qui se

C'est un rêve qui se réalise.

It's a dream come true.

Un brave qui se bat tripes à l'air peut boire à ma gourde.

A brave soul fighting with his guts spilling out can drink from my canteen.

— Apocalypse Now (1979)

Les seules qui se soucient encore de la justice.

The only ones who still care about justice.

— Insaisissables 3 (2025)

Des petites assiettes qui se cassent.

Small plates that break.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai pas les sourcils qui se rejoignent.

My eyebrows don't meet in the middle.

— La Nuit américaine (1973)

C'est un peu l'hôpital qui se moque de la charité.

That's a bit like the pot calling the kettle black.

Pour qui se prennent-elles ?

Who do they think they are?

S'il y en a deux qui se retirent, il en sort dix.

If two of them withdraw, ten come out.

— La dolce vita (1960)

Qui se sert de Tatoeba ?

Who uses Tatoeba?

Un pauvre type qui se la pète ?

A poor guy who thinks he's all that?

— Cold Storage (2026)

Des brigands qui se vendent au plus offrant.

Bandits who sell themselves to the highest bidder.

Il y avait des choses étranges qui se passaient là-bas.

There were strange things happening there.

C'est une homme qui se voyait vivant.

He was a man who saw himself alive.

— Chicago (2002)

Regarde-le ce veau qui se laisse porter par le système.

Look at that calf, letting itself be carried along by the system.

— La Haine (1995)

Ou qui se pendent ?

Or who hang themselves?

— Article 15 (2019)

Il y a comme un vide qui se creuse autour de moi.

There's a kind of void that's growing around me.

— Le repentir (1987)

Pour qui se prend-elle ?

Who does she think she is?

— Épouses et Concubines (1991)

Qui se plaint ?

Who's complaining?

Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.

In the cemetery stands a statue of a snake biting its own tail.

Y a un Diesel qui se balade.

There's a diesel engine wandering around.

— Bullet Train (2022)

Une femme qui se refait les seins ne s'accepte pas ?

Does a woman who gets breast implants not accept herself?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le prochain qui se marre, c'est mon poing dans la gueule !

The next person who laughs gets my fist in the face!

— Les Choristes (2004)

Alors c'est toi et des nuages qui se reflètent dans l'eau du lac.

So it’s you and clouds reflected in the lake water.

— Dossier 137 (2025)

Il avait des cheveux qui se remarquent de loin et je me souviens de son odeur.

He had hair that stood out from a distance, and I remember his scent.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Au moins, il y en a un qui se paie du bon temps.

At least there's one person having a good time.

— Salé, Sucré (1994)

Heu, votre moustache qui se décolle.

Um, your mustache is coming unglued.

— Le Bras de diamant (1969)

Désormais, c'est Guzmân qui se charge de la campagne.

From now on, Guzmân will be handling the campaign.

— No (2012)

Un orphelin d'une culture morte qui se prend pour John Wayne ?

An orphan of a dead culture who thinks he’s John Wayne?

— Piège de cristal (1988)

Quelle est cette chose qui se produit avec l'âge ?

What is this thing that happens with age?

— Don Juan DeMarco (1994)

Qui se lance ?

Who's going to take the plunge?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il ne faut pas tomber amoureux d'une femme qui se vend.

You shouldn't fall in love with a woman who sells herself.

— Moulin Rouge ! (2001)

Pour qui se prennent-ils ?

Who do they think they are?

L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.

The man who gets angry is always the last to know things.

Un rebelle qui se livre à nous.

A rebel who gives himself up to us.

Pour qui se prend-il le dentiste ? !

Who does that dentist think he is?!

— Les Visiteurs (1993)

Qui se porte volontaire ?

Who volunteers?

Les choses qui se passent là-dedans, tu ne pourrais pas les supporter.

You couldn't handle the things that go on in there.

— Retour à Silent Hill (2026)

Elle n'avait personne vers qui se tourner.

She had no one to turn to.

T'as les sourcils qui se rejoignent.

Your eyebrows meet in the middle.

— La Nuit américaine (1973)

Ce sont les avions qui se posent dans les aéroports.

These are the planes that land at airports.

Qui se bat ?

Who is fighting?

— F1® Le Film (2025)

Le tableau montre une jeune femme qui se peigne devant un miroir.

The painting shows a young woman combing her hair in front of a mirror.

La vengeance est un plat qui se mange chaud.

Revenge is a dish best served hot.

Ouais, mais c'est une porte qui se ferme.

Yeah, but it’s a door that’s closing.

— Oppenheimer (2023)

Je ferai quelque chose de bon qui se réchauffe.

I'll make something good that warms up.

Ce sont les rayons qui se reflètent sur la Tour N Séoul.

These are the rays that are reflected on the N Seoul Tower.

— Burning (2018)

J'ai le crâne qui se fend.

My head is splitting.

— Le Frère (1997)

Le ciel qui se fond avec la mer.

The sky merging with the sea.

— Y tu mamá también (2001)

Un père qui se fiche de la santé de son fils, quel intérêt ?

What’s the point of a father who doesn’t care about his son’s health?

— La Cité des hommes (2007)

C'est la poêle qui se moque du chaudron.

The pot calling the kettle black.

Sinon, c'est du poison qui se fourre là et va dans le sang.

Otherwise, it’s poison that gets in there and enters the bloodstream.

— Amarcord (1973)

Elle n'a personne vers qui se tourner.

She has no one to turn to.

Pour qui se prend-il ?

Who does he think he is?

Qui se serre contre Dieu ?

Who huddles against God?

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai les yeux qui se ferment tout seuls.

My eyes close by themselves.

C'était un pédophile qui se payait un gosse dans sa voiture.

He was a pedophile who was having sex with a kid in his car.

— Mystic River (2003)

Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.

A boor who thinks he’s profound is even worse than a regular boor.