répondu

L'automne m'a répondu d'une pluie glacée.

Autumn answered me with an icy rain.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle ne m'a pas répondu.

She didn't answer me.

Il ne m'a pas répondu.

He didn't answer me.

— Les Anges déchus (1995)

Je crois que nous serons à l’équilibre, ai-je répondu.

I think we'll break even, I replied.

Vous n'avez pas répondu à mes appels.

You didn't answer my calls.

Tu m'as pas répondu.

You didn't answer me.

T'as pas répondu à ma question.

You didn't answer my question.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.

Sorry for not replying sooner.

Tu as répondu à l'appel du général Chiang pour combattre les Japonais.

You answered General Chiang's call to fight the Japanese.

— Garçon d'honneur (1993)

Je t'ai appelée, mais t'as pas répondu.

I called you, but you didn't answer.

— The Host (2006)

Et qu’as-tu répondu ?

And what did you answer?

"Le grand amour", a-t-il répondu.

“The great love,” he replied.

— Princess Bride (1987)

J'ai déjà répondu à cette question.

I have already answered this question.

Vous savez ce qu'ils ont répondu ?

Do you know what their answer was?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.

I tried calling, but they didn't answer.

Comment répondre, je vous ai répondu !

How should I respond? I answered you!

— Porn in the Hood (2012)

J'ai écrit à mon oncle, qui m'a vite répondu.

I wrote to my uncle, who replied quickly.

Il n'a pas encore répondu.

He hasn't replied yet.

Je n'ai pas répondu tout de suite.

I didn't reply right away.

Que lui as-tu répondu ?

What did you reply to him?

— Toni Erdmann (2016)

Et qu'est-ce que tu lui as répondu ?

And what did you reply to him?

Les Grandes Maisons ont répondu.

The Great Houses have responded.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils m’ont répondu avec courtoisie, mais, oh, ils ont un accent bizarre.

They replied to me politely, but, oh, they have a strange accent.

Je vous ai déjà répondu.

I already answered you.

Que lui avez-vous répondu ?

What did you reply to him?

Ziri a bel et bien répondu.

Ziri did indeed respond.

Il n'a pas encore répondu à ma lettre.

He hasn't replied to my letter yet.

Vous n'avez pas répondu à ma question.

You didn't answer my question.

Tu lui as répondu quoi ?

What did you reply to him?

Avez-vous déjà répondu à cette lettre ?

Have you already replied to this letter?

J'ai déjà répondu.

I already answered.

Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.

Sorry for not replying to your message sooner, I was busy.

Et elle lui a répondu ?

And did she answer him?

— Mystic River (2003)

Mais les avocats n'ont pas encore répondu.

But the lawyers haven't responded yet.

— Infernal Affairs (2002)

Tu n'as répondu à aucun de mes appels.

You haven't answered any of my calls.

Qu'est-ce que vous avez répondu ?

What did you answer?

— Mademoiselle (2016)

T'as pas répondu.

You didn't answer.

Felix a finalement répondu.

Felix finally answered.

Ils n'ont pas répondu.

They didn't answer.

À quelle question n'as-tu pas répondu ?

Which question did you not answer?

Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.

I didn't reply to your letter because I was too busy.

Il n'a toujours pas répondu.

He still hasn't replied.

Qu'est-ce que tu lui as répondu ?

What did you reply to him?

Tom n’a pas encore répondu.

Tom hasn’t replied yet.

Que leur a-t-il répondu ?

What did he answer them?

Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.

I'm sorry I didn't reply to you sooner.

Comme pour tout le reste, ai-je répondu.

“As with everything else,” I replied.

J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.

I appreciate you responding to my inquiry so promptly.

Tu n'as jamais répondu à la question.

You never answered the question.

On va te pardonner parce que t'as répondu à un mail ?

Are we going to forgive you just because you replied to an email?

— Demain tout commence (2016)

Il a gentiment répondu aux questions.

He kindly answered the questions.

« Je vais m’en occuper », a-t-il répondu.

“I’ll take care of it,” he replied.

Ils n'ont pas encore répondu.

They haven't responded yet.

Je n'ai répondu à aucune des lettres.

I didn't reply to any of the letters.

Et Pépinot m’avait répondu.

And Pépinot had answered me.

— Les Choristes (2004)

Je n'ai pas répondu.

I didn't answer.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Qu'as-tu répondu ?

What did you answer?

Tu sais ce qu'il m'a répondu ?

Do you know what he answered me?

Je savais ce qu’un autre marin m’aurait répondu.

I knew what another sailor would have answered.

Je lui ai répondu qu'on n'avait pas le choix.

I replied that we had no choice.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai des questions et vous ne partirez pas sans avoir répondu.

I have questions, and you won't leave until you've answered them.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pourquoi Tom n'a-t-il pas répondu aux lettres de Mary ?

Why didn't Tom reply to Mary's letters?

Finalement, vous avez répondu.

Finally, you answered.

— Aucun autre choix (2025)

Je pensais que c'était une blague et n'ai pas répondu.

I thought it was a joke and didn’t reply.

Tu as répondu à tout !

You answered everything!

