à l'étage

Les enfants dorment à l'étage.

The children are sleeping upstairs.

À l'étage, je pense.

Upstairs, I think.

— Solaris (1972)

Emmenez Tom à l'étage.

Take Tom upstairs.

Tom habitait à l'étage.

Tom lived upstairs.

Les chambres sont à l'étage et le salon est en bas.

The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.

Pourquoi tu dors en bas, et pas à l'étage ?

Why are you sleeping downstairs and not upstairs?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'attendrai à l'étage.

I'll wait upstairs.

Je veux que tu ailles à l'étage.

I want you to go upstairs.

Monte à l'étage.

Go upstairs.

— Roma (2018)

Je veux que vous vous rendiez à l'étage.

I want you to go upstairs.

C'est à l'étage.

It's upstairs.

— Garçon d'honneur (1993)

À l'étage au-dessus ?

Upstairs?

— L'Agent secret (2025)

J'ai couru à l'étage.

I ran upstairs.

J'irai à l'étage.

I’ll go upstairs.

— Rebecca (1940)

Je dors à l'étage.

I sleep upstairs.

Karl, va voir Heinrich à l'étage des machines.

Karl, go see Heinrich in the engine room.

— Piège de cristal (1988)

Monte à l'étage et ramène ma malle.

Go upstairs and bring my trunk back down.

Je vais camper à l'étage.

I'm going to camp upstairs.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tom a couru à l'étage.

Tom ran upstairs.

Il y a des civils à l'étage cible.

There are civilians on the target floor.

Monte à l'étage et descends-moi ma malle.

Go upstairs and bring down my trunk.

La femme à l'étage, on l'a jamais vue.

The woman upstairs—we've never seen her.

— La piel que habito (2011)

Ils vivent à l'étage en-dessous.

They live on the floor below.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, j'habite à l'étage.

If you need anything, I live upstairs.

— L'Agent secret (2025)

À tous, rendez-vous à l'étage de transfert.

Everyone, meet on the transfer floor.

— Tron : Ares (2025)

Il est en quartier de sécurité, à l'étage au-dessus, dans un état critique.

He’s in the secure ward upstairs, in critical condition.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il est à l'étage.

He's upstairs.

— Departures (2008)

Les salles de bains sont à l'étage, pour te changer.

The bathrooms are upstairs if you need to change.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ta chambre est à l'étage.

Your bedroom is upstairs.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je la prends à l'étage.

I’ll take her upstairs.

— Roma (2018)

S'il vous plaît, montez à l'étage.

Please go upstairs.

— Suzume (2022)

On se rejoint à l'étage du dessus.

Let's meet upstairs.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elles vivent à l'étage du dessous.

They live on the floor below.

J'ai ouvert les fenêtres à l'étage.

I opened the windows upstairs.

À l'étage, porte du milieu.

Upstairs, the middle door.

— The World (2004)

Il porta la caisse à l'étage.

He carried the crate upstairs.

C'est la plus grande à l'étage.

It's the largest one upstairs.

— Volver (2006)

Je peux te parler à l'étage ?

Can I talk to you upstairs?

Emmène Tom à l'étage.

Take Tom upstairs.

Pourquoi n'irions-nous pas voir à l'étage ?

Why don't we go upstairs and have a look?

— Jojo Rabbit (2019)

À l'étage de cette Porte de Rashô, on trouve plusieurs cadavres chaque jour.

Several corpses are found on the upper floor of this Rashomon Gate every day.

— Rashōmon (1950)

Je pensais à cette femme à l'étage, et à sa façon de me regarder.

I was thinking about that woman upstairs, and the way she looked at me.

— Assurance sur la mort (1944)

La salle de bains est à l'étage.

The bathroom is upstairs.

— Le Chant de la mer (2014)

Elle est à l'étage.

She's upstairs.

Un soir, il descendit à l'étage inférieur.

One evening, he went downstairs.

Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.

I’m going to have him carry my suitcase upstairs.

Je veux que tu te rendes à l'étage.

I want you to go upstairs.

À l'étage, il y a le bureau.

Upstairs, there is the office.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Selon ce que je vois ici, on l'a emmenée à l'étage de la maternité hier soir.

From what I can see here, they took her up to the maternity ward last night.

— Marty Supreme (2025)

Alors, comment ça se passe avec ce truc juif à l'étage ?

So, how’s it going with that Jewish thing upstairs?

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai entendu des bruits à l'étage.

I heard some noises upstairs.

— Jojo Rabbit (2019)

À l'étage !

Upstairs!

— Pour l'éternité (2025)

Helton, pourquoi on est à l'étage ?

Helton, why are we upstairs?

— Running Man (2025)

J'habite à l'étage.

I live upstairs.

— Picnic (1955)

Tom lit à l'étage.

Tom is reading upstairs.

Tom dort à l'étage, n'est-ce pas ?

Tom is sleeping upstairs, isn't he?

Montez à l'étage et ramenez ma malle.

Go upstairs and bring my trunk back down.

L'appartement de Phon se trouve à l'étage.

Phon’s apartment is upstairs.

— Mekong Hotel (2012)

À l'étage.

Upstairs.

— The World (2004)

Remontons à l'étage.

Let's go back upstairs.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Elle fait ses devoirs à l'étage.

She does her homework upstairs.

Ils sont à l'étage.

They’re upstairs.

C'est à l'étage au-dessus.

It's on the floor above.

Tu peux m'aider à porter cette boîte à l'étage ?

Can you help me carry this box upstairs?

À l'étage d'en bas.

Downstairs.

— Les Invasions barbares (2003)

Mary est à l'étage avec le bébé.

Mary is upstairs with the baby.

Problème à l'étage du dessus.

Problem on the floor above.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai entendu un bruit à l'étage.

I heard a noise upstairs.

À l'étage ?

Upstairs?

— Sacrifices of War (2011)

Elles vivent à l'étage en-dessous.

They live on the floor below.

Je serai à l'étage si tu as besoin de moi.

I’ll be upstairs if you need me.

Allons à l'étage.

Let's go upstairs.