une carte

Une carte ?

A map?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Une carte du monde montre tous les pays.

A world map shows all countries.

Tirez encore une carte.

Draw another card.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Peut-être que vous pourriez me dessiner une carte ?

Perhaps you could draw me a map?

Lui as-tu déjà envoyé une carte de Noël ?

Have you ever sent him a Christmas card?

La bibliothèque vous fournira une carte de lecteur.

The library will provide you with a library card.

Tu ne sais pas lire une carte !

You don't know how to read a map!

— Happy Together (1997)

Toujours avoir une carte dans sa manche.

Always have a card up your sleeve.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai mis une carte dans la boîte du téléphone, pour qu'elle tombe si ça sonnait.

I put a card in the phone box so it would fall out if it rang.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai besoin d'une carte.

I need a map.

— Seul sur Mars (2015)

As-tu déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?

Have you ever sent Tom a Christmas card?

Une carte et une lettre trouvée dans un livre.

A card and a letter found in a book.

On dit qu'il y a une carte au trésor en dessous.

They say there's a treasure map underneath.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est une carte de première.

It's a first-class card.

— Le Sacrifice (1986)

Je vais vous dessiner une carte.

I’m going to draw you a map.

Elle pose une carte.

She puts down a card.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Une carte de Hambourg, c'est Roland Cassard qui l'envoie.

A postcard from Hamburg—Roland Cassard is the one who sent it.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Le Joker a laissé une carte avec votre ADN.

The Joker left a card with your DNA on it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Et une carte pour votre trajet.

And a map for your journey.

Mais il y a quelques semaines une carte est apparue à ma porte.

But a few weeks ago a card appeared at my door.

— Insaisissables 3 (2025)

Comment peut-on obtenir une carte de bibliothèque ?

How can I get a library card?

Je t'ai dessiné une carte pour que tu ne te perdes pas.

I drew you a map so you wouldn't get lost.

— Ne Zha (2019)

C'est une carte.

It's a map.

— Insaisissables 3 (2025)

Il me faut une carte.

I need a map.

— Projet Dernière Chance (2026)

Encore une carte.

Another card.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.

I'm not going to send Tom a Christmas card.

Tu as une carte du métro ?

Do you have a subway map?

Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.

I'd kick myself for not bringing a map.

Vous avez une carte ?

Do you have a card?

— Decision to Leave (2022)

J'ai besoin d'une carte de la Grèce.

I need a map of Greece.

Lui avez-vous déjà envoyé une carte de Noël ?

Have you ever sent him a Christmas card?

Plutôt une carte d'anniversaire !

More like a birthday card!

— The Man from Earth (2007)

Il y a une carte de nous tous, chef.

There's a map of all of us, chief.

J'ai tracé une carte dans le sable.

I drew a map in the sand.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Une carte au trésor ?

A treasure map?

— Paddington 2 (2017)

Non c'est juste une carte qui apparaît quand les Atli sont ensemble.

No, it’s just a card that appears when the Atli are together.

— Insaisissables 3 (2025)

Tom regardait une carte de la région.

Tom was looking at a map of the area.

Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.

Now, I’d like you to imagine a map of Great Britain.

Aviez-vous une carte de membre du Parti communiste ?

Did you have a Communist Party membership card?

— Oppenheimer (2023)

Pourrais-tu tracer une carte pour moi ?

Could you draw a map for me?

J’ai une carte.

I have a map.

Je vous montre sur une carte.

I'll show you on a map.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il a sorti une carte du Secret Service.

He took out a Secret Service card.

Il me reste une carte.

I have one card left.

— Mourir pour survivre (2018)

Le livre est une carte au trésor.

The book is a treasure map.

— Paddington 2 (2017)

Maintenant, je voudrais que vous vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.

Now I would like you to imagine a map of Great Britain.

Vous pouvez le vérifier avec une carte.

You can verify this with a map.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tom a envoyé une carte de Noël à Marie.

Tom sent a Christmas card to Marie.

Tu veux envoyer une carte de vœux.

You want to send a greeting card.

J'ai une carte.

I have a card.

Nous avons une carte que nous ne pouvons pas lire.

We have a map that we cannot read.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On m'a donné une carte.

I was given a card.

— Men in Black (1997)

Est-ce que vous avez une carte ?

Do you have a card?

Une carte est fournie sur demande.

A map is provided upon request.

Tom m'envoie une carte de Noël chaque année.

Tom sends me a Christmas card every year.

Comment est-ce que je peux obtenir une carte de bibliothèque ?

How can I get a library card?

Tu sais lire une carte ?

Do you know how to read a map?

— Moonrise Kingdom (2012)

Pouvez-vous m'envoyer une carte par fax ?

Could you send me a map by fax?

Ils mettent une carte dans la poche de l'autre.

They put a card in each other's pocket.

— Infernal Affairs (2002)

Une carte de bain médicinal.

A medicinal bath card.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tire une carte.

Draw a card.

J'enverrai une carte si j'en ai besoin.

I'll send a card if I need one.

Tu as envoyé une carte de vœux.

You sent a greeting card.

À partir de maintenant une carte de ration par famille.

From now on, one ration card per family.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'ai besoin d'une carte plus détaillée.

I need a more detailed map.

En réalité, je lui ai écrit une carte.

Actually, I wrote him a card.

Choisissez une carte.

Choose a card.

— Nuremberg (2025)

Je préfère que mon père ait une carte de la ville.

I’d prefer my father to have a map of the city.

Envoyons une carte de condoléances à Tom.

Let's send Tom a sympathy card.

J'ai une carte dans ma manche.

I have a card up my sleeve.

Il y a une carte.

There is a map.

Pourriez-vous me tracer une carte ?

Could you draw me a map?

Nous avons une carte.

We have a map.

Où puis-je avoir une carte téléphonique ?

Where can I get a phone card?

Je vais envoyer une carte à mon ami.

I'm going to send a card to my friend.

Il y a une carte sur le mur.

There is a map on the wall.

Tom ne sait pas écrire une carte d'amour en français.

Tom doesn't know how to write a love letter in French.

Vous avez les coordonnées sur une carte.

You have the coordinates on a map.

— Interstellar (2014)

Une carte.

A map.

— La Cité des hommes (2007)

Une carte fantastique !

A fantastic map!

— Le Sacrifice (1986)

J'ai envoyé une carte à mon ami.

I sent a card to my friend.

Il m'envoya une carte d'anniversaire.

He sent me a birthday card.

Tom a envoyé à Mary une carte d'anniversaire.

Tom sent Mary a birthday card.

Une carte nous aide à étudier la géographie.

A map helps us study geography.

Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.

Julie received a Christmas card from her brother in Italy.

L'oncle de Tom lui a envoyé une carte de Noël.

Tom's uncle sent him a Christmas card.

Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.

It took Brian several hours to write a card.

Tom a oublié d'envoyer une carte de Noël à Marie.

Tom forgot to send Marie a Christmas card.

Prends une carte.

Take a card.