au bout

at the end

→ au

phrase Common #2,411

at the end Often followed by de: au bout de la file means “at the end of the line,” while aller au bout means “to go all the way” or “to see something through.” With a period of time, au bout de trois ans means “after three years.”

FR: Nous irons au bout de ce projet ensemble.

EN: We’ll see this project through together.

Je l'ai rencontré au bout du quai.

I met him at the end of the platform.

C'est de l'autre côté de la colline au bout du vallon.

It’s on the other side of the hill at the end of the valley.

— Jean de Florette (1986)

Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.

The fisherman felt a strong resistance at the end of the line.

Tu aurais pu les libérer au bout d'une semaine.

You could have released them after a week.

— Article 15 (2019)

Puis au bout des trois ans, encore trois ans.

Then after three years, another three years.

C'est juste au bout de la rue.

It's just down the street.

Il se tenait au bout de la file.

He stood at the end of the line.

Ils me font te dire qu'ils t'attendent au bout du bois.

They told me to tell you they're waiting for you at the edge of the woods.

— Pinocchio (2019)

Au bout d'un an, on ne savait plus comment ça avait commencé.

After a year, no one knew anymore how it had started.

— La Cité de Dieu (2002)

Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.

I can finally see the light at the end of the tunnel.

Au bout d'un an, elle est revenue en pleine forme.

After a year, she came back in great shape.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il est tout au bout, dans la dernière cellule.

He's at the very end, in the last cell.

J'irais au bout du monde pour toi.

I would go to the ends of the earth for you.

Elle est revenue au bout d'une heure.

She came back after an hour.

Notre professeur vit tout au bout de la rue.

Our teacher lives right at the end of the street.

Je mettre dispositif de collecte au bout.

I'll put the collection device at the end.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mets ça au bout de la table.

Put that at the end of the table.

— Séquences et conséquences (2000)

Il y a un entrepôt au bout du chemin.

There is a warehouse at the end of the road.

Ça faisait si mal que je ne pensais pas aller au bout de la représentation.

It hurt so much that I didn't think I would finish the performance.

— Le Sacrifice (1986)

Je vais vous indiquer ; c'est juste au bout.

I'll point it out to you; it's just at the end.

— Les Invasions barbares (2003)

Tom et Manon habitent au bout du monde.

Tom and Manon live at the end of the world.

Il a dû être muté au bout du monde.

He had to be transferred to the other side of the world.

— Dans ses yeux (2009)

Au bout à gauche.

At the far end on the left.

— Salé, Sucré (1994)

Voilà votre jungle, au bout des champs de maïs.

There's your jungle, at the end of the cornfields.

Mon Dieu, envoyer un homme comme lui, seul au bout du monde.

My God, sending a man like him, alone to the ends of the earth.

— Une seconde mère (2015)

Je me suis dit qu'en allant au bout du désert, je les retrouverais.

I thought that if I went all the way across the desert, I would find them again.

— Tigre & Dragon (2000)

Donnez-lui une fleur, elle vous suivra au bout du monde !

Give her a flower, and she will follow you to the ends of the earth!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Au bout d'un an, elle était enceinte.

After a year, she was pregnant.

Beaucoup de candidats renoncent au bout d'une semaine.

Many candidates give up after a week.

— Intouchables (2011)

Au bout de la rivière.

At the end of the river.

— Still Life (2006)

Traversez la salle de bains et au bout à droite, prenez la sortie de secours.

Go through the bathroom and at the far right, take the emergency exit.

— Une bataille après l'autre (2025)

Oui, au bout de la rue.

Yes, at the end of the street.

— Chungking Express (1994)

Elle est allée au bout de la file.

She went to the end of the line.

Je comptais bien aller au bout, je te le garantis.

I fully intended to go all the way, I guarantee you that.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tout au bout du chemin.

At the very end of the road.

— Les Choristes (2004)

Quand tu commences quelque chose, il faut toujours aller au bout.

When you start something, you must always see it through to the end.

— Dernier train pour Busan (2016)

Au bout d'un temps.

After a while.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je laisserai ça au bout du monde.

I will leave that at the end of the world.

— Happy Together (1997)

J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.

I can finally see the light at the end of the tunnel.

On est avec toi, jusqu’au bout.

We're with you, all the way.

— The Shadow's Edge (2025)

Si tu regardes bien, il y a une tache blanche au bout.

If you look closely, there is a white spot at the tip.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Eh bien, nous sommes arrivés au bout.

Well, we've reached the end.

— La petite Véra (1988)

La petite maison au bout du chemin est à vendre.

The small house at the end of the road is for sale.

Au bout.

At the end.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Père prit place au bout de la table.

Father took a seat at the head of the table.

Au bout d'un an, il a abandonné.

After a year, he gave up.

Il veille à remplir sa mission jusqu’au bout.

He makes sure to fulfill his mission to the very end.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Papa prit place au bout de la table.

Dad took a seat at the head of the table.

Au bout de la rue.

At the end of the street.

Tout au bout.

Right at the end.

— Titanic (1997)

Au bout d'une année, vous vous connaîtrez mieux.

After a year, you will know each other better.

— Guerre et Paix (1968)

C'est au bout de la rue.

It's at the end of the street.

Devine qui était au bout ?

Guess who was on the other end?

— Fight Club (1999)

Même qu'au bout d'un mois, ma mère est allée se plaindre à la poste.

After a month, my mother even went to complain at the post office.

— Les Affranchis (1990)

Deux personnes vont se rendre ensemble au bout de la ligne.

Two people will travel to the end of the line together.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai vu une lumière au bout du tunnel.

I saw a light at the end of the tunnel.