si elle

Et comment je la séduis, si elle grogne ?

And how am I supposed to seduce her if she's grumbling?

— Romance de bureau (1977)

On la brûlera si elle se fait absorber par le Fukaï.

It will be burned if it is absorbed by the Fukai.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pas d'assiette si elle n'est pas là.

No plate if it's not there.

Si elle nous rapporte assez, je pourrai engager des aides.

If it brings us in enough, I'll be able to hire some help.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si elle s'approche d'abord de sa cousine, elle sera ma femme.

If she approaches her cousin first, she will be my wife.

— Guerre et Paix (1968)

Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.

Tom asked Marie if she knew Jean's wife.

Si elle leur remet ces dépositions, vous serez pendu.

If she gives them those depositions, you will be hanged.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Si elle n'est ni à toi, ni à Carlos, ni à moi, alors je la jette.

If it's not yours, Carlos's, or mine, then I'll throw it away.

— Une seconde mère (2015)

Si elle allait le remettre à Dumbledore, elle ne le faisait pas consciemment.

If she was going to hand it over to Dumbledore, she wasn't doing it consciously.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si elle ne t'appréciait pas, serait-elle montée sur ta moto ?

If she didn’t like you, would she have gotten on your motorcycle?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Si elle prie pour nous, nous sommes sauvés.

If she prays for us, we are saved.

— Manon des sources (1986)

Je vais voir si elle est prête.

I'll see if she's ready.

Mais si elle craque, personne ne voudra porter le chapeau.

But if she cracks, no one will want to take the blame.

— La Nuit américaine (1973)

Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.

She asked her father if she could go to the cinema.

Si elle le dit, c'est que c'est vrai.

If she says it, it must be true.

— Chicago (2002)

Elle peut nous rejoindre demain si elle est libre.

She can join us tomorrow if she is free.

Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.

Your sister looks as noble as if she were a princess.

Si elle ne pousse pas, c'est un gros problème.

If she doesn't push, it's a big problem.

— 3 Idiots (2009)

Si elle disait oui, je serais heureux comme un roi.

If she said yes, I would be as happy as a king.

— Manon des sources (1986)

Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.

If she left now, she would be on time.

Elle ferait pareil avec moi si elle pouvait.

She would do the same to me if she could.

Si elle marchait, il aurait déjà tout fait sauter.

If she had walked, he would have blown everything up already.

— Reconnu coupable (2026)

Que faire si elle refusait de partir sans son foutu chapeau ?

What if she refused to leave without her damn hat?

— Les Affranchis (1990)

Si elle nous révèle quelque chose, je vous appelle.

If she reveals anything to us, I'll call you.

Tom a demandé à Mary si elle l'aimait.

Tom asked Mary if she loved him.

Je passais voir si elle allait mieux.

I was just checking to see if she was feeling better.

— Love Actually (2003)

Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.

Tom asked Mary if she could make him a sandwich.

Ça te fait rien si elle meurt ?

Doesn't it bother you if she dies?

— Mon voisin Totoro (1988)

Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.

If she had told me the truth, I wouldn’t be angry.

Ou les deux si elle le veut.

Or both, if she wants.

— Les Choristes (2004)

Marie demanda à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.

Mary asked Alice if she had ever kissed a boy.

Je pensais à comment ce serait si elle mourait.

I was thinking about what it would be like if she died.

— Assurance sur la mort (1944)

Si elle ne vient pas ce soir je fous le camp !

If she doesn't come tonight, I'm clearing out!

— Moulin Rouge ! (2001)

Elle peut rester avec moi si elle le veut.

She can stay with me if she wants.

Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.

Marie will pass the exam if she prepares well for it.

Si elle pénètre à certains points, elle ne cause aucune blessure mortelle.

If it penetrates to certain points, it does not cause any fatal injuries.

— Hero (2002)

Il m'a demandé si elle m'avait donné le livre, ou si je l'avais acheté moi-même.

He asked me whether she had given me the book or whether I had bought it myself.

Si elle le dit.

If she says so.

— Tout sur ma mère (1999)

Alicia ne peut pas dire si elle accepte.

Alicia cannot say whether she accepts.

— Parle avec elle (2002)

Si elle n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.

If she hadn't screamed, Tom wouldn't have seen the truck.

Je demande si elle a subi un test.

I ask if she has been tested.

Si elle disait oui, tu serais d'accord ?

If she said yes, would you agree?

— Manon des sources (1986)

Si elle pouvait tomber !

If only she could fall!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Dou a dit que si elle n'y allait pas bientôt ce serait trop tard pour lui.

Dou said that if she didn’t go there soon, it would be too late for him.

— Sacrifices of War (2011)

Elle ira bien si elle se repose.

She will be fine if she rests.

— Roma (2018)

Si elle ne demande pas, ne dites rien.

If she doesn't ask, don't say anything.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.

If she knew his phone number, she could call him.

Mary viendra avec moi si elle finit son travail.

Mary will come with me if she finishes her work.

Si elle nous sauve, je n'ai plus rien à faire.

If she saves us, I have nothing else to do.

— Anaconda (2025)

Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.

If she had married you, she would be happy now.

Adrien, vérifie si elle respire.

Adrien, check if she's breathing.

— Titane (2021)

À quoi bon insister si elle refuse ?

What's the point of insisting if she refuses?

Si elle vous déplaît, plaignez-vous.

If you don't like it, complain.

— Rebecca (1940)

Si elle m'avait donné un enfant, je me serais marié tout de suite.

If she had given me a child, I would have married her right away.

— Manon des sources (1986)

À quoi sert une route si elle ne conduit pas au temple ?

What good is a road if it doesn't lead to the temple?

— Le repentir (1987)

Il y aura de grandes souffrances dans Guilder si elle meurt.

There will be great suffering in Guilder if she dies.

— Princess Bride (1987)

Non, mais si elle l'était.

No, but what if she were?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Si elle rentre en Chine, elle prend perpète.

If she returns to China, she'll get a life sentence.

— Decision to Leave (2022)

Je veux juste savoir si elle morte ou non.

I just want to know if she's dead or not.

— Volver (2006)

Rick, il faut que te demande si elle est vraie cette rumeur.

Rick, you need to ask yourself if this rumor is true.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Écoute, je n'y peux rien si elle pète les plombs.

Look, I can't help it if she loses it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'elle nous poursuive, si elle ose.

Let her chase us, if she dares.

— Assurance sur la mort (1944)

Si elle n'en a pas ?

What if she doesn't have one?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si elle dépasse le temps limite, elle perdra le point.

If she exceeds the time limit, she will lose the point.

— The Host (2006)

Renvoyez Giovanna si elle vous ennuie.

Send Giovanna away if she bothers you.

— Vacances à Venise (1955)

Je veux pas qu'elle ait un choc si elle se réveille.

I don’t want her to be shocked if she wakes up.

— Parle avec elle (2002)