make yourself
Je ne veux pas te faire d'ennuis.
I don't want to cause you any trouble.
— Une journée particulière (1977)
Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
What if you stopped worrying and got some rest?
Tu n'as aucun souci à te faire !
You have nothing to worry about!
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je suis désolé de te faire ce coup-là.
I'm sorry to do this to you.
Fais un prisonnier pour te faire pardonner.
Take a prisoner to atone for your actions.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.
Your wife is going to give you hell if she finds out.
Tu devrais vraiment te faire couper les cheveux.
You should really get your hair cut.
It will do you good.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Ne puis-je te faire comprendre Que tu as des illusions de grandeur ?
Can't I make you understand that you have delusions of grandeur?
— Wicked (2024)
Préférerais-tu te faire examiner par un infirmier ?
Would you prefer to be examined by a nurse?
J'ai envie de te faire un câlin.
I feel like giving you a hug.
Tu m'as vu te faire signe du dirigeable ?
Did you see me waving to you from the airship?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Ça va peut-être te faire un choc, mais ça fait un bail que je veux t'écrire.
This may come as a shock, but I've been meaning to write to you for ages.
— Une bataille après l'autre (2025)
Autant te faire dévorer par les loups !
You might as well let the wolves devour you!
— Princesse Mononoké (1997)
Moi et ton bon ami Jojo, avons élaboré un plan pour te faire sortir.
Your good friend Jojo and I have devised a plan to get you out.
— Jojo Rabbit (2019)
Tu ne dois pas te faire repérer, quoi qu’il arrive.
You mustn't get spotted, no matter what.
— The Shadow's Edge (2025)
Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?
What's it to you?
Je voulais te faire sentir comme chez toi.
I wanted to make you feel at home.
On dirait bien que tu as fini par te faire avoir.
It looks like you finally got scammed.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Écoute, moi et le faux Nathan avons trouvé un moyen de te faire sortir.
Listen, me and the fake Nathan have found a way to get you out.
— Jojo Rabbit (2019)
Tu aurais dû te faire payer d'avance, Banner.
You should have made them pay you upfront, Banner.
— Avengers (2012)
Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
You'd better keep a low profile for a few weeks.
Tu voudrais pas te faire une entaille ?
You wouldn't want to give yourself a cut, would you?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Tu peux te faire gronder pour avoir volé.
You can get scolded for stealing.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'est l'occasion de te faire remarquer.
This is your chance to stand out.
Comment veux-tu te faire couper les cheveux ?
How would you like to get your hair cut?
On va te faire une piqûre, ça te soulagera.
We're going to give you an injection, that will relieve your pain.
— Les Visiteurs (1993)
Au mieux, tu ne réussiras qu'à te faire tuer.
At best, you'll only get yourself killed.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Est-ce que je peux te faire un câlin ?
Can I give you a hug?
J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !
I've got work to do, so get lost and leave me alone!
Je t'aurais arraché la tête pour te faire taire.
I would have ripped your head off to make you shut up.
— Princesse Mononoké (1997)
Faudra te faire soigner après la guerre.
You'll need to get treatment after the war.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Elle cherche à te faire boire un philtre d'amour.
She's trying to get you to drink a love potion.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je n'ai pas envie de te faire mal.
I don't want to hurt you.
Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
You don't need to worry about her anymore.
Il ne faut pas te faire de souci.
You don't need to worry.
Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
You should go get checked out by the doctor immediately.
Tu sais ce que ce truc pourrait te faire ?
Do you know what this thing could do to you?
J'aimerais te faire une suggestion.
I'd like to make a suggestion.
Pourquoi ne vas-tu pas simplement te faire foutre ?
Why don’t you just fuck off?
Tu laisses ton mari te faire un enfant.
You let your husband have a child with you.
Tu devrais pas te faire autant de bile, chérie.
You shouldn't worry so much, darling.
— Les Affranchis (1990)
Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont te faire, toi ?
What do you think they're going to do to you?
— Running Man (2025)
Ben, tu veux faire des œillets ou te faire des amis ?
Well, do you want to make buttonholes or make friends?
— Jean de Florette (1986)
Je vais te nettoyer et te faire des points.
I'm going to clean you up and stitch you up.
Je suis chargé de te faire avouer où se cachent Azad et les autres terroristes.
I'm tasked with making you confess where Azad and the other terrorists are hiding.
— Rang de Basanti (2006)
Je peux te faire une confidence ?
Can I tell you something in confidence?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je ne vais pas te faire changer d'avis.
I'm not going to change your mind.
Je devrais appeler la police et te faire arrêter.
I should call the police and have you arrested.
Tu sais ce qu'ils peuvent te faire ?
Do you know what they can do to you?
Alors je suis là pour te faire gagner du temps.
So I'm here to save you time.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
J'aurais aimé te faire un soufflé.
I would have liked to make you a soufflé.
— Je suis toujours là (2024)
Ne m'oblige pas à te faire mal !
Don't make me hurt you!
Tu devrais te faire couper les cheveux.
You should get your hair cut.
Regarde cette table mais sans te faire remarquer.
Look at this table, but without drawing attention to yourself.
— La grande bellezza (2013)
Pourquoi m'obliger à te faire ça ?
Why are you forcing me to do this to you?
La liberté de te faire mettre par un gros nègre !
The freedom to get fucked by a fat black man!
— Chute libre (1993)
J'ai des papiers à te faire signer.
I have some papers for you to sign.
Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !
You’re not going to get arrested or anything like that!
J'ai d'autres moyens de te faire parler.
I have other ways to make you talk.
Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
Go see a doctor to get a prescription.
Si ça continue à te faire mal, tu pourras rentrer.
If it continues to hurt, you can go home.
— Le Retour (2003)
Alors maintenant tu peux aller te faire foutre !
