ne s'est pas

Ça fait des lustres qu'on ne s'est pas vus !

We haven't seen each other in ages!

L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.

The economy has not yet fully recovered from the financial crisis.

Ça fait un bail qu'on ne s'est pas parlé !

It's been ages since we last spoke!

Sami ne s'est pas posé de questions.

Sami didn't ask himself any questions.

La tempête ne s'est pas calmée avant plusieurs heures.

The storm didn't subside for several hours.

Mais ça ne s'est pas fait.

But it didn't happen.

La nouvelle chèvre de Yanni ne s'est pas encore habituée à se faire traire.

Yanni's new goat still isn't used to being milked.

Sa colère contre moi ne s'est pas calmée.

Her anger toward me hasn't subsided.

Ça ne s'est pas produit.

It didn't happen.

Les Allemands ont encerclé cette ville, qui ne s'est pas rendue.

The Germans surrounded this city, which did not surrender.

— L'Arche russe (2002)

Votre mari ne s'est pas encore enfui ?

Hasn't your husband run away yet?

Bill ne s'est pas pointé à la soirée.

Bill didn't show up at the party.

Notre situation ne s'est pas améliorée.

Our situation hasn't improved.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !

It's been ages since we've seen each other!

Le soleil ne s'est pas encore levé.

The sun hasn't risen yet.

Cela ne s'est pas encore produit.

That hasn't happened yet.

Elle ne s'est pas montrée.

She didn't show up.

Ça ne s'est pas fait.

It didn't happen.

Si Morpheus ne s'est pas trompé, cette prise me résistera.

If Morpheus was right, this grip will hold.

— Matrix (1999)

Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.

My alarm didn't go off this morning.

Elle ne s'est pas lavé les cheveux.

She didn't wash her hair.

Le Lisan al-Gaib ne s'est pas encore manifesté.

The Lisan al-Gaib has not yet revealed itself.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Un bout de temps qu'on ne s'est pas vu !

It's been a while since we've seen each other!

— La dolce vita (1960)

Aujourd'hui, ça ne s'est pas bien passé.

Today didn’t go well.

Ça ne s'est pas bien terminé.

It didn’t end well.

Calcifer ne s'est pas mis en colère.

Calcifer didn’t get angry.

— Le Château ambulant (2004)

Mais ça ne s'est pas produit.

But it didn't happen.

Tout le monde ne s'est pas joint.

Not everyone joined in.

Tom ne s'est pas encore rendu compte de son erreur.

Tom hasn't realized his mistake yet.

La situation ne s'est pas améliorée.

The situation hasn't improved.

Mais cela ne s'est pas passé comme prévu.

But it didn’t go as planned.

— Chicago (2002)

Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.

It didn't happen that way at all.

Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.

He sensed the danger and didn’t get too close.

Elle ne s'est pas noyée.

She didn't drown.

— Detective Chinatown (2015)

Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.

As far as I know, she hasn't gotten married yet.

Ça ne s'est pas produit de cette façon.

It didn't happen that way.

L'ascenseur ne s'est pas déclenché par l'action du Saint-Esprit, je m'excuse.

The elevator didn’t start moving by the power of the Holy Spirit, I’m sorry.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Markum ne s'est pas mis à table.

Markum didn't sit down at the table.

— Mystic River (2003)