move, moves
Get your ass out of here.
Si le bébé bouge sur la droite, c'est sans doute un garçon.
If the baby moves on the right, it’s probably a boy.
— Die My Love (2025)
It's still moving!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
S'il y prend goût, il va se mettre à attaquer tout ce qui bouge.
If he gets a taste for it, he'll start attacking everything that moves.
— Grave (2017)
Si on le bouge, il peut faire une hémorragie.
If we move it, it could cause a hemorrhage.
— En terrain miné (2014)
Et pourtant, elle bouge !
And yet, it moves!
Moi, quand un frère se fait buter, je bouge.
When one of my brothers gets killed, I take action.
— La Haine (1995)
We have to move.
Sami bouge très souvent.
Sami moves very often.
Et normalement, si l'huître est bonne et fraîche, elle bouge.
And normally, if the oyster is good and fresh, it moves.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je me sens mieux quand je bouge un peu.
I feel better when I move a little.
Ça bouge du côté des Klingons ?
Anything happening with the Klingons?
— Star Trek Into Darkness (2013)
Vous saviez qu'on embrassait comme ça, avec la langue qui bouge ?
Did you know people kissed like that, with their tongues moving?
— Amarcord (1973)
Tout a l'air de changer mais rien ne bouge.
Everything seems to be changing, but nothing moves.
— A Bad Son (1980)
Ce monde est dangereux, il bouge comme s’il était vivant.
This world is dangerous; it moves as if it were alive.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Bouge de mon chemin, s'il te plait.
Get out of my way, please.
On dirait que ça bouge un peu en bas.
It looks like there's a bit of movement down there.
— En terrain miné (2014)
Reste ici, ne bouge surtout pas.
Stay here, don't move.
Bouge de là, contre le mur bouge, go go go !
Move from there, against the wall, move, go go go!
— Troupe d'Élite (2007)
Ziri bouge.
Ziri moves.
Je vais dire des conneries pour que ça bouge, d'accord ?
I’m going to say some dumb things to get things moving, okay?
— En terrain miné (2014)
Attention à sa queue qui bouge.
Watch out for its wagging tail.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Il y a un risque que la plaque bouge dans sa tête ?
Is there a risk of the plate shifting in his head?
— Titane (2021)
Il faut qu'on bouge plus rapidement.
We need to move faster.
Alors ferme ta gueule, fous ton cul sur le canapé et bouge plus.
Then shut your mouth, plant your ass on the couch, and don’t move.
— Mommy (2014)
I'll shoot the first person who moves.
— Il était une fois en Chine (1991)
À cause des caméras de surveillance, celui qui bouge sera vu.
Because of the surveillance cameras, whoever moves will be seen.
Toi la chemise safari, bouge de là !
You, with the safari shirt, get out of here!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Même à présent, dès que je bouge, je ne le cède en rien à ces deux garçons.
Even now, whenever I move, I’m in no way inferior to those two boys.
— La dolce vita (1960)
Lui au moins il s'est couché et il bouge plus.
At least he went to bed and isn't moving anymore.
— Requiem pour un massacre (1985)
Un oiseau bouge, dans les branches d'un arbre.
A bird moves among the branches of a tree.
— Il est de retour (2015)
Elle tue tout ce qui bouge et se montre plutôt désagréable.
She kills everything that moves and is rather unpleasant.
— Alien³ (1992)
Bouge un peu, et viens m'aider !
Move over a little and come help me!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Bouge ton vélo de là, s'il te plaît !
Move your bike out of there, please!
Si quoi que ce soit bouge, tu me l'allumes.
If anything moves, light it up for me.
— En terrain miné (2014)
Colle-toi la musique dans l'oreille et n'en bouge plus.
Stick an earbud in your ear and leave it there.
— Le Salaire de la peur (1953)
Arrête de chialer ta mère, bouge !
Stop your damn whining and get moving!
— La Cité des hommes (2007)
Y a un truc qui bouge et c'est pas nous.
Something’s moving, and it’s not us.
— Aliens, le retour (1986)