to … you
Le chef m'a demandé de te faire changer d'idée.
The boss asked me to change your mind.
— Salé, Sucré (1994)
Ne m'oblige pas à te faire mal !
Don't make me hurt you!
Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
You should go get checked out by the doctor immediately.
Pardon, tu veux bien aller te faire foutre ?
Excuse me, would you mind going to fuck off?
— Presque Célèbre (2000)
Je voulais te faire sentir comme chez toi.
I wanted to make you feel at home.
Je ne peux pas te faire de reproche.
I can’t blame you.
Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.
I'm not sure I can make you realize how difficult this is.
Regarde cette table mais sans te faire remarquer.
Look at this table, but without drawing attention to yourself.
— La grande bellezza (2013)
Tu devrais pas te faire autant de bile, chérie.
You shouldn't worry so much, darling.
— Les Affranchis (1990)
Tu peux pas te faire la belle comme au cinéma.
You can't just make a getaway like in the movies.
— Malcolm X (1992)
Si ça continue à te faire mal, tu pourras rentrer.
If it continues to hurt, you can go home.
— Le Retour (2003)
Ça veut dire que tu devrais peut-être commencer à te faire une raison.
That means you should maybe start to accept it.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
C'est ce qu'ils veulent te faire croire.
That's what they want you to believe.
Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont te faire, toi ?
What do you think they're going to do to you?
— Running Man (2025)
Ni de te faire désirer longtemps, pas.
Not make you wait long, either.
— Requiem pour un massacre (1985)
Attends, je vais te faire de la place sur le lit.
Wait, I'll make some room for you on the bed.
— Marty Supreme (2025)
Pardon, je ne voulais pas te faire sursauter.
Sorry, I didn't mean to startle you.
Je ne vais pas te faire changer d'avis.
I'm not going to change your mind.
Avec un nez pareil, tu veux te faire photographier ?
With a nose like that, do you want to have your picture taken?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Je veux te faire travailler plus dur.
I want to make you work harder.
Maman elle voulait pas te faire mal, mon bébé.
Mommy didn't mean to hurt you, my baby.
— Mommy (2014)
Tu devrais écouter maman et te faire pousser la barbe.
You should listen to your mom and grow a beard.
— The Big Sick (2017)
J'aimerais te faire une suggestion.
I'd like to make a suggestion.
On voulait te faire la surprise.
We wanted to surprise you.
Si tu savais combien je veux te faire l'amour.
If you only knew how much I want to make love to you.
— La vie est belle (1997)
Je suppose que ça signifie "Va te faire voir, le pépé."
I suppose that means, “Get lost, old man.”
— La Famille Tenenbaum (2001)
Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
What if you stopped worrying and got some rest?
Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
You’d better go to the dentist to have that tooth pulled.
Tu peux te faire gronder pour avoir volé.
You can get scolded for stealing.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
Go see a doctor to get a prescription.
Il n'y a pas moyen de te faire comprendre.
There's no way to get through to you.
— Pas un de moins (1999)
Je sais pas comment te faire comprendre ça !
I don't know how to make you understand that!
— Cinema Paradiso (1988)
La liberté de te faire mettre par un gros nègre !
The freedom to get fucked by a fat black man!
— Chute libre (1993)
Je vais te nettoyer et te faire des points.
I'm going to clean you up and stitch you up.
Je ne veux pas te faire d'ennuis.
I don't want to cause you any trouble.
— Une journée particulière (1977)
Tu as déjà dû te faire faire des examens.
You must have already had some tests done.
T'as l'habitude de te faire enculer, toi ?
Are you used to getting fucked in the ass?
— Irreversible (2002)
Je suis chargé de te faire avouer où se cachent Azad et les autres terroristes.
I'm tasked with making you confess where Azad and the other terrorists are hiding.
— Rang de Basanti (2006)
Tu laisses ton mari te faire un enfant.
You let your husband have a child with you.
Tu veux te faire virer bêtement.
Do you want to get yourself fired for no good reason?