— Black (2005)

C'est le seul qui ait répondu ?

Is he the only one who responded?

— Titanic (1997)

Ils ont tous répondu présent malgré la pluie.

They all showed up despite the rain.

Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

You still haven’t answered my question.

— Nuremberg (2025)

Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.

Please forgive me for not replying to your letter.

T'as bien répondu ?

Did you answer correctly?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais vous n'avez pas répondu à ma question.

But you didn't answer my question.

Tu as répondu ?

Did you reply?

J'ai bien entendu depuis l'endroit où vous avez répondu en premier.

I could hear you clearly from where you first answered.

— Aucun autre choix (2025)

On reprend, tu m'as pas répondu.

Let's start over—you didn't answer me.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle a déjà répondu.

She has already replied.

— Anatomie d'une chute (2023)

T'as répondu quoi ?

What did you answer?

— Decision to Leave (2022)

Tu es le seul à avoir répondu à la question.

You are the only one who answered the question.

Léa dit que t'as pas répondu.

Léa says you didn’t reply.

— Dossier 137 (2025)

Vous n'avez pas répondu.

You didn't answer.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

D'avoir répondu franchement.

For answering honestly.

— Love Actually (2003)

Quand on m'aura répondu, tu pourras danser.

Once they've replied to me, you can dance.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Et qu'as-tu répondu ?

And what did you answer?

— Le Conformiste (1971)

Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.

Marie hasn't replied to Tom's letter yet.

T'as pas répondu à ma question, tout à l'heure.

You didn't answer my question earlier.

— The Rip (2026)

Vous n'avez pas répondu aux lettres.

You didn't reply to the letters.

Tous les deux se sont levés et m’ont répondu.

Both of them stood up and answered me.

Tom a enfin répondu.

Tom finally answered.

Ont-elles répondu ?

Did they reply?

J'ai écrit à cette connasse, elle a pas répondu.

I wrote to that bitch, but she didn’t reply.

— Apocalypse Now (1979)

De nombreux messieurs ont répondu à l'invitation.

Many gentlemen responded to the invitation.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

"Moi, maintenant, je n'ai plus ni froid ni chaud", qu'elle m'a répondu.

“As for me, I’m neither hot nor cold anymore,” she replied.

— Douleur et gloire (2019)

Ont-ils répondu ?

Did they reply?

C'est pour ça que je ne t'ai pas répondu plus tôt.

That’s why I didn’t reply to you earlier.

— Jean de Florette (1986)

Je lui ai répondu que je suis occupé.

I told him I was busy.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Les autres n'auraient répondu que des conneries.

The others would have just said a bunch of stupid things.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elle a fort bien répondu à la question.

She answered the question very well.

Je n'ai pas répondu au téléphone.

I didn't answer the phone.

Qu'avez-vous répondu ?

What was your answer?

Il a gentiment répondu à la question.

He kindly answered the question.

Je vous ai répondu.

I answered you.

— Terminator (1984)

Et qu'a-t-il répondu ?

And what did he reply?

« Je vois », ai-je répondu, abasourdie.

“I see,” I replied, stunned.

Bien répondu.

Well answered.

— Le Château dans le ciel (1986)

Merci de m'avoir répondu.

Thank you for getting back to me.

— Marty Supreme (2025)

Elle m'a répondu avec vous deux.

She replied, “You two.”

— Lost in Thailand (2012)

Nous leur avons demandé, mais ils n'ont pas répondu.

We asked them, but they didn't answer.

Et qu'avez-vous répondu ?

And what was your answer?

Qu'a-t-elle répondu ?

What did she reply?

Mais vous ne m'avez pas répondu.

But you didn't answer me.

Que t'a-t-il répondu ?

What did he reply to you?

— Devdas (2002)

Tu as répondu quoi ?

What did you answer?

Tu ne m'as pas répondu.

You didn't answer me.

Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.

I'm sorry I didn't reply sooner.

Comment avez-vous répondu à cette question ?

How did you answer that question?

Comment as-tu répondu à Tom ?

How did you respond to Tom?

Vous n'avez jamais répondu à la question.

You never answered the question.

Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.

She hasn't replied to Tom's letter yet.

Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plus tôt.

I apologize for not replying to your letter sooner.

Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.

You haven't replied to Tom's letter yet.

On ne leur a pas répondu, et ils n'ont rien.

They weren't answered, and they have nothing.

Sais-tu ce qu'elle m'a répondu ?

Do you know what she replied to me?

— Lost in Thailand (2012)

Tous les ponts ont répondu, monsieur.

All the bridges responded, sir.

— Star Trek: The Cage (1965)

L'éditeur n'a jamais répondu.

The publisher never responded.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pourquoi t'as pas répondu ?

Why didn’t you answer?

— Volver (2006)

Elle a tout de suite répondu à ma lettre.

She replied to my letter immediately.

Qu'a-t-il répondu ?

What did he reply?

— Conclave (2024)

Elles n'ont pas encore répondu.

They haven't replied yet.

En été, on eût répondu du succès.

In summer, one would have said it was a success.

Qu'est-ce que tu as répondu ?

What did you answer?

Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.

Sorry for not replying to your message sooner; I was busy.