Yap.Town

bien que

although; though

→ bien
phrase Very common #1,415
although; though Used to introduce a concessive contrast and normally followed by the subjunctive. In careful writing, it is often contracted before a vowel as « bien qu’ », but the uncontracted form appears before consonant sounds.
FR: Je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.
EN: I regret that Tom is not with me.

Je savais bien que j'oubliais quelque chose.

I knew I was forgetting something.

— Amours chiennes (2000)

Tu vois bien que je réfléchis, mais tout cela est si difficile.

You can see that I’m thinking, but this is all so difficult.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Vous comprenez bien que nous ne pouvons les laisser s'arrimer à Saliout.

You understand, of course, that we can't let them dock at Salyut.

— Salyut-7 (2017)

Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.

What he said may well be true.

Je pensais bien que non.

I thought not.

Dis-toi bien que ce n'est pas de la démence.

Make no mistake, this isn't dementia.

— Solaris (1972)

Sachez bien que nous restons toujours ouverts au dialogue.

Please know that we always remain open to dialogue.

— Aquarius (2016)

Il semble bien que c'est un au revoir.

It certainly seems like a goodbye.

— Assassination (2015)

Vous savez bien que je parle d'Ashley Wilkes.

You know I'm talking about Ashley Wilkes.

C'était moins bien que tout à l'heure.

It wasn't as good as earlier.

— La Nuit américaine (1973)

Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.

Although wounded, they continued to fight.

Vous imaginez bien que j'ai fort à faire depuis le départ du Magicien.

You can imagine I've had my hands full since the Magician left.

— Wicked : Partie II (2025)

Tom voyait bien que Marie n'était pas heureuse.

Tom could clearly see that Marie wasn't happy.

Je sens bien que le moment est venu.

I have a strong feeling that the time has come.

Jack semblait en forme, bien que fatigué.

Jack seemed fine, although tired.

Tu vois bien que je dois me raser.

You can clearly see that I need to shave.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous savez bien que je ne sais pas écrire.

You know very well that I can't write.

— Le repentir (1987)

On voit bien que vous ne connaissez pas l'importance de la somme !

It’s obvious you don’t know how large the sum is!

Je vous disais bien que tout ça n'était qu'une fable.

I told you all along that it was nothing but a fairy tale.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Peut-être bien que si.

Maybe so.

Comprenez bien que Shahid vient aussi de ce village.

You must understand that Shahid also comes from this village.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On sait bien que c'est interdit.

We all know that it's forbidden.

Allez, je vous chante ma chanson, bien que vous ne le méritiez pas.

Come on, I’ll sing you my song, even though you don’t deserve it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il faudra bien que je signe quelque chose.

I'll have to sign something.

— Les Lundis au soleil (2002)

On voit bien que vous n'avez pas connu le grand amour.

It’s obvious that you’ve never experienced true love.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Peut-être bien que non.

Maybe not.

Tu vois bien que tu marches.

You can clearly see that you're walking.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.

His/Her frankness is a great quality, though not without its drawbacks.

Je savais bien que j'avais oublié de faire quelque chose.

I knew I'd forgotten to do something.

Il voyait bien que le sac était bourré d’argent.

He could clearly see that the bag was stuffed with money.

Il me semblait bien que je t'avais vu.

I thought I saw you.

— La dolce vita (1960)

J'espère bien que non.

I hope not.

Je me doutais bien que tu dirais ça.

I had a feeling you’d say that.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je pensais bien que c'était toi.

I thought it was you.

Tu vois bien que je m'amuse !

You can clearly see that I'm having fun!

— Ménage (1986)

Il sait bien que mardi, j'ai du monde.

He knows perfectly well that I have company on Tuesday.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous savez bien que oui.

You know very well that it does.

Elle est sortie bien que sa mère lui ait interdit.

She went out even though her mother forbade her.

Peut-être bien que oui.

Maybe so.

On voit bien que vous n’avez pas de gosses à nourrir, vous.

It’s easy to see you don’t have kids to feed.

