je ne me suis pas

Je ne me suis pas sentie moi-même pendant un moment.

I didn't feel like myself for a while.

— Die My Love (2025)

Je ne me suis pas risqué à envoyer Hedwige.

I didn't risk sending Hedwig.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je ne me suis pas enfuie de chez moi.

I didn't run away from home.

Je ne me suis pas inscrit.

I did not register.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.

I haven't gotten rid of my bad cold yet.

Je ne me suis pas fait embaucher pour ça.

I wasn’t hired to do this.

Ça fait six semaines que je ne me suis pas confessé.

It's been six weeks since I last went to confession.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne me suis pas ennuyé, ni senti tout seul.

I wasn't bored, nor did I feel lonely.

— Old Boy (2003)

Je ne me suis pas préparé à l'examen de mathématiques.

I didn’t prepare for the math exam.

Je ne me suis pas trompé à cent pour cent.

I wasn't entirely mistaken.

Je ne me suis pas noyé.

I did not drown.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.

I haven't gotten over my bad cold yet.

Une chose est sûre, je ne me suis pas couverte de honte.

One thing is for sure, I did not cover myself in shame.

— Picnic (1955)

Je ne me suis pas fâché.

I didn’t get angry.

Je ne me suis pas sentie si heureuse depuis longtemps.

I haven’t felt this happy in a long time.

Je ne me suis pas rendu compte de ce qui se passait.

I didn't realize what was happening.

Je ne me suis pas rendu au marché.

I didn't go to the market.

Je ne me suis pas réveillé avant midi.

I didn’t wake up until noon.

Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.

I didn't have any fun at the party.

Je ne me suis pas inscrit pour ça.

I didn't sign up for this.

Je ne me suis pas fait ça toute seule !

I didn't do this all by myself!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je suppose que je ne me suis pas fait comprendre.

I suppose I wasn't clear.

Je ne me suis pas dégonflé.

I didn't chicken out.

Je ne me suis pas découragé.

I didn't get discouraged.

Mais je ne me suis pas retourné.

But I didn’t turn around.

— Nos années sauvages (1990)

Je ne me suis pas plainte.

I didn't complain.

Je ne me suis pas réveillée, une fois de plus.

I didn't wake up, once again.

Mais je ne me suis pas montrée.

But I didn't show up.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je ne me suis pas porté volontaire.

I didn’t volunteer.

Je ne me suis pas enfuie.

I didn't run away.

— Une femme fantastique (2017)

Je ne me suis pas amélioré.

I haven't improved.

— Infernal Affairs (2002)

Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.

I was wearing a raincoat, so I didn’t get very wet.

Je ne me suis pas réveillé, hier.

I didn’t wake up yesterday.

Ils ont coupé l'eau et je ne me suis pas lavé depuis longtemps.

They've shut off the water, and I haven't washed in a long time.

— The Chaser (2008)