blood
Quelqu'un devait payer pour le sang sur le t-shirt des droits de l'homme.
Someone had to pay for the blood on the human rights T-shirt.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il avait encore le sang de sa mère sur le corps.
He still had his mother’s blood on him.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Non, c'est le sang du bébé dont j'ai soigné la fracture.
No, it’s the blood of the baby whose fracture I treated.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.
Dirt washes off more easily than blood, Quintus.
— Gladiator (2000)
Quand j'ai bu le sang de Hyo-sung, les ampoules ont disparu.
When I drank Hyo-sung’s blood, the blisters disappeared.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Le sang de ma famille est dans cet air, je ne serai pas capable de respirer.
My family’s blood is in the air—I won’t be able to breathe.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Écoute, Sergent Pepper m'a griffée et je pisse le sang comme un porc !
Listen, Sergeant Pepper scratched me and I’m bleeding like a pig!
— Chute libre (1993)
Mais le sang dans le coffre n'était pas B négatif.
But the blood in the trunk wasn’t type B negative.
— Mystic River (2003)
Blood was shed last night.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le sang de ces veines nourrit le Seigneur des Ténèbres.
The blood in these veins feeds the Dark Lord.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je ne voulais pas que la police piétine le sang de mon mari.
I didn't want the police to trample on my husband's blood.
— Decision to Leave (2022)
Aussi, est-ce terrible de voir le sang d'un fils répandu.
Also, it is terrible to see a son’s blood spilled.
— Tout sur ma mère (1999)
Le sang, ai-je appris, était aussi une nécessité.
Blood, I learned, was also a necessity.
— Entretien avec un vampire (1994)
Le sang de porc est trop mou, encore échec.
The pig's blood is too runny—another failure.
— God of Cookery (1996)
Les poissons ont le sang froid.
Fish are cold-blooded.
Nous avons tous les deux le sang de mon père.
We both have my father's blood.
— Insaisissables 3 (2025)
Le sang de licorne me maintient en vie.
Unicorn blood keeps me alive.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Le sang coulait de sa blessure.
Blood was flowing from his wound.
Comment sait-il que c'est le sang d'une femme ?
How does he know it’s a woman’s blood?
— Mystic River (2003)
Et pour cela, je ferai payer tout le col de Chentang par le sang.
And for that, I will make the entire Chentang Pass pay in blood.
— Ne Zha (2019)
Le sang n'arrêtait pas de gicler.
The blood just wouldn’t stop spurting.
Vous devez boire pour récupérer le sang perdu durant l'hémorragie.
You need to drink to replenish the blood lost during the hemorrhage.
— Suspiria (1977)
Le sang devrait jaillir de partout.
Blood should be spurting out everywhere.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Les larmes sont le sang de l'âme.
Tears are the blood of the soul.
Je prends les émotions, le sang et la chair de tous mes disciples.
I take on the emotions, the blood and the flesh of all my disciples.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
L'analyse a révélé que c'était le sang d'Ah-jung.
The analysis revealed that it was Ah-jung’s blood.
— Mother (2009)
Les cris de ta mère et le sang de ton père, n'oublie pas !
Your mother’s screams and your father’s blood—don’t forget!
— The Count of Monte Cristo (2024)
Oh, non, non, c'est, euh, le sang d'un clebs.
Oh, no, no, it's, uh, a dog's blood.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Notre sueur coulera comme le sang dans nos veines.
Our sweat will flow like blood in our veins.
— Lagaan (2001)
Ça explique le sang dans la neige.
That explains the blood in the snow.
— Anatomie d'une chute (2023)
Le sang d'aristocrate était le frisson suprême.
The blood of an aristocrat was the ultimate thrill.
— Entretien avec un vampire (1994)
Dieu seul sait quand le sang cessera de couler sur nos terres.
God alone knows when the bloodshed on our land will end.
— Haider (2014)
Le sang de porc est trop mou, encore échec !
The pig’s blood is too soft—failed again!
— God of Cookery (1996)
"La mer est froide, mais contient le sang le plus chaud."
The sea is cold, but it contains the warmest blood.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
It's Nezuko's blood!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Et le sang des héros allemands s'écoule par ces trous.
And the blood of German heroes flows through these holes.
— Il est de retour (2015)
Elle s'est transformé en sirène, car elle a goûté le sang humain.
She turned into a mermaid because she tasted human blood.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Elles ont le sang chaud, besoin d'air et produisent du lait.
They’re warm-blooded, need air, and produce milk.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
L'âme et le sang ne se séparent pas.
The soul and the blood cannot be separated.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je le laisse le temps d'une journée, histoire de drainer tout le sang.
I leave it for a day to let all the blood drain out.
— The Chaser (2008)
Si elle paraît pure, c'est que le sang glisse sur elle.
If she appears pure, it’s because the blood slides over her.
— Tigre & Dragon (2000)
It makes my blood boil.
Je veux que tu sois le sang qui coule dans mes veines.
I want you to be the blood flowing through my veins.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Les cartes sont le sang qui coule dans les veines d’un marin.
Charts are the lifeblood of a sailor.
Le sang circule à travers les veines.
Blood circulates through the veins.
J'ai voulu l'aider, d'où le sang sur moi.
I wanted to help him, hence the blood on me.
— Reconnu coupable (2026)
Nos familles étaient proches mais on n'est pas liés par le sang.
Our families were close, but we're not related by blood.
— Il était une fois en Chine (1991)
De quelle couleur est le sang ?
What color is blood?
"Le sang, le sang, le sang est devenu la couleur du temps."
“Blood, blood, blood has become the color of time.”
— Haider (2014)
"Où la coupe contenant le sang de Jésus-Christ réside à jamais."
Where the cup containing the blood of Jesus Christ resides forever.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
La légende dit que le sang du grand esprit de la forêt peut tout guérir.
Legend says that the blood of the great spirit of the forest can heal anything.
— Princesse Mononoké (1997)
Le sang qui circule, par mille petits canaux, parfois fins comme des cheveux.
The blood flowing through a thousand tiny channels, sometimes as fine as hairs.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Le sang coule dans les veines.
Blood flows through the veins.
Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.
Sophie's finger was bleeding so badly that the blood was running onto the ground.
Qui prend non pas le sang, mais la force vitale elle-même.
Which takes not the blood, but the life force itself.
— The Man from Earth (2007)