veux-tu

De combien veux-tu être plus mince ?

How much thinner do you want to be?

Veux-tu faire quelque chose après l'école, aujourd'hui ?

Do you want to do something after school today?

De quoi veux-tu parler ?

What do you want to talk about?

— Jojo Rabbit (2019)

Veux-tu devenir mon chat ?

Do you want to become my cat?

— Suzume (2022)

Veux-tu un petit-déjeuner ?

Would you like some breakfast?

Range ça pour moi, veux-tu, chérie ?

Put that away for me, will you, darling?

— Assurance sur la mort (1944)

Veux-tu aller en prison ?

Do you want to go to prison?

Veux-tu quelque chose à lire ?

Do you want something to read?

Veux-tu me présenter ?

Do you want to introduce me?

— La dolce vita (1960)

Veux-tu jouer dans un film ?

Do you want to act in a movie?

Veux-tu dormir sur le canapé ?

Do you want to sleep on the sofa?

Baigne le bébé, veux-tu ?

Will you bathe the baby?

Veux-tu une bière fraîche ?

Would you like a cold beer?

Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?

Would you mind looking after the guests while I get dressed?

Veux-tu rester ?

Do you want to stay?

Veux-tu que je m'occupe de ça ?

Do you want me to take care of that?

Sors des verres, veux-tu ?

Get out some glasses, will you?

— Assurance sur la mort (1944)

Veux-tu m’épouser, s’il te plaît ?

Will you marry me, please?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Veux-tu le regarder ?

Do you want to watch it?

Qui veux-tu voir gagner ?

Who do you want to see win?

Veux-tu être ma femme ?

Will you be my wife?

— La petite Véra (1988)

Arrête d'y penser, veux-tu ?

Stop thinking about it, will you?

— Assurance sur la mort (1944)

Veux-tu du vin rouge aussi ?

Do you want some red wine too?

— Le Facteur (1994)

Veux-tu venir avec nous au musée ?

Do you want to come with us to the museum?

Veux-tu boire un coup ?

Would you like a drink?

— La petite Véra (1988)

Veux-tu sortir d'ici ?

Do you want to get out of here?

Veux-tu que je t'accompagne chez toi ?

Would you like me to walk you home?

Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Veux-tu m'aider à la défaire.

Do you want to help me undo it?

— Solaris (1972)

Veux-tu encore une tasse de café ?

Would you like another cup of coffee?

Veux-tu visiter pour savoir dans quoi tu es sur le point de t'embarquer ?

Do you want to visit to find out what you’re about to get yourself into?

— La Femme de ménage (2025)

Veux-tu danser ?

Do you want to dance?

À quel jeu veux-tu jouer, maintenant ?

What game do you want to play now?

Veux-tu te joindre à moi ?

Do you want to join me?

Veux-tu prendre à déjeuner ?

Would you like to have lunch?

Veux-tu me dire ce dont il s'agit ?

Would you tell me what it’s about?

Quel cadeau d'anniversaire veux-tu ?

What birthday present do you want?

Veux-tu faire l'amour avec elle ?

Do you want to have sex with her?

— Le Tao de Steve (2000)

Veux-tu des enfants ?

Do you want children?

Veux-tu un café ou un chocolat ?

Would you like a coffee or a hot chocolate?

— Le Tao de Steve (2000)

Veux-tu aider ?

Do you want to help?

Veux-tu que nous partions tous les deux ?

Do you want us to leave together?

— La Nuit américaine (1973)

Veux-tu que j'appelle la police ?

Do you want me to call the police?

En veux-tu ?

Do you want some?

— Voyage à Tokyo (1953)

Veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?

Will you show me the way, please?

Veux-tu jouer aux cartes ?

Do you want to play cards?

Veux-tu dire que tu ne trouves pas cela bizarre ?

Do you mean that you don't find that strange?

Veux-tu un verre ?

Would you like a drink?

Veux-tu annuler la réunion ?

Do you want to cancel the meeting?

Veux-tu rester dans une époque si misérable ?

Do you want to stay in such a miserable era?

— Les Visiteurs (1993)

Veux-tu mettre le bébé au lit, je te prie ?

Would you please put the baby to bed?

Veux-tu le faire immédiatement ?

Do you want to do it immediately?

Qui veux-tu que ce soit ?

Who do you think it could be?

— Les Diaboliques (1955)

Veux-tu écouter mon histoire ou non ?

Do you want to listen to my story or not?

Veux-tu du popcorn ?

Do you want some popcorn?

Veux-tu utiliser le mien ?

Do you want to use mine?

Veux-tu bien écouter ta leçon d'histoire ?

Would you like to listen to your history lesson?

Veux-tu savoir qui est mon Dieu ?

Do you want to know who my God is?

Qui d'autre veux-tu dans ton équipe ?

Who else do you want on your team?

À qui veux-tu parler ?

Who do you want to talk to?