Well, now you can go fuck yourself!
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Eh fillette, tu veux te faire tuer ?
Hey little girl, do you want to get yourself killed?
— Cours, Lola, cours (1998)
Je peux te faire interner pour observation.
I can have you committed for observation.
— The Man from Earth (2007)
Je dois te faire sortir d'ici.
I have to get you out of here.
Pourquoi tu te barres pas avant de te faire mal ?
Why don't you leave before you hurt yourself?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On voulait te faire la surprise.
We wanted to surprise you.
Je n'appelle que pour te faire un bisou.
I'm only calling to give you a kiss.
— Une seconde mère (2015)
Pardon, je ne voulais pas te faire sursauter.
Sorry, I didn't mean to startle you.
En parlant de gaz, attends, je vais te faire voir.
Speaking of gas, wait, I'll show you.
— Chute libre (1993)
Alors tu me dis tout ou tu vas aller te faire enculer en taule.
So either you tell me everything, or you go get fucked in the ass in the slammer.
— Ne le dis à personne (2006)
Je voudrais te faire remarquer que c'est beaucoup plus calme qu'autrefois.
I'd like to point out to you that it's much quieter than it used to be.
— Les Invasions barbares (2003)
Est-ce que je dois te faire un plan ?
Should I make you a plan?
J'aurais pu te faire rêver du massacre de ta famille, tu sais ?
I could have made you dream about the massacre of your family, you know?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tu devrais écouter maman et te faire pousser la barbe.
You should listen to your mom and grow a beard.
— The Big Sick (2017)
Le Malin va te faire ta fête !
The Devil is going to give you a hard time!
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
C'est le plus grand honneur qu'ils puissent te faire.
It’s the greatest honor they could bestow on you.
— Les Affranchis (1990)
Ca doit te faire drôle de revenir à Niort.
It must feel strange to come back to Niort.
— Les Diaboliques (1955)
Je suis venu te faire une proposition commerciale.
I came to make you a business proposal.
— Crime 101 (2026)
Ça veut dire que tu devrais peut-être commencer à te faire une raison.
That means you should maybe start to accept it.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je ne veux pas te faire de peine.
I don't want to hurt your feelings.
Tu dois te faire du mauvais sang ici.
You must be getting very worried here.
— Guerre et Paix (1968)
C'est gentil de te faire du souci, mais je ne suis pas comme toi.
It's sweet of you to worry, but I'm not like you.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.
I just want you to know that I won't let you down.
Et tu pensais à te faire couper les cheveux.
And you were thinking about getting your hair cut.
Rassure-toi, je vais rien te faire.
Don't worry, I'm not going to do anything to you.
— La piel que habito (2011)
Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.
I'm not sure I can make you realize how difficult this is.
Je veux te faire travailler plus dur.
I want to make you work harder.
Tu devrais aller te faire couper les cheveux.
You should go get your hair cut.
Il a voulu te faire porter le chapeau.
He wanted to blame you.
Imagine te faire arrêter avec son corps à l'arrière.
Imagine getting arrested with his body in the back.
— Assurance sur la mort (1944)
Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.
I didn't mean to hurt you.
You should get treatment.
Je ne veux pas te faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
I just don’t want to get your hopes up, that’s all.
Si tu savais combien je veux te faire l'amour.
If you only knew how much I want to make love to you.
— La vie est belle (1997)
It might do you some good.
Il s'agit pas de te faire aimer, mais de te faire respecter.
It’s not about making people like you, but about making them respect you.
— Crazy Rich Asians (2018)
Le chef m'a demandé de te faire changer d'idée.
The boss asked me to change your mind.
— Salé, Sucré (1994)
Tu devrais peut-être te faire une raison.
Maybe you should face the facts.
Qu'est-ce que ça peut te faire puisque tu vas à pied ?
Why should you care since you're walking?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Va juste te faire foutre, espèce de pédophile.
Go fuck yourself, you fucking pedophile.
— Plus fort que moi (2025)
Va te faire couper les cheveux !
Go get your hair cut!
Pardon, tu veux bien aller te faire foutre ?
Excuse me, would you mind going to fuck off?
— Presque Célèbre (2000)
Ça va te faire beaucoup de bien.
It will do you a world of good.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Peux-tu te faire comprendre en français ?
Can you make yourself understood in French?
Attends, je vais te faire de la place sur le lit.
Wait, I'll make some room for you on the bed.
— Marty Supreme (2025)
J'ai compris que tu devais te faire voir.
I understood that you had to show yourself.
Je peux te faire revenir avant le moment où tu as tué le Duc.
I can bring you back to a time before you killed the Duke.
— Les Visiteurs (1993)
Ni de te faire désirer longtemps, pas.
Not make you wait long, either.
— Requiem pour un massacre (1985)
Dans ton cas, je peux pas te faire la même offre.
In your case, I can't make you the same offer.
— Drive (2011)
Je sais pas comment te faire comprendre ça !
I don't know how to make you understand that!
— Cinema Paradiso (1988)
Si seulement ça pouvait te faire parler.
If only that could make you talk.
— Le Chant de la mer (2014)
C'est ce qu'ils veulent te faire croire.
That's what they want you to believe.
Pour te faire comprendre qu'il y a plus important que la tristesse.
To make you understand that there are more important things than sadness.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je voulais te faire plaisir avec ce repas.
I wanted to please you with this meal.
J'ai une autre proposition à te faire.
I have another proposition for you.
Théophane n'a eu qu'à te faire signe.
All Théophane had to do was signal to you.
— Andreï Roublev (1966)
Qu'est-ce que ça va te faire ?
What's it to you?
Je ne veux tout simplement pas te faire avoir de faux espoirs.
I simply don't want to give you false hope.