tenir

Je ne pense pas que j'arrive à tenir cette promesse.

I don't think I can keep this promise.

Une belle jeune femme seule, comment elle peut tenir ?

How can a beautiful young woman cope alone?

— Malèna (2000)

Comment je peux tenir ?

How can I keep going?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu dois t'en tenir à ta mission !

You must stick to your mission!

— Le Vent se lève (2013)

Une fois, j'en ai jeté un par terre, qu'on n'arrivait plus à tenir.

Once, I threw one on the floor because we couldn’t hold on to it anymore.

— Pas un de moins (1999)

Tu crois qu'on va tenir jusqu'au bout ?

Do you think we'll make it to the end?

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais elle pourrait tenir encore six ou sept mois.

But it could last another six or seven months.

— Pour l'éternité (2025)

Pour tenir.

To hold on.

— Une grande fille (2019)

Aide-moi à tenir !

Help me hold on!

— Primate (2026)

Ça m'aiderait à tenir.

It would help me keep going.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ils sont plus difficiles à tenir qu'à instruire.

They’re harder to keep than to train.

— Pas un de moins (1999)

Elle ne pourra pas tenir longtemps.

She won’t be able to hold out for long.

— Avengers : Infinity War (2018)

Peux-tu tenir le délai ?

Can you meet the deadline?

Combien de temps pouvez-vous tenir ?

How long can you last?

Sans faire de promesse que t'es pas sûr de tenir.

Don't make promises you're not sure you can keep.

— Interstellar (2014)

Je ne pense pas que tu sois capable de tenir si je conduis vite.

I don’t think you’d be able to hold on if I drove fast.

— Suzhou River (2000)

Le morveux peut tenir quelques jours dans le monde réel.

The brat can last a few days in the real world.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tom faisait des promesses qu'il ne pouvait pas tenir.

Tom made promises he couldn't keep.

Nous savons à quoi nous en tenir.

We know what to expect.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu peux tenir ça ?

Can you hold that?

— Insaisissables 2 (2016)

On doit tenir comme on peut en attendant l'équipe de secours.

We have to hang on as best we can while we wait for the rescue team.

— Alien³ (1992)

Tu sais à quoi t'en tenir.

You know what you're getting into.

— La dolce vita (1960)

Je ne peux plus tenir.

I can't take it anymore.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu vas pas tenir.

You’re not going to last.

— Grave (2017)

Combien de temps penses-tu tenir ?

How long do you think you can last?

— Running Man (2025)

Grâce à vous, je réussis enfin aujourd'hui à la tenir.

Thanks to you, I can finally hold her today.

— Incendies (2010)

Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.

I think you should stick to your training program.

Je ne ferai jamais une promesse que je ne puisse tenir.

I will never make a promise I can't keep.

Parfois, il faut s'en tenir aux voies anciennes.

Sometimes you have to stick to the old ways.

Je ne pense pas que je parvienne à tenir cette promesse.

I don’t think I’ll be able to keep this promise.

Ça va tenir ?

Will it hold?

— Benni (2019)

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

The slowest to promise is always the most faithful to keep.

J'ai une réputation à tenir !

I have a reputation to uphold!

— Yolo (2024)

Combien de temps on pourra tenir ?

How long can we hold out?

— Le Cercle des neiges (2023)

Je vais tenir.

I will hold on.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous n'auriez pas la force de la tenir.

You wouldn’t be strong enough to hold her.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il faut s'en tenir au plan.

You have to stick to the plan.

Tu as une promesse à tenir !

You have a promise to keep!

— Ong-Bak (2003)

Ça vous aidera à tenir un jour ou deux.

It will help you last a day or two.

J'ai pris des cachets pour tenir.

I took some pills to keep going.

— La Main de Dieu (2021)

Ça devrait tenir.

It should hold.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça devrait tenir dans ton cercueil !

That should fit in your coffin!

— Léviathan (2014)

Vous pouvez tenir ça ?

Can you hold that?

Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?

Could you all be quiet?

Je lui avais dit de tenir.

I had told him to hold on.

— Les Faussaires (2007)

Je peux tenir.

I can handle it.

— Le Cercle des neiges (2023)

Leurs défenses doivent tenir.

Their defenses must hold.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu peux la tenir, mec.

You can hold her, man.

— En terrain miné (2014)

On peut pas tenir plus ?

Can't we hold on any longer?