Veux-tu que je sois heureuse ?

Do you want me to be happy?

Veux-tu partir avec Tom ?

Do you want to go with Tom?

Veux-tu lui confier un costume ?

Do you want to entrust him with a suit?

— Lust, Caution (2007)

Veux-tu ?

Do you want to?

Veux-tu encore l'une de celles-ci ?

Do you want another one of these?

Veux-tu venir t'asseoir à mon côté ?

Would you like to come sit beside me?

Veux-tu connaître l'avenir ?

Do you want to know the future?

Veux-tu t'asseoir ?

Do you want to sit down?

Fous-les dans le sac, veux-tu ?

Put them in the bag, will you?

Combien veux-tu ?

How many do you want?

Veux-tu prendre le petit déjeuner avec moi ?

Do you want to have breakfast with me?

Veux-tu manger un morceau ?

Do you want to eat something?

Veux-tu essayer le baquet bouillant ?

Do you want to try the boiling tub?

Veux-tu voir un truc cochon ?

Do you want to see something dirty?

Veux-tu de la salade ?

Do you want some salad?

Veux-tu trouver le corbeau à trois yeux ?

Do you want to find the three-eyed raven?

Veux-tu que je vienne te voir au Japon ?

Do you want me to come see you in Japan?

Veux-tu qu'on te laisse en dehors de ça ?

Do you want us to leave you out of this?

En veux-tu davantage ?

Do you want more?

— New York Masala (2003)

Veux-tu me laisser mon pain !

Will you leave me my bread?

— Manon des sources (1986)

Veux-tu fumer un joint ?

Do you want to smoke a joint?

Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?

Are you saying that I’m brainless?

Veux-tu un travail ?

Do you want a job?

Veux-tu aller voir un film ?

Do you want to go see a movie?

Veux-tu quoi que ce soit à manger ?

Do you want anything to eat?

Avec qui veux-tu parler ?

Who do you want to talk to?

Veux-tu me tenir la main ?

Will you hold my hand?

Veux-tu la laisser ainsi ?

Do you want to leave it like this?

Qui veux-tu couler ?

Who do you want to sink?

— La dolce vita (1960)

Veux-tu y aller ?

Do you want to go?

Veux-tu du citron ?

Do you want some lemon?

Veux-tu une gorgée d'eau ?

Would you like a sip of water?

Veux-tu bien m'épouser ?

Would you marry me?

— Rang de Basanti (2006)

Veux-tu savoir pourquoi j'ai aidé ?

Do you want to know why I helped?

Veux-tu que je revienne ?

Do you want me to come back?

Veux-tu parler à Tom ?

Do you want to talk to Tom?

Veux-tu lire un de mes poèmes ?

Would you like to read one of my poems?

Veux-tu, je te prie, m'accompagner ?

Would you please come with me?

Finis tes écritures, veux-tu ?

Finish your writing, will you?

— Le Maître d'armes (2006)

Arrête de parler, veux-tu ?

Stop talking, will you?

Veux-tu en parler aux Hutts ?

Do you want to talk to the Hutts about it?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Veux-tu venir ici ce soir ?

Do you want to come here tonight?

Veux-tu ceci ?

Do you want this?

Veux-tu suivre cette fille ?

Do you want to follow that girl?

— Suzume (2022)

Veux-tu que je t'apporte quelque chose à manger ?

Would you like me to bring you something to eat?

Veux-tu plus de glace ?

Do you want more ice cream?

Veux-tu manger de la viande aujourd’hui ?

Do you want to eat meat today?

Quand veux-tu dîner ?

When do you want to have dinner?

— Audition (2000)

Veux-tu entrer ou pas ?

Do you want to come in or not?

Veux-tu voir ma collection de timbres ?

Do you want to see my stamp collection?

Veux-tu de l'argent ?

Do you want some money?

Veux-tu te saouler ?

Do you want to get drunk?

De quelle manière veux-tu qu'on se souvienne de toi ?

How do you want to be remembered?

Comment les veux-tu ?

How do you want them?

Veux-tu qu'on aille renifler de la poudre à pâte ?

Do you want to go snort some baking powder?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Andrei, veux-tu manger ?

Andrei, do you want to eat?

— Le Retour (2003)

Veux-tu me dire pourquoi tu as fait ça ?

Do you want to tell me why you did that?

Veux-tu faire ça plus tard ?

Do you want to do that later?

De quoi veux-tu qu'on parle ?

What do you want to talk about?

Veux-tu devenir père ?

Do you want to become a father?

Veux-tu un peu de gâteau ?

Would you like some cake?

Veux-tu aller là, je te prie ?

Do you want to go there, please?

Veux-tu quelque chose à manger ?

Do you want something to eat?

Veux-tu me rencontrer ?

Do you want to meet me?

Veux-tu jouer en ligne ?

Do you want to play online?

Dépêche-toi, veux-tu ?

