elle n'a pas

Elle n'a pas remarqué que j'ai repeint la façade.

She didn't notice that I had repainted the facade.

— Aquarius (2016)

Elle n'a pas dit non.

She didn't say no.

Elle n'a pas semblé me reconnaître.

She didn't seem to recognize me.

Elle n'a pas tenu longtemps.

She didn't last long.

Elle n'a pas cru Mary.

She didn't believe Mary.

Même quand ils l'ont poignardée à plusieurs reprises, elle n'a pas crié.

Even when they stabbed her several times, she didn't scream.

— Sacrifices of War (2011)

Elle n'a pas fini ses courses.

She hasn't finished her shopping.

— Dans ses yeux (2009)

Elle n'a pas écrit non plus.

She didn't write either.

Elle n'a pas lu l'ouvrage.

She didn't read the work.

Elle n'a pas disparu.

She hasn't disappeared.

— Psychose (1960)

Elle n'a pas appelé.

She didn't call.

Elle n'a pas dormi de la nuit.

She didn't sleep at all last night.

Elle n'a pas commencé.

She hasn't started.

— Avengers (2012)

C'est pour ça qu'elle n'a pas remarqué qu'elle ne l'avait plus.

That’s why she didn’t notice she no longer had it.

— À bout de course (1988)

Et elle n'a pas dit un mot.

And she didn’t say a word.

— Funny Games (1997)

Elle n'a pas renoncé à son projet.

She hasn't given up on her project.

Elle n'a pas parlé plus fort que ça.

She didn’t speak any louder than that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle n'a pas dit un mot.

She didn't say a word.

Elle n'a pas précisé.

She didn't specify.

— Cold Storage (2026)

Mary a promis de me faire un gâteau, mais elle n'a pas tenu parole.

Mary promised to bake me a cake, but she didn't keep her word.

Normal, puisqu'elle n'a pas eu lieu.

Makes sense, since it never happened.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle n'a pas rempli le formulaire.

She didn't fill out the form.

Elle n'a pas obtenu de rendez-vous.

She didn't get an appointment.

— 3 Idiots (2009)

Elle n'a pas dit où elle allait ?

She didn't say where she was going?

Elle n'a pas simplement disparu.

She didn't just disappear.

— Memories of Murder (2003)

Elle n'a pas pris beaucoup de photos.

She didn't take many pictures.

Elle n'a pas tenu sa parole.

She didn't keep her word.

Elle n'a pas gagné.

She didn't win.

— Rebecca (1940)

Elle n'a pas épousé l'homme.

She did not marry the man.

Elle n'a pas mangé.

She didn't eat.

Elle n'a pas dit au revoir.

She didn't say goodbye.

Elle n'a pas arrêté de m'appeler et de m'envoyer des messages.

She kept calling me and sending me messages.

Là, elle n'a pas caché ses vrais sentiments pour moi.

This time, she didn't hide her true feelings for me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle n'a pas résisté.

She didn't resist.

Elle n'a pas du tout changé.

She hasn't changed at all.

Elle n'a pas survécu, et c'est bien malheureux.

She didn’t survive, and that’s very unfortunate.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle n'a pas compris la question.

She didn't understand the question.

Elle n'a pas acheté de pain.

She didn't buy any bread.

Elle n'a pas reçu un sou à leur mariage.

She didn’t receive a penny at their wedding.

— La Femme de ménage (2025)

Elle n'a pas dit ça.

She didn't say that.

Parce qu'elle n'a pas crié.

Because she didn't scream.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle n'a pas bougé.

She didn't move.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle n'a pas traduit les phrases en français.

She didn't translate the sentences into French.

Elle était si merveilleuse, mais elle n'a pas su comment garder son mari.

She was so wonderful, but she didn’t know how to keep her husband.

— Une journée particulière (1977)

Elle n'a pas rendu l'argent.

She didn't return the money.

Elle n'a pas oublié !

She didn't forget!

— Aquarius (2016)

Elle n'a pas dit qu'elle n'aimait pas.

She didn't say that she didn't like it.

— Chungking Express (1994)

Voici Louise Bonner, elle n'a pas dû se présenter.

This is Louise Bonner; she needn't introduce herself.

— Mulholland Drive (2001)

Elle n'a pas proposé de médicaments ?

Didn't she prescribe any medication?

— Decision to Leave (2022)

Elle n'a pas épousé le bonhomme.

She didn't marry the guy.

Elle n'a pas remarqué que c'était flou ?

Didn't she notice that it was blurry?

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle n'a pas mis la main !