— Delicatessen (1991)

Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.

You know very well that Austria has no coastline.

Je savais bien que ce serait un gars même si je disais que ce serait une gamine !

I knew perfectly well it would be a boy, even though I said it would be a girl!

— Le Tambour (1979)

Je voyais bien que diriger une université était l’un de ses sujets préférés.

I could tell that running a university was one of his favorite topics.

Oui, il semble bien que nous réussirons dans votre siècle.

Yes, it does seem that we will succeed in your century.

— Space Seed (1967)

Sais bien que t’aimes pas mon métier, mais il en vaut bien d’autres.

I know you don’t like my job, but it’s no worse than many others.

— Delicatessen (1991)

Vous voyez bien que c'est fermé.

You can see that it's closed.

— Le Ruban blanc (2009)

Je savais bien que c'était toi.

I knew it was you.

Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.

I understand everything now and I am very sorry that Tom is not with me.

Vous sentez bien que si.

You can tell that's the case.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je me disais bien que quelque chose clochait avec ce jeune homme.

I knew something was wrong with that young man.

— Cold Storage (2026)

Je me disais bien que vous aviez l'air familier.

I thought you looked familiar.

— The Machinist (2004)

Vous savez bien que vous ne pouvez pas.

You know very well that you cannot.

— Une grande fille (2019)

Peut-être bien que toi aussi ?

Maybe you too?

— Solaris (1972)

C'est tellement vrai qu'il faut bien que tu y croies.

It’s so true that you really have to believe it.

— Vacances à Venise (1955)

Bien que la tâche soit difficile, on va réussir.

Although the task is difficult, we will succeed.

Il n'a pas du tout apprécié, mais il veut bien que je joue.

He didn't appreciate it at all, but he's okay with me playing.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu penses bien que je t'emmène pas à une partie de plaisir, non ?

You do realize I’m not taking you along for a fun outing, right?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Enlève ça, tu vois bien que tu me gênes.

Take that off. You can see you're bothering me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Bien que de retour à Poudlard, je me sens plus seul que jamais.

Although I'm back at Hogwarts, I feel more alone than ever.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il fallait bien que je gagne de l'argent.

I had to make money somehow.

— Marty Supreme (2025)

Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.

Although very busy, she came to say goodbye to me.

Je me disais bien que c'était toi.

I thought it was you.

Il me semblait bien que c'était toi.

I thought it was you.

Et dites-vous bien que je ne veux pas savoir pourquoi ça marche pas.

And make no mistake, I don't want to know why it's not working.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne prends pas de poids bien que je mange beaucoup de sucreries.

I don’t gain weight even though I eat a lot of sweets.

J'espère bien que tu reviendras.

I certainly hope you'll come back.

Il fallait bien que quelqu'un le fasse.

Someone had to do it.

Mais vous comprenez bien que je ne voyage pas à mes frais !

But you do understand that I’m not paying for the trip out of my own pocket!

Ils durent presque éternellement, mais il faut bien que quelqu’un les fabrique.

They last almost forever, but someone has to make them.

C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.

It was such a good book that I read it three times.

Il fallait bien que je m'occupe.

I had to keep myself occupied.

— Douleur et gloire (2019)

Tu vois bien que je suis occupé.

You can see I'm busy.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est déja bien que t'as une copine.

It's already good that you have a girlfriend.

Dis-lui bien que j'irai le voir dès que je pourrai, OK ?

Make sure you tell him I'll go see him as soon as I can, okay?

— Marty Supreme (2025)

Tu vois bien que rien ne se passe.

You can see that nothing is happening.

— Dossier 137 (2025)

J'espère bien que tu ne vas rien me faire de la sorte.

I certainly hope you’re not going to do anything like that to me.

— Starship Troopers (1997)

Vous saviez bien que j’étais derrière la porte.

You knew perfectly well I was behind the door.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'espère bien que non, tu es mon meilleur client.

I certainly hope not—you’re my best customer.

— The Machinist (2004)