l'impression

Je ne voudrais pas que tu fasses mauvaise impression sur ton amie.

I wouldn't want you to make a bad impression on your friend.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est aussi mon impression.

That's my impression too.

— Toni Erdmann (2016)

Tom a fait mauvaise impression.

Tom made a bad impression.

Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.

I didn’t mean to give you that impression.

Ma première impression sur lui s'avéra correcte.

My first impression of him turned out to be correct.

Une impression bizarre, comme un rêve.

A strange feeling, like a dream.

— Guerre et Paix (1968)

Mon impression sur les États-Unis est très bonne.

My impression of the United States is very good.

Quelle fut ta première impression de Londres ?

What was your first impression of London?

Encore cette impression d'avoir atterri sur Mars ?

That feeling of having landed on Mars again?

— Article 15 (2019)

Je ne l'ai connu que brièvement mais il m'a laissé une forte impression.

I only knew him briefly, but he left a strong impression on me.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Mais à gauche, j’ai l’impression que c’est un raccourci.

But on the left, I get the impression that it’s a shortcut.

— La Chèvre (1981)

J'ai une impression bizarre.

I have a strange feeling.

— La Double Vie de Véronique (1991)

La première impression sera toujours disponible.

The first printout will always be available.

— Tár (2022)

J’ai l’impression qu’on m’exploite.

I feel like I'm being exploited.

J'ai une mauvaise impression.

I have a bad feeling.

J'ai besoin de votre impression.

I need your impression.

Tu veux que je te donne mon impression ?

Would you like me to tell you what I think?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.

I don't want you to get the wrong impression.

C'est bien mon impression.

That's exactly my impression.

— Tout sur ma mère (1999)

Je donne cette impression ?

Do I give that impression?

— Il était Temps (2013)

Il fera forte impression.

It will make a strong impression.

— Oppenheimer (2023)

J'ai la même impression.

I get the same impression.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J’ai l’impression que mes poumons vont geler !

I feel like my lungs are going to freeze!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il a appelé sur une vague impression.

He called based on a vague impression.

— Psychose (1960)

Qu'est-ce qui vous a donné cette impression qu'il voulait vous embrasser ?

What gave you the impression that he wanted to kiss you?

Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.

You never get a second chance to make a first impression.

Et je parle pas de la qualité d'impression.

And I’m not talking about print quality.

— The Money Maker (2026)

Récemment, j'ai eu une drôle d'impression.

Recently, I had a strange feeling.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Ce livre m'a fait forte impression.

This book made a strong impression on me.

Et puis, il y a la taille-douce, avec cette impression en léger relief.

And then there’s intaglio, which leaves a slightly raised impression.

— The Money Maker (2026)

Une impression de déjà-vu.

A sense of déjà vu.

— Matrix (1999)

Tu donnais toujours l’impression d’être insatisfait.

You always gave the impression of being dissatisfied.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous m'avez fait une forte impression dès le début.

You made a strong impression on me from the very beginning.

— Carnets de voyage (2004)

Deux jours avant le jour du marché, l’impression était terminée.

Two days before market day, the printing was finished.

Juste une impression.

Just an impression.

— Locataires (2004)

Ce n'est qu'une impression.

It's just an impression.

Et une fois dedans, quelle impression ça fait ?

And once you’re inside, what does it feel like?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ca fera mauvaise impression, mais si c'est le pire qui puisse t'arriver, bon.

It'll make a bad impression, but if that's the worst that can happen to you, fine.

— Starship Troopers (1997)

J'ai la même impression que toi.

I have the same impression as you.

Il a fait une forte impression.

He made a strong impression.

Cela doit être une faute d'impression.

It must be a typo.

Ton impression vaut la mienne.

Your impression is as good as mine.

J'ai dû dire quelque chose qui vous a fait mauvaise impression.

I must have said something that gave you a bad impression of me.

— Assurance sur la mort (1944)

On n'a pas l’impression qu'il va cesser de pleuvoir.

It doesn’t look like the rain is going to stop.

Quelle a été votre première impression ?

What was your first impression?

— L'Agent secret (2025)

Il y a des erreurs d'impression, mais globalement, c'est un bon livre.

There are some printing errors, but overall, it's a good book.

Une impression de normalité.

A sense of normality.

— Le Conformiste (1971)

Ce doit être une erreur d'impression.

It must be a printing error.

C'était ma première impression.

That was my first impression.

Une drôle d'impression.

A strange feeling.

— Solaris (1972)

J’ai l’impression qu’on m’observe.

I feel like I'm being watched.

Et pourtant, j’ai eu l’impression de ne pas avoir esquivé à temps.

And yet, I felt like I hadn't dodged in time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je voulais donner une bonne première impression.

I wanted to make a good first impression.

T'as jamais une impression de déjà vu ?

Don't you ever get a feeling of déjà vu?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu as fait une grosse impression au professeur Slughorn.

You made a big impression on Professor Slughorn.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il compte sur votre présence pour donner cette impression.

He's counting on your presence to give that impression.

C'est juste une impression.

It's just an impression.

Je leur ferai meilleure impression.

I'll make a better impression on them.

— Yi Yi (2000)

Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.

I need to prepare well so I don’t make a bad impression.

J'ai une impression de déjà-vu.

I have a feeling of déjà vu.

— Men in Black (1997)

Il a fait une très bonne impression.

He made a very good impression.

Pour faire impression, vous voyez ?

To make an impression, you see?

— Le Bras de diamant (1969)

Donne-moi ton impression à propos de ce livre.

Give me your impression about this book.

Ça me fait la même impression.

I get the same impression.

— Cemetery of Splendour (2015)