d'en

Je refuse d'en entendre davantage.

I refuse to hear any more about it.

— Devdas (2002)

Je n'ai pas encore l'argent, j'essaye toujours d'en gagner.

I don't have the money yet; I'm still trying to earn some.

— Ong-Bak (2003)

Il me demande d'en garder le secret.

He asks me to keep it a secret.

Vous n'avez éprouvé ni l'envie, ni le besoin d'en reprendre ?

You didn't feel like having any more, or need to?

— A Bad Son (1980)

Je suis désolé d'en avoir parlé.

I'm sorry I mentioned it.

Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.

He couldn't help laughing about it.

Je le soupçonne d'en avoir honte.

I suspect he’s ashamed of it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Oublie pas d'en changer.

Don't forget to change it.

— Memories of Murder (2003)

Pas besoin d'en faire une scène.

No need to make a scene.

— La Femme de ménage (2025)

Il ne se soucie que de renforcer l'Allemagne et d'en devenir le chef.

He only cares about strengthening Germany and becoming its leader.

— Nuremberg (2025)

Je viens d'en comprendre le sens.

I just understood the meaning of it.

— Ghost in the Shell (1995)

Donnez-moi la force d'en partir un homme.

Give me the strength to leave a man.

Vu la situation, il y a peu de chances d'en sauver d'autres.

Given the situation, there’s little chance of saving any more.

— Interstellar (2014)

Ça serait pas mieux d'en faire un neuf ?

Wouldn't it be better to make a new one?

— Porco Rosso (1992)

Le temps est venu d'en brûler une.

The time has come to burn one.

— Burning (2018)

Au point d'en pleurer.

To the point of tears.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu es sûre d'en mettre assez ?

Are you sure you’re putting in enough?

— Cemetery of Splendour (2015)

Que ça ne rapporte rien d'en écouter.

That there’s nothing to be gained from listening to them.

— Yi Yi (2000)

Tu viens d'en rencontrer un.

You just met one.

— Running Man (2025)

Je suis soulagée d'en avoir trouvé le propriétaire.

I'm relieved to have found its owner.

— Adieu ma concubine (1993)

Je serais tout paumé d'en choper une !

I'd be totally lost trying to catch one!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il va essayer d'en gagner un peu.

He’s going to try to earn a little.

— Pas un de moins (1999)

Il n'aurait même pas le courage d'en rêver.

He wouldn’t even have the courage to dream of it.

Il rêve d'en devenir un plus tard.

He dreams of becoming one someday.

— Zootopie (2016)

On vient d'en décapiter un.

We just decapitated one.

— Mystic River (2003)

On est obligés d'en passer par là.

We have no choice but to go through this.

— The Wandering Earth (2019)

J'en ai marre d'en inventer la moitié.

I'm tired of making half of it up.

— Les Lundis au soleil (2002)

Sylvebarbe t'a interdit d'en boire !

Treebeard forbade you to drink any!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'y a pas lieu d'en avoir honte.

There’s no reason to be ashamed of it.

Il est maintenant l'heure d'en dessiner la lame.

It is now time to draw its blade.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je n'arrête pas d'en croquer.

I can't stop snacking on them.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle vit toujours dans le passé et refuse d'en épouser un autre !

She still lives in the past and refuses to marry another man!

— Salé, Sucré (1994)

Tâchons d'en étonner trois.

Let's try to surprise three of them.

— Interstellar (2014)

Je n'ai jamais eu l'occasion d'en faire usage.

I've never had the opportunity to use it.

Tu peux lui demander d'en changer.

You can ask him to change it.

— A Bad Son (1980)

La pire erreur dans cette vie est de constamment craindre d'en commettre une.

The worst mistake in life is to constantly fear making one.

J'ai le droit d'en connaître les détails.

I have the right to know the details.

Il est prématuré d'en débattre maintenant.

It’s premature to debate it now.

Vous vous en voudrez d'en avoir acheté si peu.

You'll regret buying so few of them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je viens d'en préparer une cafetière.

I just made a pot of coffee.

J'ai mis des notes, mais vous n'êtes pas obligée d'en tenir compte.

I made some notes, but you don’t have to take them into account.

— A Bad Son (1980)

J'ai essayé d'en voir cinq.

I tried to see five of them.

Il n'est pas question d'en débattre.

There's no question of debating it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'aime mieux lire que d'en écrire un autre.

I prefer reading to writing another one.

— The Man from Earth (2007)

Moi, j'ai essayé d'en explorer une partie et j'ai échoué.

I tried to explore part of it, but I failed.

— Le Patient anglais (1996)

Il n'avait pas besoin d'en faire un scandale.

He didn't need to make such a big deal out of it.

— Dangal (2016)

C'est une chance d'en faire partie !

It’s a privilege to be part of it!

— Adieu ma concubine (1993)

C'est à moi d'en répondre ?

Am I the one who has to answer for it?

— Quand passent les cigognes (1957)

Dites-moi d'en choisir une.

Tell me to choose one.

— Nuremberg (2025)

Permettez-moi d'en douter.

Allow me to doubt that.

— F1® Le Film (2025)

Je rêve d'en conduire un !

I dream of driving one!

— Vivre ! (1994)

J'ai oublié d'en commander.

I forgot to order any.

— Jean de Florette (1986)

Elle avait raison, Lilica, d'en pincer pour lui.

Lilica was right to have a crush on him.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sami a l'air d'en apprécier chaque minute.

Sami seems to be enjoying every minute of it.

Je refuse d'en répondre.

I refuse to answer it.

— La Chute (2004)

Je suis désolé d'en rire.

I'm sorry for laughing about it.

— Jojo Rabbit (2019)

Je viens d'en infuser une théière.

I just brewed a pot of it.

Il a évité d'en écrire d'autres.

He avoided writing any more of them.

— La grande bellezza (2013)

"Si je trahis ma parole, "j'accepte d'en payer "le prix."

If I break my word, I’m willing to pay the price.

— The Grandmaster (2013)

J'ai omis d'en prendre note dans mon agenda.

I forgot to make a note of it in my planner.

Oh il n'a jamais été fichu d'en garder une seule.

Oh, he’s never been able to keep a single one.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je viens d'en vendre une.

I just sold one.

— La Vague (2008)

Une petite mémé, une mouche a gobé Et elle risque d'en crever.

A little old lady swallowed a fly, and she might die from it.

— La Mouche (1986)

J'ai suggéré d'en poser d'autres.

I suggested putting up some more.

— Article 15 (2019)

Je vais essayer d'en attraper une.

I'll try to catch one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça lui faisait mal d'en refiler aux mecs qui avaient fait le coup.

It hurt him to pass some of it back to the guys who had done it.

— Les Affranchis (1990)

Nous avons été incapables d'en déterminer la cause.

We were unable to determine its cause.

Cela risque d'en déranger plus d'un.

That’s likely to bother more than a few people.