She didn't put her hand in!

— The World (2004)

Elle n'a pas dit grand-chose.

She didn't say much.

Elle n'a pas réussi à tenir sa promesse.

She failed to keep her promise.

Elle n'a pas pleuré.

She didn't cry.

Elle n'a pas survécu.

She did not survive.

Elle n'a pas couché là, le lit n'est pas défait.

She didn't sleep there; the bed hasn't been slept in.

— La Nuit américaine (1973)

Elle n'a pas fait ça.

She didn't do that.

Elle n'a pas écouté.

She didn't listen.

Elle n'a pas sommeil.

She isn't sleepy.

Elle n'a pas d'avenir.

She has no future.

Elle n'a pas l'air d'aller bien pour le moment.

She doesn’t seem to be doing well at the moment.

— 2 sœurs (2003)

Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.

She doesn't have a nanny, which is why she can't go to the party.

Elle n'a pas moins de trente ans.

She is no less than thirty years old.

Elle n'a pas assez de bon sens.

She doesn’t have enough common sense.

Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.

Marie wants to breastfeed her baby, but she doesn't have enough milk.

Elle n'a pas plus de douze chiots.

She has no more than twelve puppies.

Elle n'a pas de honte.

She has no shame.

Elle n'a pas peur.

She isn't afraid.

Elle n'a pas besoin d'argent.

She doesn't need any money.

Elle n'a pas suffisamment d'expérience.

She doesn't have enough experience.

Si elle n'a pas lieu, on ne saura pas si on veut devenir membres.

If it doesn't take place, we won't know whether we want to become members.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle n'a pas une vie facile.

She doesn't have an easy life.

— Your Name. (2016)

Tu es sûr qu'elle n'a pas de copain ?

Are you sure she doesn't have a boyfriend?

Elle n'a pas de charme.

She has no charm.

Elle n'a pas l'heure, celle-là ?

Doesn't she have the time?

Elle n'a pas de poitrine.

She has no breasts.

Elle n'a pas beaucoup d'argent.

She doesn't have much money.

Elle n'a pas son mot à dire.

She has no say in the matter.

Ma fille, elle n'a pas besoin d'y aller, non ?

My daughter doesn’t need to go there, right?

— Sacrifices of War (2011)

Ça n'aura servi à rien, si elle n'a pas la suite.

It will all have been for nothing if she doesn't have the rest.

— Une seconde mère (2015)

Elle n'a pas toute sa tête.

She’s not all there.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle n'a pas d'ennemis.

She has no enemies.

Elle n'a pas de permis de conduire.

She doesn't have a driver's license.

Elle n'a pas autant de patience que toi.

She doesn't have as much patience as you do.

Elle n'a pas encore de robe.

She doesn't have a dress yet.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle n'a pas d'amis.

She has no friends.

— Moonrise Kingdom (2012)

Elle n'a pas de mime.

She doesn't have a mime.

— No (2012)

Elle n'a pas raison.

She is wrong.

Elle n'a pas peut-être pas beaucoup de sang juif.

She may not have much Jewish blood.

— Il est de retour (2015)

Elle n'a pas besoin d'un Taser à renards.

She doesn't need a fox taser.

— Zootopie (2016)

Elle n'a pas de chaussures.

She doesn't have any shoes.

— Suzume (2022)

Elle n'a pas le billet.

She doesn't have the ticket.

Elle n'a pas de poux, j'espère ?

She doesn't have lice, does she?

— Épouses et Concubines (1991)

Elle n'a pas peur de la mort.

She is not afraid of death.

Elle n'a pas besoin d'aide.

She doesn't need help.

— Die My Love (2025)

Elle n'a pas son remède.

She doesn't have her medicine.

Elle n'a pas d'ordinateur.

She doesn't have a computer.

Elle n'a pas de place pour nous coucher tous les deux.

She doesn't have room for both of us to lie down.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle n'a pas autant de patience que vous.

She doesn't have as much patience as you do.

Elle n'a pas soif.

She isn't thirsty.

Elle n'a pas besoin de moi.

She doesn't need me.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle n'a pas tort.

She's not wrong.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle n'a pas d'amour-propre.

She has no self-respect.

Elle n'a pas de nom.

She has no name.

Elle n'a pas assez d'argent pour acheter une nouvelle voiture.

She doesn't have enough money to buy a new car.

Elle n'a pas besoin d'être remontée.

It doesn’t need to be moved back up.

— Huit et demi (1963)

Elle n'a pas de frères.

She has no brothers.

Elle n'a pas le choix.

She has no choice.