mais je dois

Mais je dois décoller du canal.

But I have to take off from the canal.

— Porco Rosso (1992)

Il me l'a mis de côté, mais je dois trouver un travail.

He set it aside for me, but I need to find a job.

— Paddington 2 (2017)

Mais je dois la voir.

But I have to see her.

— Psychose (1960)

Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.

Far be it from me to want to disturb you, but I have to ask you something.

Mais je dois en parler à mon père.

But I have to talk to my father about this.

Mais je dois y retourner.

But I have to go back.

Mais je dois m'en aller.

But I have to go.

Mais je dois m'incliner devant votre raisonnement.

But I have to concede that your reasoning is sound.

— The Grandmaster (2013)

Mais je dois d'abord aller chercher mes résultats d'analyse.

But first I have to go pick up my test results.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais je dois aussi en savoir long sur les personnes qui possèdent ces choses.

But I also need to know a lot about the people who own these things.

— Crime 101 (2026)

Mais je dois pouvoir dire que nous avons essayé.

But I have to say we tried.

C'est vraiment super de votre part, Monsieur, mais je dois refuser, Monsieur.

That’s very kind of you, sir, but I’m afraid I have to decline.

— Idiocracy (2006)

Il compte autant que vous mais je dois partager mon temps.

He matters as much as you do, but I have to divide my time.

— Elephant (2003)

Bon, c'est pas que je m'ennuie, mais je dois passer au garage.

Well, it’s not that I’m bored, but I have to stop by the garage.

— Taxi (1998)

Mais je dois bien surmonter ça, non ?

But I have to get over this, right?

OK, mais je dois m'échauffer un peu avant, d'accord ?

OK, but I need to warm up a bit first, all right?

— Insaisissables 2 (2016)

Mais je dois veiller sur toi au lieu de ça.

But I have to look after you instead.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais je dois continuer à me battre.

But I must continue to fight.

— Le Maître d'armes (2006)

Mais je dois y retourner parce qu'il y a urgence.

But I have to go back there because it’s urgent.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est dur, mais je dois envoyer ce message et j'ai besoin de ce foutu code.

This is hard, but I have to send this message, and I need that damn code.

— Alien³ (1992)

Mais je dois m'occuper de chez-moi.

But I have to take care of things at home.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça va vous paraître absurde, mais je dois composer un code là-dessus.

This will sound absurd, but I have to write some code for this.

— Bugonia (2025)

Mais je dois faire quelque chose.

But I have to do something.

Mais je dois gagner ma vie.

But I have to earn a living.

C'est pénible, mais je dois vous poser une question personnelle.

It’s awkward, but I have to ask you a personal question.

— Rebecca (1940)

Vous n'êtes pas antipathique, mais je dois me renseigner.

You're not unpleasant, but I need to find out more.

— Le Ruban blanc (2009)

Mais je dois te dire quelque chose.

But I have to tell you something.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vous ne parlerez pas ma langue, mais je dois parler la vôtre ?

You won't speak my language, but I have to speak yours?

— De tout cœur (1998)