— Le Cercle des neiges (2023)

Nous sommes trop nombreux pour tenir dans un seul taxi.

There are too many of us to fit in one taxi.

Je ne peux pas tenir !

I can't hold on!

— Ne Zha (2019)

Des gens qui doivent tenir à vous.

People who should care about you.

— Mirage (2018)

Quarante personnes ne peuvent pas tenir ici.

Forty people can’t fit in here.

Qu'est-ce qui te fait tenir ?

What keeps you going?

Nous ne pouvons pas simplement nous tenir là.

We can’t just stand there.

Ordre de tenir jusqu'au bout, bordel de merde !

I order you to hold out to the bitter end, goddamn it!

— Le Bateau (1981)

Pouvez-vous tenir ?

Can you hold this?

— En terrain miné (2014)

Il va falloir tenir en mangeant des crêpes.

We'll have to keep going by eating pancakes.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.

It's a shame not to keep your promise.

Hé, ça ne va pas tenir !

Hey, that’s not going to hold!

— Les Enfants du temps (2019)

J'avais besoin de ça pour tenir, et j'ai été honnête.

I needed that to keep going, and I was honest.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.

But I couldn't keep my promise.

— Douleur et gloire (2019)

Vous n'avez plus que quelques semaines à tenir.

You only have a few more weeks to hang in there.

— Le Pianiste (2002)

Il faut tenir.

We must hold on.

Est-ce que tu pourrais tenir ça une seconde ?

Could you hold that for a second?

C'est incroyable ce que les hommes font pour éviter de tenir une promesse.

It's incredible what men will do to avoid keeping a promise.

— Day Watch (2006)

Pour tenir, il faut manger.

To keep going, you need to eat.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'en ai trop, j'arrive plus à les tenir.

I have too many of them; I can't hold them all anymore.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai une réputation à tenir.

I have a reputation to uphold.

Ils sont faciles à prononcer, mais difficiles à tenir.

They are easy to say, but hard to keep.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Donc, je dois tenir jusqu'à l'arrivée du cargo de vivres.

So, I have to hold out until the supply ship arrives.

— Seul sur Mars (2015)

Nous avons un règlement, il faut s'y tenir.

We have rules, and we need to follow them.

— Carnets de voyage (2004)

Jamais je ne pourrai tenir là-dedans.

I’ll never be able to fit in there.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Passepartout ne put plus y tenir.

Passepartout couldn't take it anymore.

Vous tenir ?

Hold you?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il faut s’en tenir à ce qui est prévu.

We have to stick to what’s planned.

— La Nuit américaine (1973)

Quand je vais à la gare, j'ai un mal fou à la tenir.

When I go to the station, I have a hell of a time holding on to it.

— Amarcord (1973)

Dire la vérité et s’en tenir là, c’est vraiment facile.

Telling the truth and leaving it at that is really easy.

Je compris qu’il valait mieux lui expliquer, pour qu’il sache à quoi s’en tenir.

I realized it would be better to explain things to him, so he’d know where he stood.

Il faut tenir !

We must hold on!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous devrions nous en tenir à notre plan.

We should stick to our plan.

Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.

Don't make a promise you can't keep.

Combien de temps pouvons-nous tenir ?

How long can we hold out?

Je ne pense pas que je puisse tenir cette promesse.

I don't think I can keep that promise.

On pourra pas y tenir tous.

We won't all fit in there.

— Le Pianiste (2002)

Il ne va pas tenir.

It won't last.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Hayes pourra-t-il tenir ?

Will Hayes be able to hold on?

— F1® Le Film (2025)

Combien de gens peuvent tenir dans ta voiture ?

How many people can fit in your car?

Pouvez-vous tenir le délai ?

Can you meet the deadline?

Je ne sais pas combien de temps elle pourra tenir.

I don't know how long she can last.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais tu dois tenir.

But you have to hold on.

— Jojo Rabbit (2019)

Ho, nous ne pouvons pas tenir sans toi.

Oh, we can’t manage without you.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je remercie Dieu de ne pas tenir de toi.

I thank God I don't take after you.

Nous allons tenir et limiter l’épuisement des Piliers.

We will hold on and limit the depletion of the Pillars.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis impressionnée, mais tu ne pourras jamais tenir ce rythme.

I'm impressed, but you'll never be able to keep up that pace.

