votre travail

Et votre travail ?

And your job?

Faites une sauvegarde de tout votre travail.

Make a backup of all your work.

Vous allez rester et finir votre travail.

You will stay and finish your work.

— La Nuit américaine (1973)

Faites simplement votre travail !

Just do your job!

J'adore votre travail.

I love your work.

Que pensez-vous de votre travail ?

What do you think of your work?

Votre travail ?

Your job?

Quant au reste d'entre vous vous pensiez que votre travail était terminé ?

As for the rest of you, did you think your work was finished?

— Insaisissables 3 (2025)

Cela pourrait-il nuire à votre travail ?

Could that interfere with your work?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je vais vous laisser retourner à votre travail.

I’ll let you get back to your work.

Je vous souhaite du succès dans votre travail.

I wish you success in your work.

Faites votre travail consciencieusement !

Do your work conscientiously!

Je suis un grand admirateur de votre travail.

I am a great admirer of your work.

— Insaisissables 3 (2025)

Comment va votre travail ?

How is your work going?

A-t-il dit qu'il allait faire votre travail ?

Did he say he was going to do your work?

— PK (2014)

Restez concentrés sur votre travail !

Stay focused on your work!

Je ne suis pas satisfaite de la qualité de votre travail.

I am not satisfied with the quality of your work.

Votre travail, c'est de mettre des contraventions sur les voitures !

Your job is to issue parking tickets to cars!

— Zootopie (2016)

Je veux que vous fassiez votre travail.

I want you to do your job.

Le patron a une bonne opinion de votre travail.

The boss has a good opinion of your work.

Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?

How do you get to work?

Je ne suis pas satisfait de la qualité de votre travail.

I am not satisfied with the quality of your work.

Vous devez penser à tout, dans votre travail.

You have to think of everything in your work.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est votre travail ou juste temporaire ?

Is this your job, or just temporary?

— L'Expérience (2001)

Eh bien, c'est votre travail de les convaincre.

Well, it's your job to convince them.

— Assassination (2015)

C'est ainsi que vous faite votre travail ?

Is this how you do your work?

— Mourir pour survivre (2018)

Dites-vous que ça fait partie de votre travail, d'accord ?

Tell yourself that it's part of your job, okay?

— Parasite (2019)

Je pense que vous aimez votre travail.

I think you like your job.

Votre travail consiste à régler ce genre de problèmes.

Your job is to solve these kinds of problems.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si vos parents aiment votre travail, c'est que c'est de la merde.

If your parents like your work, it must be shit.

Je sais combien vous êtes fier de votre travail.

I know how proud you are of your work.

Êtes-vous content de votre travail ?

Are you happy with your job?

Où en êtes-vous avec votre travail ?

Where are you with your work?

Vous ne faites pas votre travail ?

Aren’t you doing your job?

— Starship Troopers (1997)

Votre travail consiste à être constamment en mouvement.

Your job involves being constantly on the move.

— L'Agent secret (2025)

Merci pour votre travail.

Thank you for your work.

Tâchez de faire votre travail comme il faut.

Try to do your job properly.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Votre travail, c'est d'exécuter les ordres.

Your job is to carry out orders.

Vous parlez de votre travail à votre femme ?

Do you talk to your wife about your work?

— The Money Maker (2026)

C'est votre travail.

It's your job.

Vous ne m'avez pas encore dit quand vous terminez votre travail.

You still haven’t told me when you finish work.

Quand quittez-vous habituellement votre travail ?

When do you usually leave work?

Je suis ravi de votre travail.

I’m delighted with your work.

Votre travail s'est grandement amélioré.

Your work has improved greatly.

Votre travail m'intéresse.

I’m interested in your work.

Votre travail ici est terminé.

Your work here is finished.

— Nuremberg (2025)

Si vous avez terminé votre travail, je peux vous trouver une autre tâche.

If you have finished your work, I can find you another task.