— The Little Sister (2025)
Je suis désolé de te faire ce coup-là.
I'm sorry to do this to you.
J'ai compris que tu devais te faire voir.
I understood that you had to show yourself.
J'aurais aimé te faire un soufflé.
I would have liked to make you a soufflé.
— Je suis toujours là (2024)
J'ai de quoi te faire faire du sport.
I’ve got something to make you exercise.
— Army of Shadows (1969)
Je t'aurais arraché la tête pour te faire taire.
I would have ripped your head off to make you shut up.
— Princesse Mononoké (1997)
Alors maintenant tu peux aller te faire foutre !
Well, now you can go fuck yourself!
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Le chaudron de Tianyuan ne peut donc te faire aucun mal.
So the Tianyuan Cauldron can’t hurt you at all.
— Ne Zha 2 (2025)
Eh fillette, tu veux te faire tuer ?
Hey little girl, do you want to get yourself killed?
— Cours, Lola, cours (1998)
Je pensais te faire plaisir en ramenant à la maison une professeur chinoise.
I thought I’d make you happy by bringing home a Chinese teacher.
— Crazy Rich Asians (2018)
Est-ce que je dois te faire un plan ?
Should I make you a plan?
Fais un prisonnier pour te faire pardonner.
Take a prisoner to atone for your actions.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Faudra te faire soigner après la guerre.
You'll need to get treatment after the war.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Si tu es assez bête pour te faire faucher ta bicyclette !
If you're stupid enough to have your bicycle stolen!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Et tu pensais à te faire couper les cheveux.
And you were thinking about getting your hair cut.
Autant te faire dévorer par les loups !
You might as well let the wolves devour you!
— Princesse Mononoké (1997)
Tu devrais aller te faire couper les cheveux.
You should go get your hair cut.
Pardonne-moi de te faire attendre, étranger.
Forgive me for making you wait, stranger.
— Princesse Mononoké (1997)
Get lost !
Va te faire couper les cheveux !
Go get your hair cut!
Alors tu me dis tout ou tu vas aller te faire enculer en taule.
So either you tell me everything, or you go get fucked in the ass in the slammer.
— Ne le dis à personne (2006)
Elle dit "Merci beaucoup", mais j'entends "Vas te faire foutre".
She says, “Thank you very much,” but I hear, “Go fuck yourself.”
— 3 Idiots (2009)
J'ai des papiers à te faire signer.
I have some papers for you to sign.
C'est pas la vieille, qui veut te faire la peau.
It's not the old lady who's out to get you.
— Serie Noire (1979)
En parlant de gaz, attends, je vais te faire voir.
Speaking of gas, wait, I'll show you.
— Chute libre (1993)
J'ai d'autres moyens de te faire parler.
I have other ways to make you talk.
— Le Ruban blanc (2009)
Tu m'as vu te faire signe du dirigeable ?
Did you see me waving to you from the airship?
— Kiki la petite sorcière (1989)
J'ai voulu te faire une surprise.
I wanted to surprise you.
Je peux te faire une confidence ?
Can I tell you something in confidence?
— La Famille Tenenbaum (2001)
J'aurais pu te faire rêver du massacre de ta famille, tu sais ?
I could have made you dream about the massacre of your family, you know?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
You should stay in the hospital to get treatment.
Je dois te faire sortir d'ici.
I have to get you out of here.
Je ne veux pas te faire de peine.
I don't want to hurt your feelings.
You should get treatment.
Comment veux-tu te faire couper les cheveux ?
How would you like to get your hair cut?
Alors je suis là pour te faire gagner du temps.
So I'm here to save you time.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je voulais te faire plaisir avec ce repas.
I wanted to please you with this meal.
— Le Ruban blanc (2009)
Tu veux te faire agresser un jour ?
Do you want to get assaulted one day?
— The Little Sister (2025)
Voilà l'occasion que tu cherchais de te faire une réputation avec ton kung fu.
Here’s your chance to make a name for yourself with your kung fu.
— Il était une fois en Chine (1991)
Je devrais appeler la police et te faire arrêter.
