ils n'ont pas

On dirait qu'ils n'ont pas aimé ma blague.

It looks like they didn't like my joke.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Les policiers m'ont interrogé au poste, mais ils n'ont pas pu m'accuser.

The police questioned me at the station, but they couldn't charge me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils n'ont pas pu s'en empêcher.

They couldn't help themselves.

Ils n'ont pas répondu.

They didn't answer.

Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.

They haven't slept in forty-eight hours.

Ils n'ont pas voulu que je l'examine.

They didn't want me to examine it.

Ils n'ont pas fait l'amour cette nuit-là.

They didn't have sex that night.

Ils n'ont pas aimé.

They didn't like it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais ils n'ont pas levé la main sur moi.

But they didn’t lay a hand on me.

— Adieu ma concubine (1993)

Ils n'ont pas convoqué d'entretien.

They didn't schedule an interview.

— Aucun autre choix (2025)

Malheureusement, ils n'ont pas écouté mes avertissements.

Unfortunately, they didn't listen to my warnings.

Ils n'ont pas renouvelé mon contrat, c'est différent.

They didn’t renew my contract; that’s different.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom et Mary n'avaient pas très faim, donc ils n'ont pas mangé beaucoup.

Tom and Mary weren't very hungry, so they didn't eat much.

Ils n'ont pas obéi à leurs parents.

They didn't obey their parents.

Ils n'ont pas combattu au sol, comme des guerriers honorables.

They did not fight on the ground, like honorable warriors.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils n'ont pas regretté leur décision.

They didn’t regret their decision.

Ils n'ont pas survécu.

They did not survive.

— La vie est belle (1997)

Ils n'ont pas encore répondu.

They haven't responded yet.

Ils n'ont pas été violents au moins, non ?

At least they weren't violent, right?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ils n'ont pas mis leurs déflecteurs.

They didn’t put on their deflectors.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ils n'ont pas pu y aller rapidement.

They couldn't get there quickly.

Ils n'ont pas résisté.

They didn't resist.

Ils n'ont pas encore décidé.

They haven't decided yet.

Ils n'ont pas voulu venir ?

They didn't want to come?

— Caché (2005)

Ils n'ont pas fermé les robinets !

They didn't turn off the taps!

— Les Visiteurs (1993)

Ils n'ont pas annulé les vols avec l'orage ?

Didn't they cancel the flights because of the storm?

— Mirage (2018)

Ils n'ont pas réfléchi.

They didn't think.

Ils n'ont pas dit qu'ils le voulaient vivant.

They didn't say they wanted him alive.

— Lust, Caution (2007)

Ils n'ont pas trouvé Tsubame ?

Didn't they find Tsubame?

— Suzume (2022)

J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.

I tried calling, but they didn't answer.

Ils n'ont pas fait attention.

They weren't paying attention.

Ils n'ont pas accepté les cadeaux.

They didn't accept the gifts.

Mais ils n'ont pas bougé avant que Mr Blonde se mette à tirer.

But they didn't move until Mr. Blonde started shooting.

— Reservoir Dogs (1992)

Ils n'ont pas payé leur loyer le mois dernier.

They didn't pay their rent last month.

Ils n'ont pas compris.

They didn't understand.

Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.

They didn't notice the increase in noise.

Ils n'ont pas encore trouvé ?

Haven’t they found it yet?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ils n'ont pas même attaqué celui-là.

They didn't even attack that one.

— M le maudit (1931)

Ils n'ont pas changé le diamant.

They didn’t change the diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

Non, ils n'ont pas fermé l'oeil de la nuit.

No, they didn't sleep a wink all night.

— L'Orphelinat (2007)

Ils n'ont pas quitté l'école.

They didn't leave school.

— Suspiria (1977)

Ils n'ont pas réussi.

They didn't succeed.

— Le Facteur (1994)

Ils n'ont pas encore eu tes ailes.

They haven't had your wings yet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils n'ont pas atteint leur but.

They didn't achieve their goal.

Ils n'ont pas pris la peine d'écrire une réponse.

They didn't even bother to write a reply.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ils n'ont pas réglé la note.

They didn't pay the bill.

Trouvez ce qu'ils n'ont pas encore compris.

Find out what they haven't figured out yet.

Ils n'ont pas dit.

They didn't say.

Ils n'ont pas voulu montrer le Non.

They didn’t want to show the No.

— No (2012)

Ils n'ont pas fait disparaître quatre millions de gens !

They didn’t make four million people disappear!

— Ouvre les yeux (1997)

Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.

They don't seem happy to see us.

Ils n'ont pas le soutien des communistes.

They don't have the support of the communists.

— No (2012)

Ils n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.

They don’t need to go to school today.

Ils n'ont pas d'enfants, à ma connaissance.

They don't have any children, as far as I know.

Ils n'ont pas le droit de travailler.

They are not allowed to work.

Ils n'ont pas peur de la mort.

They are not afraid of death.

Ils sont dangereux et ils n'ont pas de prédateurs naturels.

They are dangerous, and they have no natural predators.

Et ils n'ont pas bon goût, n'est-ce pas ?

And they don't taste good, do they?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils n'ont pas de remise.

They don't offer any discounts.

Êtes-vous sûr qu'ils n'ont pas raison ?

Are you sure they aren't right?

Ils n'ont pas toujours raison.

They aren't always right.

Ils n'ont pas faim.

They aren't hungry.

Ils n'ont pas la direction de chez moi.

They don't have directions to my place.

Ils n'ont pas de courage.

They have no courage.

— Voyage à Tokyo (1953)

Premier ministre, puisqu'ils n'ont pas la défense navale appropriée.

Prime Minister, since they don't have adequate naval defenses.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ils n'ont pas l'air si mauvais.

They don't seem that bad.

Ils n'ont pas besoin de ça.

They don't need that.

Ils n'ont pas d'honneur !

They have no honor!

— La Chute (2004)

Tous veulent quelque chose qu'ils n'ont pas, évidemment.

Everyone wants something they don't have, obviously.

— Wicked : Partie II (2025)

Ils n'ont pas le droit de tuer.

They don't have the right to kill.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est leur première fois à l'Ouest, mais ils n'ont pas l'intention de rester.

It’s their first time out West, but they don’t intend to stay.

— Mirage (2018)

Ils n'ont pas peur.

They aren't afraid.

Ils n'ont pas d'armes.

They don't have any weapons.

Et ils n'ont pas ça.

And they don't have that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ils n'ont pas la moindre chance.

They don't stand a chance.

Ils n'ont pas de parents.

They don't have any parents.

— L'Échine du diable (2001)

Ils n'ont pas tes idéaux.

They don't share your ideals.

— Ratatouille (2007)

D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.

As far as I know, they don't have any children.

Ils n'ont pas l'air très heureux.

They don't look very happy.

Ils n'ont pas d'écrivains.

They don't have any writers.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

La qualité russe laisse à désirer, ils n'ont pas à faire les difficiles.

Russian quality leaves something to be desired; they can't afford to be picky.

— Rang de Basanti (2006)

Ils n'ont pas à répondre.

They don't have to answer.

Ils n'ont pas intérêt à ce que la vérité éclate.

They have a vested interest in keeping the truth from coming out.

— No (2012)

Ils n'ont pas le droit !

They’re not allowed to!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ils n'ont pas d'enfants, autant que je le sache.

They don't have any children, as far as I know.