Hurry up, will you?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Veux-tu du café avec ton dessert ?

Would you like coffee with your dessert?

Veux-tu une bière ?

Would you like a beer?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Veux-tu bien descendre et me parler ?

Would you mind coming down and talking to me?

Veux-tu savoir avec qui j'étais ?

Do you want to know who I was with?

Veux-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?

Would you open the window, please?

Veux-tu le reste de mon sandwich ?

Do you want the rest of my sandwich?

Veux-tu être mon épouse ?

Will you be my wife?

Veux-tu du vin ?

Do you want some wine?

Veux-tu venir avec nous ?

Do you want to come with us?

Veux-tu boire ?

Do you want a drink?

— La dolce vita (1960)

Veux-tu sortir pour vérifier ?

Do you want to go out and check?

— The Dead Don't Die (2019)

Veux-tu que je t'accompagne ?

Do you want me to come with you?

Veux-tu passer seule le reste de ta vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Qu'est-ce que veux-tu dire ?

What do you mean?

Veux-tu m'engager ?

Do you want to hire me?

— Le Garde du corps (1961)

Veux-tu encore une tasse de thé ?

Would you like another cup of tea?

Sviridova, épargne mon système nerveux, veux-tu.

Sviridova, spare my nervous system, will you?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Veux-tu vivre à Bombay ?

Do you want to live in Bombay?

Veux-tu de ceci ?

Do you want some of this?

Veux-tu te joindre à nous ?

Do you want to join us?

Donne-leur un coup de main, veux-tu ?

Will you give them a hand?

Veux-tu prier ?

Do you want to pray?

Veux-tu me dire ce qu'est ceci ?

Do you want to tell me what this is?

Veux-tu faire l'amour ?

Do you want to have sex?

— Le Tao de Steve (2000)

De quoi veux-tu discuter ?

What do you want to discuss?

Veux-tu des raisins ?

Do you want some grapes?

Veux-tu un café ?

Would you like a coffee?

— Mommy (2014)

Veux-tu aller au cinéma ?

Do you want to go to the cinema?

Veux-tu quelque chose d'autre ?

Would you like anything else?

— Le Facteur (1994)

Veux-tu que j'espionne Tom pour toi ?

Do you want me to spy on Tom for you?

Veux-tu me parler de ton cauchemar ?

Do you want to tell me about your nightmare?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Veux-tu jouer avec Tom ?

Do you want to play with Tom?

Veux-tu discuter ou juste te mettre en colère ?

Do you want to have a discussion or just get angry?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Veux-tu une autre part de tarte ?

Do you want another slice of pie?

Pourquoi le veux-tu, de toutes façons ?

Why do you want it, anyway?

Et alors que veux-tu ?

So what do you want?

— Huit et demi (1963)

Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?

Do you want to call Tom, or do you want me to do it?

Reste en ligne, veux-tu ?

Stay online, will you?

— Assurance sur la mort (1944)

Veux-tu rester ici toute la nuit ?

Do you want to stay here all night?

Veux-tu que je lui parle ?

Do you want me to talk to him?

Veux-tu mon numéro de téléphone ?

Do you want my phone number?

Veux-tu le faire maintenant ?

Do you want to do it now?

Qui veux-tu que je sois ?

Who do you want me to be?

Veux-tu être le parrain de son fils ?

Do you want to be his son's godfather?

Veux-tu du sucre ?

Do you want some sugar?

Veux-tu venir au bal avec moi ?

Do you want to come to the ball with me?

Viens avec moi, veux-tu ?

Come with me, will you?

Veux-tu boire de l'eau ?

Would you like to drink some water?

Veux-tu sortir avec nous ?

Do you want to go out with us?

Veux-tu que je sois ton garde du corps ?

Do you want me to be your bodyguard?

Quel CD veux-tu écouter ?

Which CD do you want to listen to?

Veux-tu partir ?

Do you want to leave?

Veux-tu lui parler ?

Do you want to talk to him?

— La petite Véra (1988)

Veux-tu encore perdre tes privilèges ?

Do you want to lose your privileges again?

— The Dead Don't Die (2019)

Veux-tu venir, avec moi, jusqu'à la gare ?

Do you want to come with me to the train station?

Veux-tu connaître tes vrais mères et pères ?

Do you want to know your real mothers and fathers?

Veux-tu t'en aller ?

Do you want to leave?

Que lui veux-tu ?

What do you want from him?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chérie ?

Would you like to have breakfast, darling?

M'en veux-tu de ne pas t'avoir reconnue à la réunion ?

Are you upset with me for not recognizing you at the meeting?

— Le Tao de Steve (2000)

Veux-tu manger ça ?

Do you want to eat that?

Quelle sorte de mariage veux-tu ?

What kind of wedding do you want?

Quand veux-tu ?

When do you want to?

— Huit et demi (1963)

Veux-tu essayer le spa ?

Do you want to try the spa?