je suis né

Après tout, on dit que je suis né avec des crocs !

After all, they say I was born with fangs!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis né en Amérique.

I was born in America.

Je suis né un vendredi à minuit.

I was born on a Friday at midnight.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis né à Moscou.

I was born in Moscow.

L'année d'après, moi je suis né.

The following year, I was born.

Je ne sais même pas comment je suis né dans cette famille.

I don't even know how I was born into this family.

— PIKU (2015)

Je suis né à Osaka, mais j'ai grandi à Tokyo.

I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo.

Je suis né dans cette maison.

I was born in this house.

— Vacances à Venise (1955)

Le jour où je mourrai, nous laisserons la forêt qui était là quand je suis né.

The day I die, we will leave behind the forest that was there when I was born.

— The Salt of the Earth (2014)

Je suis né sur un bateau.

I was born on a boat.

Je suis né à bord de ce navire.

I was born on board this ship.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je suis né et j'ai été élevé juste ici.

I was born and raised right here.

Je suis né et j'ai grandi en Grande-Bretagne.

I was born and raised in Great Britain.

C'est ici que je suis né.

This is where I was born.

Je suis né comme ça.

I was born like this.

— Garçon d'honneur (1993)

Je suis né dans un monde très différent du vôtre, lieutenant.

I was born into a world very different from yours, Lieutenant.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je suis né au cours de la Guerre Froide.

I was born during the Cold War.

Je suis né pour vous aimer.

I was born to love you.

Mon père a planté cet arbre l'année où je suis né.

My father planted this tree the year I was born.

Je suis né du second mariage de ma mère.

I was born from my mother's second marriage.

Je suis né le même jour que mon chien.

I was born on the same day as my dog.

C'est la ville où je suis né.

This is the city where I was born.

L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.

I was born the year the war ended.

Si je suis né, c'était grâce à ma grand-mère.

If I was born, it was thanks to my grandmother.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je suis né comme cela.

I was born like this.

C'est le village où je suis né.

This is the village where I was born.

Je suis né au Mexique.

I was born in Mexico.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je suis né, ai vécu ici.

I was born and lived here.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je suis né ici.

I was born here.

C'est la maison dans laquelle je suis né et j'ai été élevé.

This is the house where I was born and raised.

Je suis né et j'ai grandi ici.

I was born and raised here.

Je suis né en octobre.

I was born in October.

C'est la maison dans laquelle je suis né.

This is the house I was born in.

Ou on commence quand je suis né à la nuit, comme je dis ?

Or do we start when I was born at night, as I say?

— Entretien avec un vampire (1994)

Je suis né à Foshan.

I was born in Foshan.

— The Grandmaster (2013)

On se demande comment je suis né.

People wonder how I was born.

— Retour vers le futur (1985)

La ville où je suis né est belle.

The city where I was born is beautiful.

Je suis né avant toi.

I was born before you.

Dans quel monde merveilleux je suis né.

What a wonderful world I was born into.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis né pour eux.

I was born for them.

— Wolf Warrior 2 (2017)

C'est là où je suis né.

That's where I was born.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je suis né durant l'ère Showa.

I was born during the Showa era.

Je suis né avec une cravate.

I was born with a tie.

— La Vie des autres (2006)

Je suis né l'année où mon grand-père est mort.

I was born the year my grandfather died.

Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.

My grandfather was long dead when I was born.

Je suis né et j'ai grandi à Boston.

I was born and raised in Boston.

Je suis né à Matsuyama et j'y ai été élevé.

I was born and raised in Matsuyama.

Vous n'êtes pas français ? Si, je suis né à Lyon.

You're not French? Yes, I was born in Lyon.

Je suis né avec des grosses lèvres.

I was born with big lips.

— Forrest Gump (1994)

On m'a mis à la crèche, moi, quand je suis né.

They put me in daycare when I was born.

— Hothead (1979)

C'est là que je suis né.

This is where I was born.

La maison même où je suis né.

The very house where I was born.

— Aucun autre choix (2025)

La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.

The town I was born in is famous for its old castles.

J’aime ma famille et, plus encore, ma patrie, la terre où je suis né.

I love my family and, even more, my homeland, the land where I was born.

La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.

The town I was born in is known for its old castles.

C'est ici que je suis né et que j'ai grandi.

This is where I was born and raised.

Je suis né trop tôt.

I was born too early.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis né pour ça.

I was born for this.

Je suis né près de la frontière.

I was born near the border.

— Full River Red (2023)

Mais à mes yeux, c'est juste l'endroit où je suis né, où j'ai passé ma vie.

But in my eyes, it’s simply the place where I was born and spent my life.

— Rebecca (1940)

À celle que je suis né pour être.

To the woman I was born to be.

— Laurence Anyways (2012)

Je ne sais pas où je suis né.

I don't know where I was born.

Je suis né prêt.

I was born ready.

Je suis né dans mon piège.

I was born into my own trap.

— Psychose (1960)

Je suis né, et voilà ce que je suis.

I was born, and this is what I am.

Je suis né dans un taxi.

I was born in a taxi.

Je vous l'ai déjà dit, je suis né à Gdansk.

I've already told you, I was born in Gdansk.

— The Money Maker (2026)

Je suis né dans cette ville il y a soixante ans.

I was born in this city sixty years ago.

Je suis né dans cet hôpital.

I was born in this hospital.

Je suis né le jour de mon anniversaire.

I was born on my birthday.

Je suis né dans un endroit comme celui là.

I was born in a place like this.

Je suis né dans un pays à majorité musulmane.

I was born in a Muslim-majority country.