle.

— La Nuit américaine (1973)

J'veux pas donner mon bébé à une famille qui se décrit comme "équilibrée".

I don't want to give my baby to a family that describes itself as “well-adjusted.”

— Juno (2007)

J'ai un patient qui se pose de nombreuses questions.

I have a patient who has a lot of questions.

— Space Seed (1967)

Papa, c'est Aonung qui se moquait de Kiri.

Dad, it was Aonung who was making fun of Kiri.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qui se bat ?

Who is fighting?

— F1® Le Film (2025)

Une cafetière qui se déclenche toute seule à l'heure du réveil.

A coffee maker that turns on by itself when it’s time to wake up.

— The Money Maker (2026)

La vengeance est un plat qui se mange chaud.

Revenge is a dish best served hot.

C'est toujours celui qui sait nager qui se noie.

It’s always the one who knows how to swim who drowns.

— Les Diaboliques (1955)

Elle cherchait tout sauf un amant qui se pose.

She was looking for anything but a settled lover.

— 2046 (2004)

Un père qui se fiche de la santé de son fils, quel intérêt ?

What’s the point of a father who doesn’t care about his son’s health?

— La Cité des hommes (2007)

Qui se lance ?

Who's going to take the plunge?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il y a comme un vide qui se creuse autour de moi.

There's a kind of void that's growing around me.

— Le repentir (1987)

Juste un geste qui se répète.

Just a repeated gesture.

— Diva (1981)

Ce sont les rayons qui se reflètent sur la Tour N Séoul.

These are the rays that are reflected on the N Seoul Tower.

— Burning (2018)

Les seules qui se soucient encore de la justice.

The only ones who still care about justice.

— Insaisissables 3 (2025)

Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.

In the cemetery stands a statue of a snake biting its own tail.

Elle n'avait personne vers qui se tourner.

She had no one to turn to.

Le ciel qui se fond avec la mer.

The sky merging with the sea.

— Y tu mamá también (2001)

Au moins, il y en a un qui se paie du bon temps.

At least there's one person having a good time.

— Salé, Sucré (1994)

Des petites assiettes qui se cassent.

Small plates that break.

— La Femme de ménage (2025)

Il y a beaucoup trop de ces Autres de l'Obscurité qui se rassemblent.

There are far too many of these Others of the Dark gathering.

— Day Watch (2006)

Il avait des cheveux qui se remarquent de loin et je me souviens de son odeur.

He had hair that stood out from a distance, and I remember his scent.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le tableau montre une jeune femme qui se peigne devant un miroir.

The painting shows a young woman combing her hair in front of a mirror.

Puis c'est pas lui qui se tapait les crises.

Besides, he wasn’t the one who had to deal with the fits.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Un brave qui se bat tripes à l'air peut boire à ma gourde.

A brave soul fighting with his guts spilling out can drink from my canteen.

— Apocalypse Now (1979)

C'était un pédophile qui se payait un gosse dans sa voiture.

He was a pedophile who was having sex with a kid in his car.

— Mystic River (2003)

Vous êtes un enfant perdu, qui se terre dans un trou dans le sol.

You are a lost child, hiding in a hole in the ground.

— Dune : Première partie (2021)

Qui se sert de Tatoeba ?

Who uses Tatoeba?

Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.

A boor who thinks he’s profound is even worse than a regular boor.

J’ai pas les sourcils qui se rejoignent.

I don’t have a unibrow.

— La Nuit américaine (1973)

Alors c'est toi et des nuages qui se reflètent dans l'eau du lac.

So it’s you and clouds reflected in the lake water.

— Dossier 137 (2025)

Un pauvre type qui se la pète ?

A poor guy who thinks he's all that?

— Cold Storage (2026)

Les choses qui se passent là-dedans, tu ne pourrais pas les supporter.

You couldn't handle the things that go on in there.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'ai les yeux qui se ferment tout seuls.

My eyes close by themselves.

Pour qui se prend-il ?

Who does he think he is?

Il y a beaucoup d'hommes qui se lavent pas, vous savez.

There are a lot of men who don't wash themselves, you know.

— Les Invasions barbares (2003)

Il y avait des choses étranges qui se passaient là-bas.

There were strange things happening there.

Ou qui se pendent ?

Or who hang themselves?

— Article 15 (2019)

Qui se serre contre Dieu ?

Who huddles against God?

— Le Tao de Steve (2000)

Désormais, c'est Guzmân qui se charge de la campagne.

From now on, Guzmân will be handling the campaign.

— No (2012)

Un orphelin d'une culture morte qui se prend pour John Wayne ?

An orphan of a dead culture who thinks he’s John Wayne?

— Piège de cristal (1988)

Ce sont les avions qui se posent dans les aéroports.

These are the planes that land at airports.

Un rebelle qui se livre à nous.

A rebel who gives himself up to us.

— Le Retour du Jedi (1983)

La seule question qui se pose, c'est comment s'en sortir ?

The only question is how to get out of this?

— Alien³ (1992)

Alors, le Malin s'adressa à son fils favori, qui se nommait Jimmy Crystal.

Then the Evil One spoke to his favorite son, whose name was Jimmy Crystal.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Pour qui se prend-il le dentiste ? !

Who does that dentist think he is?!

— Les Visiteurs (1993)

S'il y en a deux qui se retirent, il en sort dix.

If two of them withdraw, ten come out.

— La dolce vita (1960)

Une femme qui se refait les seins ne s'accepte pas ?

Does a woman who gets breast implants not accept herself?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pour qui se prennent-elles ?

Who do they think they are?

Le système électronique d’une porte qui se bloque.

The electronic system of a door that keeps locking up.

— La Chèvre (1981)

Tous les gens qui se rendent à l'église croient en Dieu.

Everyone who goes to church believes in God.

Y a un Diesel qui se balade.

There's a diesel engine wandering around.

— Bullet Train (2022)

Qui se bat pour la justice et la liberté, suit les voies de Dieu.

Whoever fights for justice and freedom follows the ways of God.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je vois un motif qui se répète.

I see a repeating pattern.

Catherine aime l'ordre qui se voit.

Catherine likes visible order.

— A Bad Son (1980)

Ouais, mais c'est une porte qui se ferme.

Yeah, but it’s a door that’s closing.

— Oppenheimer (2023)

Des Juifs qui se défendent.

Jews defending themselves.

— Le Pianiste (2002)

C'est un rêve qui se réalise.

It's a dream come true.

Soudain, il saisit le bras de Ganimard qui se réveilla en sursaut.

Suddenly, he grabbed Ganimard’s arm, startling him awake.

Qui se porte volontaire ?

Who volunteers?

J'étais habituée au son des os qui se brisent.

I was used to the sound of bones breaking.

— The Grandmaster (2013)

Une femme qui s'habille c'est plus beau qu'une femme qui se déshabille.

A woman getting dressed is more beautiful than a woman undressing.

— Ménage (1986)

Pour qui se prend-elle ?

Who does she think she is?

— Épouses et Concubines (1991)

L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.

The man who gets angry is always the last to know things.

J'ai le crâne qui se fend.

My head is splitting.

— Le Frère (1997)

Pour qui se prennent-ils ?

Who do they think they are?