ça fera

that will be

→ cela

phrase Uncommon #16,226

that will be Often used to ask or state a total amount, such as a price or quantity. Depending on context, it can also mean “that will make” or “that will do.”

FR: Ça fera combien pour les boissons ?

EN: How much will that be for the drinks?

Deux salopes comme nous, ça fera des merveilles.

Two sluts like us will work wonders.

— Ménage (1986)

Ça fera tant que ça !

It’ll be that much!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ça fera plus naturel.

It’ll look more natural.

— Les Diaboliques (1955)

Si je meurs, ça fera de cet homme un meurtrier !

If I die, that will make that man a murderer!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça fera un chapitre intéressant dans ton livre.

That’ll make an interesting chapter in your book.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tiens-toi tranquille ou ça fera plus mal encore !

Hold still, or it’ll hurt even more!

— L'Expérience (2001)

Ça fera comme ton Jésus-Christ.

It'll be just like your Jesus Christ.

— Andreï Roublev (1966)

Ça fera un tabac dans Vogue Hong Kong.

It’ll be a hit in Vogue Hong Kong.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais arriver de derrière, ça fera plus vrai.

I'll come in from behind; it'll look more realistic.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Avec ce qu'on y trouvera, ça fera pas naturel.

With what we find there, it won't feel natural.

— Les Diaboliques (1955)

Je vais mourir d'amour pour toi et ça fera de la peine à personne !

I'm going to die of love for you, and nobody will be sad about it!

— Manon des sources (1986)

Et s'il y a un mort, ça fera un plus gros titre !

And if someone dies, it'll make a bigger headline!

— La Bande à Baader (2008)

Ça fera un ensemble gilet et manteau.

That will make a matching vest and coat set.

— Pinocchio (2019)

Ça fera gagner du temps si on coupe à travers le champ.

It’ll save time if we cut across the field.

Ça fera pareil.

It’ll be the same.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça fera combien ?

How much will that be?

Ça fera de très jolis caractères.

Those will make very pretty characters.

— Pas un de moins (1999)

Ça fera mieux comme arrivée.

That’ll make for a better entrance.

— Le Salaire de la peur (1953)

Est-ce que tu penses que ça fera une différence ?

Do you think it will make a difference?

Ça fera combien pour le travail ?

How much will that cost for the job?

Ça fera des mois plus une heure.

It’ll be months, plus an hour.

— Taxi (1998)

Ça fera plus à manger pour ma famille.

That’ll mean more food for my family.

— Men in Black (1997)

Et ça fera qu’un petit pâté de moelle, et encore !

And that’ll only make one small marrow pâté—if that!

— Delicatessen (1991)

Moi, peu de femmes, ça fera une moyenne.

As for me, not many women—that’ll make an average.

— La Nuit américaine (1973)

Ça fera l'effet d'une bombe nucléaire.

It’ll have the impact of a nuclear bomb.

— Mother (2009)

Ça fera comme un bruit de canon avec beaucoup de fumée.

It’ll sound like a cannon going off, with lots of smoke.

— Lady Vengeance (2005)

Ça fera un peu mal, mais pas beaucoup.

It’ll hurt a little, but not much.

Ça fera deux, mon brave.

That'll make two, my good man.

— Rebecca (1940)

Ça fera pas mal du tout.

It won't hurt at all.

— Primate (2026)