il nous reste

Je ne sais pas combien de temps il nous reste.

I don't know how much time we have left.

Il nous reste plus rien.

We have nothing left.

— Le vent se lève (2006)

Il nous reste une dernière chance d'être avec nos familles.

We have one last chance to be with our families.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je sais, maintenant, ce qu'il nous reste à faire.

I know what we have left to do now.

Il nous reste peu de temps.

We have little time left.

Il nous reste un dernier espoir.

We have one last hope.

— The Wandering Earth (2019)

Qu'est-ce qu'il nous reste ?

What do we have left?

Il nous reste beaucoup de temps.

We have plenty of time left.

Andrei, regarde combien il nous reste jusqu'à Beketovo.

Andrei, look how much farther we have to go to Beketovo.

— Le Retour (2003)

Il nous reste le recours en grâce.

We still have the option of seeking a pardon.

— Out of It (1978)

Il nous reste six jours.

We have six days left.

— Les Faussaires (2007)

Il nous reste une piste à explorer.

We have one more avenue to explore.

— Incendies (2010)

Allez, viens, il nous reste peu de temps.

Come on, let’s go—we don’t have much time left.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Comme il nous reste du temps, nous allons vous présenter un plat.

Since we have some time left, we’re going to introduce you to a dish.

— God of Cookery (1996)

Alors il nous reste un peu de temps ensemble.

So we still have some time together.

— Rebecca (1940)

C'est tout ce qu'il nous reste.

That's all we have left.

Il nous reste cinq jours avant les vacances d'été.

We have five days left before the summer vacation.

Parce qu'il nous reste pas mal de chemin.

Because we still have a long way to go.

Très bien, maintenant tout ce qu'il nous reste à faire, c'est l'achever !

Very well, now all that’s left for us to do is finish him off!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il nous reste trois jours.

We have three days left.

Notre bibliothèque est tout ce qu'il nous reste de la sagesse humaine.

Our library is all that remains to us of human wisdom.

— Agora (2009)

Est-ce qu'il nous reste de la bière ?

Do we have any beer left?

Complètement oublié qu'il nous reste un bout de saucisson.

I completely forgot that we still have a piece of sausage left.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il nous reste deux semaines pour trouver quelque chose.

We have two weeks left to find something.

Il nous reste encore quelque chose de beau à faire.

We still have something beautiful to do.

— La grande bellezza (2013)

Il nous reste quoi ?

What do we have left?

Il nous reste deux heures avant d'embarquer pour Qiulingdu.

We have two hours left before boarding for Qiulingdu.

— Full River Red (2023)

Il nous reste quelques problèmes, mais on va les résoudre.

We still have a few problems, but we're going to solve them.

— Les Faussaires (2007)

Il nous reste un peu de beurre.

We have a little butter left.

— Army of Shadows (1969)

Il nous reste une chance.

We still have one chance.

Il nous reste neuf jours.

We have nine days left.

— L'Expérience (2001)

Est-ce qu'il nous reste une petite chance ?

Do we still have even a small chance?

— Le Bateau (1981)

Il nous reste encore du temps.

We still have some time left.

— Tumbbad (2018)

Monsieur, il nous reste un veau à la maison.

Sir, we still have a calf at home.

— Burning (2018)

Il nous reste encore quelques heures.

We still have a few hours left.

On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.

We should spend what little time we have left with our friends.

Il nous reste encore quelque chose à faire avant de partir.

We still have something to do before we leave.

Il nous reste deux jours.

We have two days left.

— Detective Chinatown (2015)

Il nous reste encore pas mal de travail.

We still have quite a bit of work left.

Il nous reste des allumettes ?

Do we have any matches left?

— Tesis (1996)

Il nous reste encore suffisamment de temps.

We still have enough time.