— Princesse Mononoké (1997)

Arrivé au fleuve, je n'ai plus pu tenir.

When I reached the river, I couldn't hold on any longer.

— Rashōmon (1950)

Nous pouvons tenir ?

Can we hold on?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je ne pense pas pouvoir tenir encore longtemps.

I don't think I can hold on much longer.

Je tâcherai de tenir jusqu'à ton retour.

I’ll try to hold on until you return.

— Tigre & Dragon (2000)

Il devra tenir jusqu'à demain.

He will have to hold out until tomorrow.

Vous devez tenir les promesses que vous faites.

You must keep the promises you make.

Et croyez-moi, on peut tenir un mois.

And believe me, we can hold out for a month.

— La Plateforme (2019)

Tu crois que tu vas tenir longtemps sans protection ?

Do you think you'll last long without protection?

— Un prophète (2009)

J'espère que ça va tenir.

I hope it holds up.

— Rebecca (1940)

Il faut tenir le "vent" plus longtemps.

You have to hold the “vent” longer.

— Detective Chinatown (2015)

Elle n'a pas pu tenir jusqu'à chez elle.

She couldn't hold it until she got home.

— Police Story (1985)

Alors, quand as-tu commencé à tenir la batterie ?

So, when did you start holding the battery?

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai peur de ne pas tenir si longtemps.

I'm afraid I won't be able to last that long.

— Ne Zha 2 (2025)

On ne peut pas tenir plus longtemps.

We can't hold out any longer.

— The Wandering Earth (2019)

Quelle conduite allait-il tenir envers l'audacieux personnage ?

How would he deal with the bold character?

Je peux tenir ton chiot ?

Can I hold your puppy?

Vous devriez tenir votre promesse.

You should keep your promise.

Tu dois tenir tes promesses.

You have to keep your promises.

Tu dois tenir les promesses que tu fais.

You have to keep the promises you make.

Je me suis réveillé un dimanche matin, incapable de tenir ma tête droite.

I woke up one Sunday morning, unable to hold my head up straight.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je peux tenir ton sac.

I can hold your bag.

— Insaisissables 3 (2025)

Je veux tenir votre main.

I want to hold your hand.

Incapable de tenir une conversation.

Unable to hold a conversation.

— Your Name. (2016)

L'oncle Soei doit tenir sa passion du jeu de toi.

Uncle Soei must have inherited his passion for gambling from you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je ne peux pas tenir Nichols à distance.

I can't keep Nichols at bay.

— Oppenheimer (2023)

Viens me la tenir.

Come and hold it for me.

— Do the Right Thing (1989)

C'est une position que vous pouvez tenir ?

Is that a position you can hold?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ne devrais pas avoir à te dire de tenir ta chambre propre.

I shouldn’t have to tell you to keep your room clean.

Je peux la tenir ?

Can I hold it?

Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.

I told you to keep your distance from me.

En avant dans l'histoire du monde, même pour tenir une pomme à la main !

Moving forward in world history, even just to hold an apple in your hand!

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai de qui tenir, non ?

I've got someone to take after, haven't I?

— Vivre ! (1994)

La Tankadère était seule à tenir la mer.

The Tankadère was the only one still at sea.

Je ne peux pas tenir cette position.

I can't hold this position.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Veuillez tenir votre langue.

Please hold your tongue.

— The Witch (2016)

Dites-moi comment tenir le drapeau.

Tell me how to hold the flag.

Yanni veut tenir les scorpions à l'écart de son domicile.

Yanni wants to keep scorpions away from his home.

Nom de Dieu, c'est impossible de tenir une conversation comme ça !

Good grief, it’s impossible to hold a conversation like this!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

N'êtes-vous pas capable de tenir une lance ?

Are you not able to hold a spear?

— Les 3 Royaumes (2008)

Pensez-vous pouvoir tenir une lame contre ma gorge ?

Do you think you could hold a blade to my throat?

— Full River Red (2023)

Le manche de cette poêle est facile à tenir.

The handle of this pan is easy to hold.

Permettez-moi de tenir les cartes.

Let me hold the cards.

Il a de qui tenir.

He comes by it honestly.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous devriez tenir vos promesses.

You should keep your promises.

Je dois tenir ma promesse.

I must keep my promise.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Arrête de tenir mes oreilles !

Stop holding my ears!

— Zootopie 2 (2025)

Ne pouvons-nous tenir conseil comme jadis, mon vieil ami ?

