Yap.Town

de trop

too much; too many

→ de
phrase Uncommon #11,487
too much; too many In « se sentir de trop », it means to feel out of place or unwanted.
FR: Il y a une chaise de trop dans la salle.
EN: There’s one chair too many in the room.

Deux verres de trop !

Two glasses too many!

— 3 Idiots (2009)

Tu as accepté un contrat de trop.

You accepted one contract too many.

Au fait, un merci n'aurait pas été de trop.

By the way, a thank-you wouldn’t have been too much to ask.

— Cold Storage (2026)

Ça m'évite de trop penser.

It keeps me from overthinking.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Jiao Jie, encore un de trop !

Jiao Jie, one too many again!

— Pas un de moins (1999)

Lorsque deux hommes pensent toujours la même chose, l'un d'eux est de trop.

When two men always think the same thing, one of them is unnecessary.

Le violoniste est de trop.

The violinist is superfluous.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je ne suis pas de trop ?

Am I not in the way?

— Solaris (1972)

Vous en avez amené deux de trop.

You brought two too many.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Excusez-moi, je suis de trop ici.

Excuse me, I'm in the way here.

— Guerre et Paix (1968)

Tu mets un zéro de trop.

You’ve added an extra zero.

— Pas un de moins (1999)

Ça tue de trop parler.

Talking too much is exhausting.

— Tesis (1996)

Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.

No, I can’t let you in—there’s one person too many.

Je pense que je m'en suis envoyé un de trop.

I think I had one too many.

La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.

Bigamy is when you have one wife too many.

Séparer l'enfant de sa mère, c'est risquer le traumatisme de trop.

Separating a child from their mother risks causing one trauma too many.

— Anatomie d'une chute (2023)

Les étrangers se sentent souvent de trop ici.

Foreigners often feel like they're not welcome here.

Tu le gâtes de trop.

You're spoiling him too much.

— Une seconde mère (2015)

Je pense que j'en ai pris un de trop.

I think I took one too many.

Je réfléchis parfois de trop.

I sometimes think too much.

J'exige de trop ?

Am I asking too much?

La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.

Bigamy is when you have one wife too many.

Il a dû se tromper et en prendre un de trop.

He must have made a mistake and taken one too many.

— Titane (2021)

Tom s'inquiète de trop.

Tom worries too much.

La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.

Bigamy is when you have one wife too many.

Il est tombé malade de trop manger.

He got sick from eating too much.

Évitez de trop fumer.

Avoid excessive smoking.

En Chine, c'est déjà un de trop.

In China, even one is already one too many.

— Il était Temps (2013)

Vous avez peur de trop y penser ?

Are you afraid of thinking about it too much?

— Decision to Leave (2022)

On est de trop.

We're in the way.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mais faut pas que j'en boive de trop.

But I mustn't drink too much of it.

— Volver (2006)

N'essaye pas de trop en faire !

Don't try to do too much!

Là-bas, il y a un zéro de trop.

There’s one too many zeros over there.

— Pas un de moins (1999)

Tu viens de dire un mot de trop.

You just said one word too many.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je pense parfois que je réfléchis de trop.

I sometimes think I think too much.

Là, c'est de trop là ?

Is that a bit too much?

— Laurence Anyways (2012)