— Les Diaboliques (1955)

Votre travail ici est fini.

Your work here is done.

— Le Retour du Jedi (1983)

Travailler en réseau améliorera votre travail.

Working in a network will improve your work.

— Fight Club (1999)

Contentez-vous de faire votre travail !

Just do your job!

C'est votre travail, Teller.

It's your job, Teller.

— Oppenheimer (2023)

Continuez votre travail.

Keep up the good work.

Avez-vous fini votre travail ?

Have you finished your work?

Merci encore pour votre travail.

Thanks again for your work.

— Departures (2008)

Retournez à votre travail.

Go back to your work.

Aimez-vous votre travail ?

Do you like your job?

J'aime beaucoup votre travail.

I really like your work.

Et c'est quoi, votre travail ?

And what do you do for a living?

— Dossier 137 (2025)

Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?

Could you show us some samples of your work?

Je suis content de ne pas avoir votre travail.

I'm glad I don't have your job.

Vous insistez, mais c'est votre travail.

You insist, but it’s your job.

— Oppenheimer (2023)

Quel est votre travail ?

What is your job?

Vous préférez votre travail ou le mien ?

Do you prefer your job or mine?

— Cold Storage (2026)

Votre travail est si intéressant, personnel et unique.

Your work is so interesting, personal and unique.

C'est votre travail ?

Is this your work?

— Blade Runner (1982)

Pompiers français, faites votre travail.

French firefighters, do your job.

— La Grande Vadrouille (1966)

Votre travail vous apporte-t-il de la satisfaction ?

Does your work bring you satisfaction?

Le gouvernement fasciste vous autorise à interrompre votre travail.

The fascist government authorizes you to interrupt your work.

— Malèna (2000)

Je suis désolé de vous interrompre dans votre travail.

I'm sorry to interrupt your work.

— La Chute (2004)

Je finirai votre travail.

I will finish your work.

— Interstellar (2014)

Vous laissez votre téléphone vous dire comment faire votre travail ?

Are you letting your phone tell you how to do your job?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous avez fait votre travail avec un peu trop de zèle.

You did your job with a little too much zeal.

— M le maudit (1931)

Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.

You must have finished your work before noon.

Faites votre travail plus attentivement.

Do your work more carefully.

Vous avez fait votre travail.

You have done your job.

Je trouve votre travail très impressionnant.

I find your work very impressive.

Et ensuite, vous dites que c'est votre travail ?

And then you say that’s your job?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Les gars, merci pour votre travail.

Guys, thank you for your work.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Faites votre travail.

Do your job.

— The Shadow's Edge (2025)

Sincèrement, docteur Michaelakis, j'adore votre travail.

Honestly, Dr. Michaelakis, I love your work.

— Insaisissables 2 (2016)

J'entends beaucoup parler de votre travail.

I hear a lot about your work.

— La Vie des autres (2006)

Quoi, c'est pas votre travail, vous savez le faire, non ?

What, isn’t that your job? You know how to do it, don’t you?

— PIKU (2015)

Votre travail est remarquable.

Your work is remarkable.

— Oh Boy (2012)

Une partie de votre travail consiste à être amical.

Part of your job is to be friendly.

Et oui, si vous ne pouvez pas faire votre travail, alors dites-le-moi.

And yes, if you can’t do your job, then tell me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Merci pour tout votre travail.

Thank you for all your work.

Parlons de votre travail ce soir.

Let’s talk about your work tonight.

Vous aimez votre travail ?

Do you like your job?

Je veux vous récompenser pour votre travail.

I want to reward you for your work.

— Romance de bureau (1977)

C'est quoi votre travail à part faire des tours de passe-passe ?

What do you do for a living besides performing magic tricks?

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous faites votre travail.

You do your job.

Vous avez continué votre travail, n'est-ce pas ?

You continued your work, didn't you?

— Oppenheimer (2023)