Can we not hold council as in the old days, my old friend?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu as de qui tenir.

You take after someone.

— Mystic River (2003)

On va couper par ces cours et tenir cette position jusqu'à l'assaut final.

We’ll cut through these courtyards and hold this position until the final assault.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sais-tu comment tenir correctement des baguettes chinoises ?

Do you know how to hold chopsticks correctly?

Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.

We can’t keep the enemy at bay any longer.

Heureusement, j’ai assez de poigne pour la tenir.

Fortunately, I have a firm enough grip to hold her.

Nous essayons de tenir nos promesses.

We try to keep our promises.

Même la vie en a marre de tenir des comptes.

Even life is fed up with keeping score.

— Dangal (2016)

Vous pensez que notre lutte pour la liberté était pour nous tenir occupés ?

Do you think our struggle for freedom was just to keep us occupied?

— Tumbbad (2018)

Pouvez-vous tenir ce bord ?

Can you hold this edge?

Je peux tenir le bébé ?

Can I hold the baby?

— Les Bonnes étoiles (2022)

M. Wenger nous a appris à nous asseoir et à nous tenir droit.

Mr. Wenger taught us to sit up straight and hold ourselves properly.

— La Vague (2008)

Il faut donc tenir les faits à l’écart du peuple.

So the facts must be kept from the people.

Nous devrions tenir notre promesse.

We should keep our promise.

Vous voulez tenir ça, s'il vous plaît.

Would you hold this, please.

Je n'ai pas eu besoin de lui tenir le pied.

I didn't need to hold his foot.

— Tár (2022)

Tu ne sais pas tenir une femme ?

You don't know how to hold a woman?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous feriez donc mieux de vous tenir prêts.

You’d better be ready, then.

— Alien³ (1992)

Tom était suffisamment gentil pour tenir ma valise.

Tom was kind enough to hold my suitcase.

Je peux pas tenir la caméra.

I can't hold the camera.

— Scream 7 (2026)

Devrais-je tenir mes mains ou devrais-je m'incliner à vos pieds ?

Should I hold my hands or should I bow at your feet?

— PK (2014)

Tenir les serpents à l'écart !

Keep snakes away!

— White Snake (2019)

En tant que chef, vous n'avez pas la force de tenir un couteau.

As a chef, you don’t have the strength to hold a knife.

— God of Cookery (1996)

Elle doit tenir ça de sa mère.

She must get that from her mother.

Tu veux tenir le bébé ?

Do you want to hold the baby?

— La Cité des hommes (2007)

Allez, Vera, je vais te tenir.

Come on, Vera, I'll hold you.

— La petite Véra (1988)

J'ai du mal à tenir ma langue.

I have a hard time keeping my mouth shut.

— L'Agent secret (2025)

Qui veut la tenir ?

Who wants to hold her?

— Starship Troopers (1997)

Pouvez-vous tenir ces sacs jusqu'à quatre heures de l'après-midi ?

Could you hold these bags until four o’clock in the afternoon?

Tenir une conversation avec elle, c'est comme traverser un champ de mine.

Having a conversation with her is like crossing a minefield.

Je veux tenir ta main.

I want to hold your hand.

Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.

You should stay away from Tom.

Il oublie souvent de tenir sa promesse.

He often forgets to keep his promise.

C'est beau de tenir l'un à l'autre.

It’s beautiful to care for each other.

— La grande bellezza (2013)

Allez, ça va vous tenir au chaud.

Here, this will keep you warm.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sa fille devait tenir de lui.

His daughter must have taken after him.

— Mystic River (2003)

Elle se vantait de pouvoir tenir Saipan pendant un an.

She boasted that she could hold Saipan for a year.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C’est bon de tenir dans les mains un arbre que tu as aidé à planter.

It feels good to hold in your hands a tree you helped plant.

— The Salt of the Earth (2014)

Elle ne put tenir sa promesse.

She could not keep her promise.

Il va nous tenir informés.

He will keep us informed.

Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.

That is not the proper way to hold one's teacup.

C'est presque comme tenir un revolver.

It's almost like holding a revolver.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Pouvez-vous tenir la comptabilité ?

Can you do the accounting?

Pour rentrer à la maison, tenir la main de quelqu'un était une priorité absolue.

To get home, holding someone’s hand was an absolute priority.

— PK (2014)