je leur ai dit

Mais je leur ai dit "Non, merci !"

But I told them, “No, thank you!”

— Le Roi lion (1994)

Je leur ai dit de se replier.

I told them to fall back.

— Aliens, le retour (1986)

Je leur ai dit de vous féliciter, pour voir si vous connaissiez la honte.

I told them to congratulate you, to see if you knew what shame was.

— Our Times (2015)

Je leur ai dit la vérité.

I told them the truth.

— Presque Célèbre (2000)

Je leur ai dit que tu les aimes autant.

I told them you love them just as much.

— Mystic River (2003)

Je leur ai dit que j'étais ici avec un ami qui désire leur dire bonjour.

I told them I was here with a friend who would like to say hello to them.

— Le Facteur (1994)

Je leur ai dit de cogner l'adversaire ?

Did I tell them to hit the opponent?

— La Vague (2008)

Je leur ai dit de ne pas venir.

I told them not to come.

Je leur ai dit, au commissariat, que j'étais pas sûre.

I told them at the police station that I wasn't sure.

— Hothead (1979)

Je leur ai dit ce que nous avions décidé.

I told them what we had decided.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je leur ai dit de partir.

I told them to leave.

Je leur ai dit je sais pas combien de fois.

I've told them I don't know how many times.

— Les Affranchis (1990)

Voilà ce que je leur ai dit.

That's what I told them.

— Le Petit Soldat (1963)

Écoute, je leur ai dit que t'étais intelligent, OK ?

Listen, I told them you were smart, okay?

— Idiocracy (2006)

Je leur ai dit qu'ils pouvaient revenir le réparer gratuitement.

I told them they could come back and fix it for free.

— Plus fort que moi (2025)

Je leur ai dit d’envoyer un cavalier rapide à chaque endroit.

I told them to send a fast rider to each place.

Je leur ai dit de pas déranger mon ami !

I told them not to disturb my friend!

— Dans ses yeux (2009)

Je leur ai dit tout ce que je savais.

I told them everything I knew.

Je leur ai dit qu'ici, c'est complet.

I told them that it’s full here.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je leur ai dit "c'est à prendre ou à laisser".

I told them, “Take it or leave it.”

— Rang de Basanti (2006)

Je leur ai dit, je préfère échouer que tricher.

I told them, I would rather fail than cheat.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je leur ai dit que tu connaissais.

I told them that you knew.

— The Little Thief (1988)

Je leur ai dit de se tirer, mais ils se bagarrent encore.

I told them to clear off, but they're still fighting.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Alors, je leur ai dit que c'était la même chose.

So I told them it was the same thing.

— Le Petit Soldat (1963)

Je leur ai dit que ce n'était pas grave.

I told them it was no big deal.

— The Salt of the Earth (2014)

Je leur ai dit d'arrêter.

I told them to stop.

Je leur ai dit où on était.

I told them where we were.

Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.

I told them to send me another ticket.

Je leur ai dit de ne pas le faire.

I told them not to do it.

Je leur ai dit que je sortirais le premier.

I told them I would go out first.

— Arrête-moi si tu peux (2002)