au bout

Tu aurais pu les libérer au bout d'une semaine.

You could have released them after a week.

— Article 15 (2019)

Je l'ai rencontré au bout du quai.

I met him at the end of the platform.

Au bout d'un an, elle est revenue en pleine forme.

After a year, she came back in great shape.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Devine qui était au bout ?

Guess who was on the other end?

— Fight Club (1999)

Au bout d'un temps.

After a while.

— Les Lundis au soleil (2002)

Beaucoup de candidats renoncent au bout d'une semaine.

Many candidates give up after a week.

— Intouchables (2011)

Au bout d'un an, elle était enceinte.

After a year, she was pregnant.

Des ballerines deux couleurs au bout pointu.

Two-tone ballet flats with pointed toes.

— Marty Supreme (2025)

Je me suis dit qu'en allant au bout du désert, je les retrouverais.

I thought that if I went all the way across the desert, I would find them again.

— Tigre & Dragon (2000)

Au bout d'un an, on ne savait plus comment ça avait commencé.

After a year, no one knew anymore how it had started.

— La Cité de Dieu (2002)

Mets ça au bout de la table.

Put that at the end of the table.

— Séquences et conséquences (2000)

Au bout d’un moment, une voix sembla sortir du vaisseau lui-même.

After a while, a voice seemed to come from the ship itself.

Si tu regardes bien, il y a une tache blanche au bout.

If you look closely, there is a white spot at the tip.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Papa prit place au bout de la table.

Dad took a seat at the head of the table.

Elle n'ira pas au bout.

She won’t make it to the end.

— Yolo (2024)

Même qu'au bout d'un mois, ma mère est allée se plaindre à la poste.

After a month, my mother even went to complain at the post office.

— Les Affranchis (1990)

Je vais vous indiquer, c'est juste au bout.

I'll show you; it's just at the end.

— Les Invasions barbares (2003)

Il se tenait au bout de la file.

He stood at the end of the line.

On m'a renvoyé au bout d'une journée !

I was sent back after just one day!

— Yi Yi (2000)

On est avec toi, jusqu’au bout.

We're with you, all the way.

— The Shadow's Edge (2025)

Au bout d'une année, vous vous connaîtrez mieux.

After a year, you will know each other better.

— Guerre et Paix (1968)

C'est au bout de la colline, au bout du vallon.

It's at the far end of the hill, at the far end of the valley.

— Jean de Florette (1986)

J'arrive au bout du chemin.

I'm reaching the end of the road.

— The Grandmaster (2013)

Je vois mon école au bout de la rue.

I can see my school at the end of the street.

Voilà votre jungle, au bout des champs de maïs.

There's your jungle, at the end of the cornfields.

Au bout.

At the end.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils me font te dire qu'ils t'attendent au bout du bois.

They told me to tell you they're waiting for you at the edge of the woods.

— Pinocchio (2019)

Je comptais bien aller au bout, je te le garantis.

I fully intended to go all the way, I guarantee you that.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je leur racontai ce que j’avais vu à L’Auberge au bout des étoiles.

I told them what I had seen at The Inn at the End of the Stars.

Au bout d'un an, il a abandonné.

After a year, he gave up.

Au bout de la nuit, oui.

At the end of the night, yes.

— Pierrot le Fou (1965)

Bah, au bout d'un an, je savais plus quoi dire.

Well, after a year, I didn't know what to say anymore.

— A Bad Son (1980)

J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.

I can finally see the light at the end of the tunnel.

Et cette fois, il fallait que j'aille au bout.

And this time, I had to see it through.

— A Bad Son (1980)

J'ai vu une lumière au bout du tunnel.

I saw a light at the end of the tunnel.

Là, ils sont arrivés au bout de la détresse.

Now they have reached the depths of despair.

— The Salt of the Earth (2014)

Au bout de la rivière.

At the end of the river.

— Still Life (2006)

C'est juste au bout de la rue.

It's just down the street.

La petite maison au bout du chemin est à vendre.

The small house at the end of the road is for sale.

C'est au bout de la rue.

It's at the end of the street.

Au bout de la rue.

At the end of the street.

Elle est allée au bout de la file.

She went to the end of the line.

Pas étonnant qu'on traîne au bout de la chaîne alimentaire.

No wonder we're at the bottom of the food chain.

— Le Roi lion (1994)

Eh bien, nous sommes arrivés au bout.

Well, we've reached the end.

— La petite Véra (1988)

Elle est revenue au bout d'une heure.

She came back after an hour.

Puis au bout des trois ans, encore trois ans.

Then after three years, another three years.

— Infernal Affairs (2002)

Notre professeur vit tout au bout de la rue.

Our teacher lives right at the end of the street.

Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.

I can finally see the light at the end of the tunnel.

Ça faisait si mal que je ne pensais pas aller au bout de la représentation.

It hurt so much that I didn't think I would finish the performance.

— Le Sacrifice (1986)

Il est tout au bout, dans la dernière cellule.

He's at the very end, in the last cell.

Oui, au bout de la rue.

Yes, at the end of the street.

— Chungking Express (1994)