I should call the police and have you arrested.
Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
You'd better keep a low profile for a few weeks.
Je ne veux pas te faire former de faux espoirs, un point c'est tout.
I just don't want to give you false hope, that's all.
Moi et ton bon ami Jojo, avons élaboré un plan pour te faire sortir.
Your good friend Jojo and I have devised a plan to get you out.
— Jojo Rabbit (2019)
Peux-tu te faire comprendre en français ?
Can you make yourself understood in French?
C'est l'occasion de te faire remarquer.
This is your chance to stand out.
Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?
What's it to you?
Il ne faut pas te faire de souci.
You don't need to worry.
Je peux te faire interner pour observation.
I can have you committed for observation.
— The Man from Earth (2007)
J'ai une autre proposition à te faire.
I have another proposition for you.
Donne-moi une bonne raison pour ne pas te faire la peau.
Give me one good reason not to kill you.
— Le Roi lion (1994)
Tu n'as aucun souci à te faire !
You have nothing to worry about!
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Où te rends-tu habituellement pour te faire couper les cheveux ?
Where do you usually go to get your hair cut?
Toi, on voulait te faire taire, mais on voulait me faire parler.
They wanted to silence you, but they wanted to make me talk.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Préférerais-tu te faire examiner par un infirmier ?
Would you prefer to be examined by a nurse?
On va te faire une piqûre, ça te soulagera.
We're going to give you an injection, that will relieve your pain.
— Les Visiteurs (1993)
Je n'ai pas envie de te faire mal.
I don't want to hurt you.
Tu aurais dû te faire payer d'avance, Banner.
You should have made them pay you upfront, Banner.
— Avengers (2012)
Ça va peut-être te faire un choc, mais ça fait un bail que je veux t'écrire.
This may come as a shock, but I've been meaning to write to you for ages.
— Une bataille après l'autre (2025)
I was trying to make you laugh.
Rassure-toi, je vais rien te faire.
Don't worry, I'm not going to do anything to you.
— La piel que habito (2011)
Ne me force pas à te faire à nouveau mal !
Don't make me hurt you again!
Ils ont dû te faire chef d'escadrille.
They must have made you squadron leader.
— Starship Troopers (1997)
Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !
You’re not going to get arrested or anything like that!
Dans ton cas, je peux pas te faire la même offre.
In your case, I can't make you the same offer.
— Drive (2011)
Tu sais ce qu'ils peuvent te faire ?
Do you know what they can do to you?
Tu sais ce qu'on devra te faire.
You know what we'll have to do to you.
Elle cherche à te faire boire un philtre d'amour.
She's trying to get you to drink a love potion.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je ne veux tout simplement pas te faire avoir de faux espoirs.
I simply don't want to give you false hope.
I have a favor to ask you.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.
I didn't mean to hurt you.
Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
You don't need to worry about her anymore.
Il s'agit pas de te faire aimer, mais de te faire respecter.
It’s not about making people like you, but about making them respect you.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je suis venu te faire une proposition commerciale.
I came to make you a business proposal.
— Crime 101 (2026)
Tu devrais te faire couper les cheveux.
You should get your hair cut.
Je peux te faire revenir avant le moment où tu as tué le duc.
I can take you back to before you killed the duke.
— Les Visiteurs (1993)
Au lieu de te faire du souci, agis.
Instead of worrying, take action.
Il a voulu te faire porter le chapeau.
He wanted to blame you.
Est-ce que je peux te faire un câlin ?
Can I give you a hug?
Tu voudrais pas te faire une entaille ?
You wouldn't want to give yourself a cut, would you?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je suis venu ici pour te faire un cadeau.
I came here to give you a gift.
Écoute, moi et le faux Nathan avons trouvé un moyen de te faire sortir.
Listen, me and the fake Nathan have found a way to get you out.
— Jojo Rabbit (2019)
Je suis là pour te faire taper le cul par terre ?
Am I here to make you slap your ass on the ground?
— Les Affranchis (1990)